Профессиональный опыт
Фрилансер (с 10.2015):
• перевод с английского на русский и украинский языки: руководств по обслуживанию медицинских устройств, договоров, протоколов, заключений, отчетов, презентаций, проектов, художественной литературы, учебников, научных статей и пр. (включая форматирование готовых файлов в соответствии с требованиями заказчика).
Менеджер ВЭД, помощник руководителя предприятия (09.2014 -10.2015):
• перевод с английского и в обратном направлении транспортных и технических документов на химическую продукцию и оборудование, договоров купли-продажи, таможенных документов, брошюр и прочей информации;
• оформление экспорта/импорта продукции (работа с таможней, анализ товара согласно коду УКТ ВЭД, в т. ч. предварительный расчет таможенных платежей и пр.);
• работа с логистическими копаниями и частными перевозчиками, поиск оптимальных вариантов транспортировки продукции, пересылки образцов и пр. как по территории Украины, так и за ее пределами (ж/д, автотранспорт, морской, авиа; догруз, опасный груз и т. д.);
• ведение деловой переписки и телефонных переговоров, как с отечественными, так и с зарубежными предприятиями, в т. ч. составление договоров, контроль задолженности и своевременной оплаты товаров;
• работа с международными интернет-площадками, размещение информации о компании в сети;
• поиск резервов сбыта товаров и их альтернативного использования, расширение клиентской базы, анализ рынка по конкретным позициям;
• составление коммерческих запросов, коммерческих предложений, буклетов с описанием продукции;
• устранение мелких неполадок в работе офисной техники (в частности в работе компьютерных программ, оптимизация работы операционной системы, переустановка ОС, настройка сетевых принтеров и т. д.);
• выполнение прочих поручений руководителя в пределах должности.
БА «Венера», переводчик (06.2012 – 09.2012):
• устные и письменные переводы (английский язык).
Специальные навыки
Работа с ПК: Trados, Word, Excel, PowerPoint, Adobe Photoshop, почтовые программы, 1C и др.
Владение языками:
• украинский;
• русский;
• английский;
• турецкий (начальный уровень).
