ФИО
Грищенко Наталия Григорьевна
Опыт работы
- учитель с 08.1989 г. по 05.2015 г. (25 лет 9 месяцев) в общеобразовательной школе;
- корректор текстов, редактор, переводчик (рус.-укр.) с ноября 2014 года по июнь 2020 года в студиях копирайтинга (Днепропетровск, Николаев) – тематика работ разная, бюро переводов (Харьков), сео-клуб (Львов) – гемблинг , интернет-издание по гинекологии.
Образование
Одесский государственный университет им. И. И. Мечникова, украинская филология.
Навыки работы с компьютером
Уверенный пользователь, работаю с программами Word, Excel, Paint.NET, ABBYY Fine Reader, Power Point и другими.
Использовала в работе Адвего, Текст.ру, Орфограммка, Главред.
Профессиональные навыки
Автоматически вижу ошибки.
Знакома с понятиями ТЗ, ключевые слова, точное и разбавочное вхождение ключевых слов, академическая тошнота и уникальность текста, теги и др.
Знание языков:
украинский – родной,
русский – эксперт,
английский – со словарем,
старославянский – читаю и перевожу.
Дополнительная информация
Очень люблю исправлять ошибки в текстах, могу выполнять монотонную работу 10-12 часов подряд, ответственная, внимательная, неконфликтная, коммуникабельная, исполнительная, усидчивая, добросовестная, легко усваиваю информацию, быстро приспосабливаюсь к новым требованиям, работаю на результат.
.
