Tłumaczenie serii serialu z angielskiego na rosyjski
Tłumaczenie tekstów
W ramach tego projektu tłumaczyłam serie serialu z angielskiego na ukraiński. Praca obejmowała dokładne tłumaczenie dialogów, zachowanie emocjonalnego zabarwienia, adaptację wyrażeń dla odbiorców oraz sprawdzenie formatowania pod napisy. Poniżej znajduje się oryginalny tekst (po lewej) oraz moje tłumaczenie (po prawej).