Artykuł naukowy z filologii angielskiej

Wyzwania tłumaczenia idiomów kulturowych z języka angielskiego na inne języki

Streszczenie
Artykuł poświęcony jest analizie wyzwań, które pojawiają się przy tłumaczeniu idiomów kulturowych z języka angielskiego na inne języki, w szczególności na język ukraiński. W pracy omówiono główne trudności, z jakimi borykają się tłumacze, takie jak zachowanie emocjonalnego i kulturowego kontekstu idiomów, a także ich dostosowanie do społeczno-kulturowych realiów języka docelowego. Szczególną uwagę poświęcono znaczeniu idiomów jako zjawisk społeczno-kulturowych, które odzwierciedlają historyczne i społeczne aspekty kultury. Badane są różne podejścia do tłumaczenia idiomów, w tym kalka, adaptacja i tłumaczenie opisowe, a także rola ładunku emocjonalnego w przekazywaniu treści. Na podstawie źródeł naukowych, takich jak prace Lewyckiego M. W., Smolija I. i Johnsona E., analizowane są metody, które pozwalają zachować dokładność tłumaczenia i jednocześnie przekazać psychologiczny i kulturowy kontekst. W wyniku badań stwierdzono, że tłumaczenie idiomów kulturowych jest skomplikowanym i ważnym procesem, który wymaga głębokiej wiedzy i wrażliwości na kulturowe szczegóły języka.