Алена Карпова

Цель

Должность переводчика текстов разной тематики с/на английский язык. Должность копирайтера на английском языке.

Образование

2005 – 2009     Национальный университет «Киево-Могилянская академия», специальность «Культурология» (бакалавр).

2009 – 2011     Национальный университет «Киево-Могилянская академия», специальность «Социальная работа» (магистр).

2011 – 2013     Национальный авиационный университет, специальность «Маркетинг» (специалист). 

Опыт работы 

01/2013 – сейчас     ООО «Пи Ес Ай – Украина», Киев, Украина

Должность: ассистент клинических исследований.

Обязанности:

Взаимодействие со специалистами исследовательских центров по вопросам проведения клинических исследований;

Общение со Спонсорами и командой на английском языке;

Ведение документации исследований;

Выполнение и проверка переводов официальной документации с/на английский язык;

Составление отчетов и анализ данных, полученных в ходе исследования.

12/ 2011 – 12/2012  ООО «Авантаж 7», Киев, Украина

Должность: офис-менеджер.

Обязанности:

обеспечение и организация жизнедеятельности офиса с целью увеличения эффективности его деятельности;

составление отчетов по анализу цен на рынке нефтепродуктов Киева;

работа с корреспонденцией, в том числе и переписка на английском языке.

06/ 2009 – 08/2009   Учебный центр «Дар», Киев, Украина

Должность: репетитор английского языка.

Обязанности: обучение английскому языку с использованием интерактивных методик.

05/ 2008 – 07/2009  Центр Иудаики при Национальном университете «Киево-Могилянская академия, Киев, Украина

Должность: внештатный переводчик.

Обязанности: перевод статей научно-публицистической тематики с английского на украинский язык.

Профессиональные навыки: 

- свободное владение украинским и русским языками;

- владение английским языком на уровне Advanced;

- сертификат «Переводоведение», выданный Национальным университетом «Киево-Могилянская академия»;

- уверенный пользователь ПК (Word, Excel, Internet).

Личностные качества:

Ответственность, усидчивость, внимательность, ориентация на результат, творческий подход к выполнению задач, быстрая обучаемость.