Наталья Бандюк
Контактная информация:
(096) 90 98 174
e-mail: [email protected]
skype: ntlbndk
Дата рождения:
30.09.1983
Образование:
2000 – 2005 гг. – Ровенский государственный гумманитарный университет, филологический факультет (специализация «Украинский язык и литература, английский язык и всемирная литература»).
Интересы: английский язык, художественная литература, психология, коммуникативная лингвистика, фотография, колористика, дизайн.
Опыт работи:
Август 2010 г. – июнь 2014 г. – UMH, редакция журнала «Корреспондент», корректор.
3 мая 2012 г. – 31 мая 2013 г. – литературное редактирование ленты новостей сайта http://www.banki.ua (удаленное сотрудничество).
Ноябрь 2011 г. – по сегодня – Центр переводов «Комьюник Компани», переводчик (удаленное сотрудничество).
Август 2011 г. – октябрь 2011 г. − http://word-factory.ru/, литературный редактор (удаленное сотрудничество).
Ноябрь 2011 г. – февраль 2012 г. – редактирование материалов для сайта http://www.joystick.ru/ (удаленно).
Декабрь 2011 г. – январь 2012 г. – перевод текстового наполнения сайтов http://en.dessange.com/en/, http://camillealbane.com/ с английского на русский язык.
Сентябрь 2009 г. − июль 2010 г. – ПП «ФИТО» (издательство): выпускающий редактор, литературный редактор, переводчик, корректор; подготовка ежемесячников и книг к печати.
Февраль − июль 2009 г. − Главное управление транспорта, корректор документации.
Ноябрь 2008 г. – январь 2009 г. – креативное агентство «Provid» («Atlantic Group»), литературный редактор креативного отдела.
Ноябрь 2008 г. – октябрь 2010 г. – «Лига-Нова»,корректор-фрилансер.
Август – ноябрь 2008 г. – «Лига-Нова», корректор юридической документации, контента веб-сайта компании и рекламных макетов.
2004 – 2008 гг. – ПМЛ «Элитар», учитель английского языка.
Знание языков: украинский, русский (высокий уровень грамотности), английский (высокий уровень письменного английского, хороший уровень разговорного).
Дополнительные курсы, подтвержденные сертификатами:
Разговорные курсы «EnglishLanguageDynamics» (MichaelGottInternational) – CertificateofRecognition (21.06.07).
Участие в тренинге TrainingforTrainers «EuropeinCrisis», организованном Фондом Конрада Аденауэра, Институтом евро-атлантического сотрудничества и Центром прикладных политических исследований (CAP, Мюнхен) (28–30.05.07).
Другие навыки и опыт:
lопыт корректирования текстов разных стилей;
lвысокий уровень письменного английского;
lнавыки двустороннего перевода текстов;
lнавыки коррекции баз данных (1С, Excel);
lопыт работы с текстом в InDesign.
Личностные качества: ответственность, требовательность к себе, толерантное отношение к людям, организованность, приветливость, открытость учебе и познанию нового, позитивность.
