Lisa L.

Имя: Лиза
Специализация: Перевод текстов с английского на русский / украинский
Уровень английского: «human translation (уверенно работаю с письменными текстами, использую AI-помощников и ручную адаптацию)


---



Здравствуйте! Меня зовут Лиза, я занимаюсь переводом текстов с английского на русский и  украинский/В своей работе использую современные AI-инструменты (ChatGPT, Deepl) и ручную адаптацию, чтобы текст звучал естественно и точно передавал смысл.

Перевожу и адаптирую:

Посты для соцсетей

Коммерческие и информационные статьи

Описания товаров

Простые письма и инструкции

Презентации и другие тексты для повседневных задач


Каждый перевод я проверяю вручную — исправляю шаблонные формулировки, уточняю стиль, подбираю синонимы и делаю текст понятным для реального читателя.


---
 Почему выбирают меня:

Перевожу с английского на русский / украинский при помощи ИИ + ручная редактура

Соблюдаю сроки, всегда на связи

Перевод не "машинный", а адаптированный под людей

Внимательна к стилистике, грамматике и логике



---

🌍 Языки:

Английский — «human translation (уверенно работаю с письменными текстами,/ AI + ручная редактура)

Русский — родной

Украинский — свободно



💬 Готова выполнить тестовое задание или сделать небольшой пробный перевод!

Открыта к сотрудничеству и постоянной работе!