Елена Г.

ФрилансерыЕлена Горенич

Украина Черкассы, Украина
10 месяцев 13 дней назад
Свободен для работы Свободен для работы
возраст 26 лет
на сервисе 10 месяцев 16 дней

Специализация

Перевод текстов
1155 место из 9893
Работа с клиентами
86 место из 698
Позиция в общем рейтинге 2
  26782 место из 280255

Резюме

Роблю якісні переклади: Англійська-Українська, Англійська- Російська,
Російська-Українська.
Рівень Англійської - Upper Intermediate. Українська - рідна.
Російська - на рівні рідної.

Освіта: повна вища, Черкаський інститут банківської справи,
магістр банківської справи.

05/2011-09/2011 Gaylord Texan Resort&Co, Grapevine, Техас, США, помічник офіціанта.
- 04/2014-08/2015 ПАТ"Укрсиббанк" BNP Paribas Group, кредитний менеджер.
- 09/2015-07/2017 ПП"Спутник студента",  замісник начальника відділу
з програм культурного обмінку для студентів.

Маю досвід роботи в одній з найбільших міжнародних мереж американських готелів -
Gaylord Texan Resort&Co, та -  спілкуванні з носіями англійської мови.
Також неодноразово стикалась з перекладом документів клієнтів для отримання
віз до США, Ірландії, Канади, Великобританії і т.д..

Роботу виконую відповідально, швидко, якісно.

Делаю качественные переводы: Английский-Украинский, Английский-Русский, Русский-Украинский.

Уровень Английского - Upper Intermediate. Украинский - родной. Русский - на уровне родного. 

Образование: полное высшее, Черкасский институт банковского дела, магистр банковского дела.

Опыт работы:

- 05/2011-09/2011 Gaylord Texan Resort&Co, Grapevine, Техас, США, помощник официанта.

- 04/2014-08/2015 ПАО "Укрсиббанк" BNP Paribas Group, кредитный менеджер

- 09/2015-07/2017 ЧП "Спутник студента",  заместитель начальника отдела программ культурного обмена для студентов.

Имею опыт работы в одном из самых крупных международных сетей американских отелей - Gaylord Texan Resort&Co, общения с носителями английского языка. Также неоднократно сталкивалась с переводом документов клиентов для получения виз в США, Ирландию, Канаду, Великобританию и т.д. 

Делаю переводы текстов с английского на русский/украинский и с русского/украинского на английский.

Работу делаю ответственно, быстро, качественно. 


Making quality translation: English-Ukrainian, English-Russian,
Russian-Ukrainian.

Upper Intermidiate B2, Ukrainian native speaker ,Russian  as a  native speaker
level.

Education: Cherkasy Banking Institute, Master of Banking.

Working experience:
- 05/2011-09/2011 Gaylord Texan Resort&Co, Grapevine, Texas, USA.
Food and Bevereage attendant.
- 04/2014-08/2015 - UkrSibbank BNP Paribas Group, loan manager
- 09/2015-07/2017 - "Suputnyk Studenta"PE, Deputy Chief
of the Department of Cultural Exchange Programs for students.

I have work experience in one of the biggest international american hotels' net - Gaylord Texan Resort&Co,  and comunicating  with native speakers. I also repeatedly faced with the clients' document translation for getting visas to the USA, Ireland, Canada, Great Britan,etc.

I work with translation from English to Russian/Ukrainian and from Russian/Ukrainian to English.

My work is responsible, quick and qualitative.

Навыки и умения

Портфолио

75 ₴Перевод зачетки студента

Перевод текстов Перевод текстов


614 знаков, также выполнена таблица.



  2  0

500 ₴Перевод аналитической статьи, экономичная тематика

Перевод текстов Перевод текстов


Объем-18 стр, все графики в MS Exel также были построены лично. Оригинал в формате pdf, перевод- xls.



  0

75 ₴Перевод лицензии учебного заведения

Перевод текстов Перевод текстов


775 знаков



  4  0

75 ₴Перевод справки с университета

Перевод текстов Перевод текстов


перевод документов студентов для формирования визового пакета документов, 785 знаков



  2  0
 

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль