Елена Горенич

Роблю якісні переклади: Англійська-Українська, Англійська- Російська,
Російська-Українська.
Рівень Англійської - Upper Intermediate. Українська - рідна.
Російська - на рівні рідної.

Освіта: повна вища, Черкаський інститут банківської справи,
магістр банківської справи.

05/2011-09/2011 Gaylord Texan Resort&Co, Grapevine, Техас, США, помічник офіціанта.
- 04/2014-08/2015 ПАТ"Укрсиббанк" BNP Paribas Group, кредитний менеджер.
- 09/2015-07/2017 ПП"Спутник студента",  замісник начальника відділу
з програм культурного обмінку для студентів.

Маю досвід роботи в одній з найбільших міжнародних мереж американських готелів -
Gaylord Texan Resort&Co, та -  спілкуванні з носіями англійської мови.
Також неодноразово стикалась з перекладом документів клієнтів для отримання
віз до США, Ірландії, Канади, Великобританії і т.д..

Роботу виконую відповідально, швидко, якісно.

Делаю качественные переводы: Английский-Украинский, Английский-Русский, Русский-Украинский.

Уровень Английского - Upper Intermediate. Украинский - родной. Русский - на уровне родного. 

Образование: полное высшее, Черкасский институт банковского дела, магистр банковского дела.

Опыт работы:

- 05/2011-09/2011 Gaylord Texan Resort&Co, Grapevine, Техас, США, помощник официанта.

- 04/2014-08/2015 ПАО "Укрсиббанк" BNP Paribas Group, кредитный менеджер

- 09/2015-07/2017 ЧП "Спутник студента",  заместитель начальника отдела программ культурного обмена для студентов.

Имею опыт работы в одном из самых крупных международных сетей американских отелей - Gaylord Texan Resort&Co, общения с носителями английского языка. Также неоднократно сталкивалась с переводом документов клиентов для получения виз в США, Ирландию, Канаду, Великобританию и т.д. 

Делаю переводы текстов с английского на русский/украинский и с русского/украинского на английский.

Работу делаю ответственно, быстро, качественно. 

Making quality translation: English-Ukrainian, English-Russian,
Russian-Ukrainian.

Upper Intermidiate B2, Ukrainian native speaker ,Russian  as a  native speaker
level.

Education: Cherkasy Banking Institute, Master of Banking.

Working experience:
- 05/2011-09/2011 Gaylord Texan Resort&Co, Grapevine, Texas, USA.
Food and Bevereage attendant.
- 04/2014-08/2015 - UkrSibbank BNP Paribas Group, loan manager
- 09/2015-07/2017 - "Suputnyk Studenta"PE, Deputy Chief
of the Department of Cultural Exchange Programs for students.

I have work experience in one of the biggest international american hotels' net - Gaylord Texan Resort&Co,  and comunicating  with native speakers. I also repeatedly faced with the clients' document translation for getting visas to the USA, Ireland, Canada, Great Britan,etc.

I work with translation from English to Russian/Ukrainian and from Russian/Ukrainian to English.

My work is responsible, quick and qualitative.