Ольга Федоренко

Являюсь действительным членом AITI (Итальянской ассоциации письменных и устных переводчиков)

Специализация: юридические переводы в языковой паре "итальянский-русский" в следующих областях:

• судебные документы (уголовное, гражданское, административное производство);
• расторжение брака между супругами, один из которых является гражданином Италии;
• определения места жительства ребенка, а также типа осуществления родительских функций  в случае расторжения брака между супругами, один из которых является гражданином Италии;
• купля-продажа недвижимости в Италии;
• документы любого характера;
• и пр.

Опыт работы:

С 2003 г.

по н.с.          Внештатный переводчик: устные/письменные переводы (сотрудничество c бюро переводов, с итальянскими и                                 российскими предприятиями, с адвокатскими и нотариальными бюро, судом г.Турина).

                     Последовательный перевод в ходе деловых переговоров, тренингов, стажировок на предприятиях, в ходе                                      оформления сделок купли-продажи недвижимости у нотариусов.

02/2006        Аккредитована в качестве переводчика на Зимних Олимпийских играх в Турине

01/2005        Аккредитована в качестве переводчика во время Чемпионата Европы по Фигурному катанию в Турине        

2004-2005    Преподаватель русского языка и литературы, итальянского языка (для русскоязычных эмигрантов) при Высшей Школе   Переводчиков CIS, Турин.

Используемые программы: SDL Trados Studio 2011 Plus, SDLX 2007, Wordfast 5.60I, Transit 3.0 Satellite PE, ABBYY FineReader