Богдан Т.

ФрилансерыБогдан Ткачёв

Украина Киев, Украина
7 месяцев 1 день назад
Свободен для работы Свободен для работы
возраст 36 лет
на сервисе 10 месяцев 25 дней

Специализация

Итальянский язык
47 место из 77
Техническая документация
158 место из 271
Позиция в общем рейтинге 44
  60125 место из 219642

Резюме

Ткачёв Богдан Николаевич

Переводчик итальянского языка (технический), полная занятость, неполная занятость, удаленная работа

 

Дата рождения: 28 июня 1981

Регион: Киев

Место жительства: Киев, ул. Олевская 3

Телефон: 099 5689939

Эл. почта: [email protected]

Цель

полная/ неполная занятость, удаленная работа

Опыт работы

Внештатный переводчик

с 01.2008 по наст. время

Внештатный переводчик (Переводы)

Выполнение переводов на заказ:

- перевод статей, договоров, документации : техника, авиация, различное оборудование, энергетика, машиностроение, оружие и т.п.;

- перевод статей для туристического сайта о Киеве;

- перевод юридической документация: договора, статуты, деловая корреспонденция, апостиль, аттестаты, диплом, вкладыш (в паспорт родителя/сопровождающего) о гражданстве ребенка, доверенность, отказ поставить апостиль на копию справки о несудимости, паспорт, разрешение на вывоз несовершеннолетнего ребенка с сопровождающим, свидетельства сертификат профилактических прививок, согласие отца на переезд ребенка на постоянное жительство за границу, справки, табель успеваемости.

Сотрудничество с:

- ООО "УкрСпецПереклад";

- Kiev Translation Service;

- Бюро переводов "Зеленое яблоко";

- Тelia Мaria;

-Art Translation;

- Deir;

- Expert-perevod;

- FreelancerN1;

- Indigo Translation;

- MDN Group;

- MOVA SERVICE;

- Native Speaker Translation Inc;

- PLANETA TRANSLATIONS;

- ProfIT;

- SOVA Translation Agency;

- Translation Agency Alba LLC;

- TransLink - Ukraine;

- VISION UKRAINE;

- Альфа-Групп;

- БП Аспект-Украина;

- Первое Киевское бюро переводов;

- ТРАНСЛИТ;

- "Байк" журнал(просмотреть мой перевод статей сможете здесь http://moto.infocar.ua/ktm/125-200duke_2011/tests/8707.html).

Менеджер по развитию проекта (Пилотный проект)


с 08.2014 по по наст. время

Торгово - Промышленная Палата Италии в Украине

- Анализ украинского рынка

- Разработка и реализация концепции развития кулинарных курсов итальянской кухни

(Пилотный проект) ;

- Разработка проекта по внедрению продуктов питания итальянского производства;

- Категорийный анализ ассортимента;

- Формирование структуры ассортимента;

- Анализ финансовой модели проекта.

     - Организация и проведение мероприятий, встреч итальянских производителей с представителями украинского бизнеса (просмотреть ревю проведения мероприятия сможете здесь  

      http://cameracommercioitaliaucraina.com/2016/09


Переводчик, менеджер по продажам

с 08.2008 по 08.2010

Италимпорт (Импорт и дистрибьюция)

- перевод технической документации, договоров, текущей корреспонденции;

- устный перевод во время встреч с учредителями, поставщиками и клиентами компании (ведущие торговые сети Украины), конференций по сети интернет;

- организация участия компании в выставках WorldFood 2008-2010.

- помощь в работе импорт-менеджера;

- работа с региональными клиентами в сфере продаж;

- частичная занятость в таможенной сфере.

Переводчик

с 08.2007 по 09.2008

ООО "Житомирский гранит", г. Житомир (Производство)

Переводчик при монтажно - пусковых работах итальянского оборудования для производства строительных материалов из природного камня - полированных слябов из гранита и лабрадорита, добываемых в Украине.

Ассистент руководителя отдела производственно - монтажной цепи

с 04.2005 по 06.2008 (3 года)

МЕР group Italia (Машиностроение)

Робота с комплексными чертежами монтажа.

Письменный перевод документации, устный перевод во время встреч с клиентами.

Проверка качества изготовления деталей для последующего монтажа.

Проверка роботы механических частей машин после сбора.

Координация работы по доставке комплектующих частей и деталей.

Разработка схем по повышению производительности труда, а также, его организации.

Образование

Высшее

с 09.2009 по 05.2012

НУБиП, Машиностроение, Киев.

с 09.2006 по 06.2007

2006 – 2007 L’Università di Udine (Университет Удине), Инженер-технолог (машиностроение), г. Удине, Италия.

Неоконченное высшее

с 09.2000 по 06.2003

СНАУ, Инженер-технолог, Сумы.

Дополнительное образование

2008-2009, 6 месяцев – Курсы менеджмента в учебном бизнес-центре «Анастасия» при Международной Академии Бизнеса и Информ. Технологий (МАБИТ), Киев

2002-2006 – Курсы повышения знаний итальянского языка. Interlingua (Italia).

Профессиональные навыки

Навыки работы с компьютером, ПО

- уверенный пользователь MS Office (MS Word, MS Excel, MS Access, NOD32, Adobe reader, Lingvo, Photoshop) -Интернет (MS Explorer, Outlook Express, Opera) Работа с оргтехникой

Владение языками

Украинский (родной язык, язык образования), русский (профессиональный уровень), итальянский (профессиональный уровень), английский (средний уровень (со словарем) — эксперт

Дополнительная информация

О себе: хорошие коммуникативные навыки, быстро обучаюсь,

творческий подход к работе, навыки роботы в команде.

Водительские права категории «Б» (европейские).


Навыки и умения

Активность

  Последние ставки 2
технический перевод на итальянский - инструкция к кофемашине
Устный технический перевод с итальянского

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль