Марченко Вікторія
Ел. пошта: [email protected]
Дата народження: 16 грудня 1987 р.
Освіта:
2009 – 2010 Тернопільський Національний Педагогічний Університет ім. В. Гнатюка, факультет іноземних мов, спеціальність – переклад (англійська, німецька мови); магістр.
2005 – 2009 Тернопільський Національний Педагогічний Університет ім. В. Гнатюка, факультет іноземних мов, спеціальність – переклад (англійська, німецька мови); бакалавр.
1995 – 2005 Тернопільська загальноосвітня школа №5 з поглибленим вивченням іноземних мов.
Досвід роботи:
серпень 2010 – дотепер Тернопільський Державний Медичний Університет ім. І.Я. Горбачевського - редагування та переклад англомовної медичної літератури.
2008 – дотепер Репетитор англійської мови. Навчання студентів, школярів та дошкільнят англійської мови.
2009 – червень 2010 Виконання магістерської кваліфікаційної роботи на тему: «Особливості передачі мови драматичного твору на прикладі українських та російських перекладів п’єси Б. Шоу «Учень диявола».
березень 2010 Практика у видавництві «Навчальна книга «Богдан». Переклад текстів художнього стилю.
лютий 2010 Практика у Тернопільському Галицькому Інституті ім. В. Чорновола. Викладач англійської та німецької мов.
липень – жовтень 2010 Видавництво «Навчальна книга «Богдан». Переклад книги “Animal Heroes” Е.С. Томпсона.
березень – травень 2010 Практика у видавництві «Навчальна книга «Богдан». Переклад анотацій до навчальних посібників і текстів художнього стилю.
листопад – грудень 2008 Практика у Тернопільській загальноосвітній школі №5 з поглибленим вивченням іноземних мов. Вчитель англійської мови.
Додатковий досвід:
літо 2007, літо 2008 Робота у США по програмі “Work and Travel USA”. Вдосконалення навичок спілкування англійською із носіями мови.
Мови: Українська (рідна)
Російська (вільно)
Англійська (вільно)
Німецька (добре)
Про себе: цілеспрямована, комунікабельна, відповідальна.
