Елена Поповченко

Здравствуйте

Меня зовут Лена, мне 20 лет, я занимаюсь переводами и написанием художественных и нехудожественных текстов уже в течение пяти лет. Изначально я писала только статьи, однако со временем перешла на более художественные тексты и переводы. Сейчас учусь на втором курсе ХГАКа на режиссёра, что частично связано с деятельностью. В рамках университета принимала участие в международной культурологической конференции с докладом. Увлекаюсь теорией литературы и тем, как сделаны любые художественные тексты с более культурологической точки зрения, историей кинематографа и искусством в целом.

Также, я два года серьёзно изучала английский, после чего сдала на сертификат B2 (PTE), на данный момент свободно говорю и понимаю язык, могу делать русско-английские и английско-русские переводы. Кроме того, я учила немецкий и французский, но не владею ими на достаточно высоком уровне.

Опыт работы:

• Написание статей для развлекательного сайта (2016-2017)
  Занималась этим чуть больше года, после чего проект закрылся. В мои обязанности входило написание развлекательных статей, темы были не принципиальны. Это было самое начало, так что работами оттуда я не горжусь, но тот опыт позволил мне быть более собранной и ответственной, так как в среднем от меня нужна была одна статья в день.
• Написание текстов для продвижения продуктов (2020-2021)
  В обязанности входило написание небольших рекламных постов.
• Написание информационных текстов (2020-2021)
  В обязанности входит написание небольших информационных текстов со статистикой на основе комментариев и постов в сети, что позволяет увидеть общее настроение пользователей.
• Перевод гайдов (2020)
  Был опыт перевода двух больших гайдов по измерению и медиапланированию для международной компании.
• Перевод фильмов и сериалов (2020)
  Я была частью команды Focs и вместе с ними переводила несколько проектов.
• Перевод научных работ
  Иногда занимаюсь переводом частей студенческих научных статей о музыке.

Несмотря на то, что опыт работы у меня был именно в нехудожественном формате, больший упор в повседневной жизни я делаю на написание художественных текстов и изучению структуры именно художественных произведений.