Метельськая Юлия
Перевод с русского / украинского / английского языков на индонезийский и с индонезийского на русский / украинский / английский
Образование
2013-2017 БАКАЛАВР – Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, Институт филологии, специальность: индонезийский язык, литература и перевод
2017 - 2019 МАГИСТР - Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, Институт филологии, специальность: индонезийский язык, литература и перевод
2019 - актуальное время АСПИРАНТ - Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, Институт филологии, специальность: индонезийская литература
Стажировка
2014-2015 – языковая стажировка в течение одного семестра в Республике Индонезия., г. Бандунг (Зп.Ява), университет Паджаджаран Бандунг (Universitas Padjadjaran Bandung)
12.01.2015-13.02.2015 – практика в Посольстве Украины в Республике Индонезия
2015, 3 місяці – English School Summer
Опыт работы
1) Переводчик
с 08.2018 по 08.2019 (1 год)
Посольство Республики Индонезия в Украине, Киев
- Перевод официальной документации с индонезийского и английского языка на индонезийский и наоборот
- Перевод в Конституционном Суде Украины и Министерстве юстиции Украины
- Перевод конференций
- Организация мероприятий Посольства
- Работа с официальными делегациями
2) Прикладной лингвист // тимлидер
с 12.2016 по 06.2018 (1 год 6 месяцев)
Multillect, Киев (машинный перевод)
- Разработка конфигурации программного обеспечения для машинного перевода
- Создание грамматического корпуса для перевода
- Работа с индонезийским и английским языком
- Управление командой
3) Преподаватель индонезийского языка
с 09.2016 по настоящее время (3 года 7 месяцев)
Школа восточных языков и культур, Киев (преподавание восточных языков)
- преподавания индонезийского языка
4) Научный редактор
с 05.2016 по 11.2016 (6 месяцев)
Международная редакция, Киев (редакция научных статей)
- Написание художественных, публицистических и научных статей
- Работа с программами Mendeley, поисковыми системами Scimago Journal & Country Rank
Навыки работы с компьютером
- Разработка конфигурации программного обеспечения для машинного перевода
- Работа с Microsoft Office
- Редактирование текста и оформления документов Word
- Профессиональное создание презентаций PowerPoint и Prezi
- Работа с поисковыми системами
- Работа с программами Mendeley, поисковыми системами Scimago Journal & Country Rank
Языки
Индонезийский - свободно
Английский - B2
Русский - свободно
Украинский - родной
