Наталья Билецкая

Образование:

2005 – 2009 гг. -  Киевский институт социальных и культурных связей им. Святой княгини Ольги, факультет культурологии, с отличием. Специальность: бакалавр культурных международных связей со знанием двух иностранных языков (английский и испанский языки).

2010 - 2011 гг. – Киевский национальный университет культуры и искусств, факультет культурологии. Специальность – магистр культурологии, менеджер культурно-досуговой деятельности.

2013 – 2015 гг. – Национальный авиационный университет, факультет лингвистики, специальность – перевод (английский, испанский языки).

2020 - Limerick College of Further Education, Certificate in Business Administration and Frontline Office Skills

Дополнительное образование, курсы:

2009 г., 1,5 месяца – Центр переводов «Трис», курсы письменного перевода английского языка.

2012 г., 2,5 месяца – Институт подготовки кадров промышленности, курсы гидов-экскурсоводов со знанием иностранного языка, с-во гос. образца 12СПК 733761.

Опыт работы:

2011 – по сегодняшний день, Переводчик, фриланс (английский, русский, украинский языки)

2013 – по сегодняшний день, бюро переводов «New Stream», компания «Abby-Lingvo»

Переводчик, редактор

С 2011 года сотрудничаю с издательством «Саммит-Книга» в качестве переводчика рус/укр/англ языки.

Тематики переводов:

финансово-экономическая;

медицина;

техническая;

художественная;

научно-публицистическая.

Области специализации:

история культуры и искусств;

искусствоведение;

история;

авиация;

техническая документация (инструкции, мануалы);

конракты и договора

Личные качества:

Пунктуальная, трудолюбивая, исполнительная, ответственная, легко усваиваю новую информацию. Увлекаюсь историей искусства и культурой различных стран, а также языками.