Перевод судебных заседаний в рамках гражданского и уголовного процесса, перевод документов.

2021: Перевод и сопровождение во время визита г-на Этьенна де ПОНСЕНА, Посла Франции в Украине

2021: Перевод различных мероприятий в рамках Фестиваля «Французская весна в Украине» («вживую» и через ZOOM)

Апрель 2016, 2017, 2018, 2019 гг. – Перевод мероприятий в рамках Фестиваля «Французская весна в Украине» с участием г-жи Изабель Дюмон, Посла Франции в Украине, а также французских артистов, музыкантов и художников.

Май 2016: Устный перевод во время визита Посла Франции, г-жи Изабель ДЮМОН, по случаю открытия Почетного консульства Франции в Харькове.

- 2015 (28/09 – 06/11) – Устный перевод семинара по обнаружению и обезвреживанию самодельных взрывных устройств в городской среде; церемония окончания семинара и выдачи дипломов с участием г-жи Изабель Дюмон, Посла Франции в Украине.

- 2015 (июнь) – Устный перевод во время визита Посла Франции в Украине г-на Алена РЕМИ, и Президента Фонда Альянс Франсез г. Парижа г-на Жерома КЛЕМАНА

• встречи с губернатором Харьковской области, мэром г. Харькова, ректорами Харьковского национального экономического университета г-ном Владимиром ПОНОМАРЕНКО и Харьковского национального университета им. Каразина г-ном Вилем БАКИРОВЫМ,
• перевод церемонии торжественного открытия Альянс Франсез в г. Харькове,
• интервью журналистам, прямой эфир на телевидении

- 2015 (апрель) – сопровождение парламентской делегации во главе с господином Тьерри Марьяни в поездке по Восточной Украине.

- 2015 (март-апрель): Фестиваль Французская весна в Украине-2015:

• Перевод церемонии открытия фестиваля Французская весна-2015 (выставка The Parisianer, пресс-конференция, интервью журналистам, прямой эфир на телевидении)
• Устный перевод во время концерта: Кристель Лури поет Пиаф («Christelle Loury chante Piaf»).
• Устный перевод конференции французского художника карикатуриста Габс.
• Пресс-конференция группы Zahrbat (Зарбат, Франция)
• Устный перевод конференции поэта и издателя Брюно Дусе, а также писательницы Мюрьель Зак
• Фестиваль допремьерного показа

- 2014 г. – Устный перевод семинара по обнаружению и обезвреживанию самодельных взрывных устройств в городской среде, проведенный французскими специалистами и организованный Посольством Франции в Украине.

- 2014 г. – Перевод и сопровождение журналистов журнала VALEURS ACTUELLES (Франция)

- 2014 г. – Перевод и сопровождение журналистов канала I-TELE (Canal+, Франция)

- 2012 г. – Устный перевод во время проведения чемпионата Европы по футболу (Евро-2012).

- 2012 г. – Устный перевод во время проведения кинофестиваля «Харьковская сирень-2012» с участием французского актера Алена Делона.

- 2011 г. – Перевод во время подготовки и проведения матчей Лиги Европы с участием украинских и французских команд (пресс-конференции, интервью, перевод объявлений диктора по стадиону во время матча).

- 2011 г. – «Французская весна-2011»: перевод творческой встречи с писателем Арно Рикнером (Франция); ночь короткометражных фильмов; ретроспектива фильмов с участием Изабель Юппер.

- 2010 – 2011 гг. – синхронный перевод во время визитов делегации УЕФА во главе с Мишелем Платини.

- 2010 г. – последовательный перевод во время визита делегации французских бизнесменов и представителей Посольства Франции в рамках подготовки Украины к Евро-2012.

- 2006 г. – Лауреат Седьмого Всеукраинского Рейтинга «Книга года-2005» (Мишель Уэльбек «Элементарные частицы»). Организаторы: Национальный Совет по вопросам культуры и духовности при Президенте Украины; Центр Рейтинговых Исследований «Элит-Профит»; Журнал «Книжник-Ревю».

- 2005 г. – Премия Посольства Франции в рамках программы «Сковорода» за лучший перевод года;

- Устный синхронный перевод во время визита делегации Совета Европы. Конференция по проблемам полицейской этики (2005 г.);

- Опыт перевода всех видов документов для легализации и заверения в Посольствах иностранных государств;

- Письменный и устный перевод как технической документации (программное обеспечение, информатика авиастроение, водопровод-канализация, табачная промышленность, виноделие, гостиничное хозяйство, и др.), текстов экономической и юридической направленности (контракты, уставы, учредительные договора и т.д.), так и художественных текстов (публикации в развлекательном всеукраинском еженедельнике "Теленеделя", журнале "Деловая жизнь", газете "Харьковский курьер");

- Перевод произведений зарубежных авторов (психология, социология, философия, литература) для различных издательств:

• Гастон Башляр «Фрагменты поэтики огня»,
• Доминик Шнаппер «Сообщество граждан. Про современную концепцию нации»,
• Мишель Уэльбек «Платформа»,
• Мишель Уэльбек «Элементарные частицы»,
• Фредерик Бегбеде «Windows on the World», «Романтический эгоист»,
• Пьер Огюстен Бомарше «Преступная мать или Второй Тартюф»,
• Проспер Мериме «Кармен» и др. на русский и украинский языки;

- Перевод ежемесячного бюллетеня информационно-консалтинговой компании «Offre et demande agricole», а также ежедневных флэш-новостей;

- Перевод видеоматериалов для передачи "Стопроцентное кино" (телеканал "Симон", г. Харьков и кабельная сеть Украины);

- Устный последовательный перевод во время визита официальных экономических, культурных и промышленных делегаций (Дни Лилля в Харькове, европейская программа "TACIS", телеканал "Canal +" (Франция) и др.)