Богдан Ткачёв

Ткачёв Богдан Николаевич

Переводчик итальянского языка (технический), полная занятость, неполная занятость, удаленная работа

Дата рождения: 28 июня 1981

Регион: Киев

Место жительства: Киев, ул. Олевская 3

Телефон: 099 5689939

Эл. почта: [email protected]

Цель

полная/ неполная занятость, удаленная работа

Опыт работы

Внештатный переводчик

с 01.2008 по наст. время

Внештатный переводчик (Переводы)

Выполнение переводов на заказ:

- перевод статей, договоров, документации : техника, авиация, различное оборудование, энергетика, машиностроение, оружие и т.п.;

- перевод статей для туристического сайта о Киеве;

- перевод юридической документация: договора, статуты, деловая корреспонденция, апостиль, аттестаты, диплом, вкладыш (в паспорт родителя/сопровождающего) о гражданстве ребенка, доверенность, отказ поставить апостиль на копию справки о несудимости, паспорт, разрешение на вывоз несовершеннолетнего ребенка с сопровождающим, свидетельства сертификат профилактических прививок, согласие отца на переезд ребенка на постоянное жительство за границу, справки, табель успеваемости.

Сотрудничество с:

- ООО "УкрСпецПереклад";

- Kiev Translation Service;

- Бюро переводов "Зеленое яблоко";

- Тelia Мaria;

-Art Translation;

- Deir;

- Expert-perevod;

- FreelancerN1;

- Indigo Translation;

- MDN Group;

- MOVA SERVICE;

- Native Speaker Translation Inc;

- PLANETA TRANSLATIONS;

- ProfIT;

- SOVA Translation Agency;

- Translation Agency Alba LLC;

- TransLink - Ukraine;

- VISION UKRAINE;

- Альфа-Групп;

- БП Аспект-Украина;

- Первое Киевское бюро переводов;

- ТРАНСЛИТ;

- "Байк" журнал(просмотреть мой перевод статей сможете здесь http://moto.infocar.ua/ktm/125-200duke_2011/tests/8707.html).

Менеджер по развитию проекта (Пилотный проект)

с 08.2014 по по наст. время

Торгово - Промышленная Палата Италии в Украине

- Анализ украинского рынка

- Разработка и реализация концепции развития кулинарных курсов итальянской кухни

(Пилотный проект) ;

- Разработка проекта по внедрению продуктов питания итальянского производства;

- Категорийный анализ ассортимента;

- Формирование структуры ассортимента;

- Анализ финансовой модели проекта.

     - Организация и проведение мероприятий, встреч итальянских производителей с представителями украинского бизнеса (просмотреть ревю проведения мероприятия сможете здесь  

      http://cameracommercioitaliaucraina.com/2016/09

Переводчик, менеджер по продажам

с 08.2008 по 08.2010

Италимпорт (Импорт и дистрибьюция)

- перевод технической документации, договоров, текущей корреспонденции;

- устный перевод во время встреч с учредителями, поставщиками и клиентами компании (ведущие торговые сети Украины), конференций по сети интернет;

- организация участия компании в выставках WorldFood 2008-2010.

- помощь в работе импорт-менеджера;

- работа с региональными клиентами в сфере продаж;

- частичная занятость в таможенной сфере.

Переводчик

с 08.2007 по 09.2008

ООО "Житомирский гранит", г. Житомир (Производство)

Переводчик при монтажно - пусковых работах итальянского оборудования для производства строительных материалов из природного камня - полированных слябов из гранита и лабрадорита, добываемых в Украине.

Ассистент руководителя отдела производственно - монтажной цепи

с 04.2005 по 06.2008 (3 года)

МЕР group Italia (Машиностроение)

Робота с комплексными чертежами монтажа.

Письменный перевод документации, устный перевод во время встреч с клиентами.

Проверка качества изготовления деталей для последующего монтажа.

Проверка роботы механических частей машин после сбора.

Координация работы по доставке комплектующих частей и деталей.

Разработка схем по повышению производительности труда, а также, его организации.

Образование

Высшее

с 09.2009 по 05.2012

НУБиП, Машиностроение, Киев.

с 09.2006 по 06.2007

2006 – 2007 L’Università di Udine (Университет Удине), Инженер-технолог (машиностроение), г. Удине, Италия.

Неоконченное высшее

с 09.2000 по 06.2003

СНАУ, Инженер-технолог, Сумы.

Дополнительное образование

2008-2009, 6 месяцев – Курсы менеджмента в учебном бизнес-центре «Анастасия» при Международной Академии Бизнеса и Информ. Технологий (МАБИТ), Киев

2002-2006 – Курсы повышения знаний итальянского языка. Interlingua (Italia).

Профессиональные навыки

Навыки работы с компьютером, ПО

- уверенный пользователь MS Office (MS Word, MS Excel, MS Access, NOD32, Adobe reader, Lingvo, Photoshop) -Интернет (MS Explorer, Outlook Express, Opera) Работа с оргтехникой

Владение языками

Украинский (родной язык, язык образования), русский (профессиональный уровень), итальянский (профессиональный уровень), английский (средний уровень (со словарем) — эксперт

Дополнительная информация

О себе: хорошие коммуникативные навыки, быстро обучаюсь,

творческий подход к работе, навыки роботы в команде.

Водительские права категории «Б» (европейские).