Oleksandra N.

ФрилансерыOleksandra Naim

No sweet without sweat

Украина Житомир, Украина
1 месяц 5 дней назад
сделано 2 ставки
Свободен для работы Свободен для работы
на сервисе 1 месяц 16 дней

Специализация

Перевод текстов
341 место из 8422
Редактура и корректура текстов
55 место из 1040
Позиция в общем рейтинге 12
  10337 место из 221372

Резюме

Олександра

Наймушина



Досвід роботи

10/2016 – сьогодення

Викладання польської та англійської мов, переклади українсько-польсько-англійсько-російські

Приватно, скайп-школа іноземних мов Icanмовно-перекладацький центр Lingvo Centre

Житомир, Україна

Підвищення рівню знань та навчання правил орфографії та граматики польської мови учнів, що готуються до виїзду на навчання, роботу, постійне проживання, мають потребу володіти бізнес польською мовою. Переклади з та на польську/російську/українську мови.

Навчання англійської мови для дітей віком до 12 років. Інтерактивний підхід до викладення матеріалу, комбінування технік та методів з вивчення іноземної мови. Переклади з та на англійську/російську/українську мови.


05/2015 – 04/2016

Викладання російської мови

Приватно

Катовіце, Польща

Викладання правил орфографії та граматики російської мови для громадян Польщі.


10/2015 - 10/2015

Російсько-польсько-українсько-англійський перекладач

Регіональна торгово-промислова палата (RIG), V Європейський Конгрес Малого та Середнього Бізнесу

Катовіце, Польща

Забезпечення російсько-польсько-українсько-англійських перекладів для гостей загальноєвропейського конгресу.


07/2014 - 07/2014

Журналістика та монтування ТБ-програм

Житомирська обласна державна телерадіокомпанія

Житомир, Україна

Проходження професійної практики. Виконування обов’язків журналіста та монтувальника інформаційних програм. Збір інформації, її опрацювання, монтаж та подача до ефіру.


Освіта

09/2017 – сьогодення

Національна Академія Керівних Кадрів Культури і Мистецтв

Культурологія

бакалавр 

<!--[if !vml]--><!--[endif]-->

10/2013 – 10/2016

Сілезький Університет у Катовіце

Культурознавство

Спеціальність: естетика публічного простору

бакалавр


Мови

російська - рідна

українська - рідна

англійська - вільне володіння

польська - вільне володіння


Вміння

Обслуговування комп’ютера, обслуговування пакету Mc Office, ініціативність, чітке виконання завдань, комунікативність, здібність нав’язувати та втримувати контакт, відповідальність, креативний підхід до виконання отриманих завдань, висока особиста культура.


Навчальні курси, сертифікати

09/2015

Навчальний курс "Міжособистісне спілкування"

Форум Молодих RIG, Вища школа Humanitas у Сосновцу, Польща


26-27.05.2017

Майстер-класи для вчителів польської мови

КНУ ім. Т. Шевченка від школи мов GlossaКраків, Польща


Зацікавлення

Спорт, подорожі, вивчення мов (на даний момент німецька та іспанська).


Навыки и умения

Активность

  Последние ставки 3
переклад з української на польську терміново
Переклад технічного паспорту з української на польську мову
Переклад презентацій на польську мову

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль