Имеются XML-файлы с руководствами пользователя.
Инструкции в руководстве ссылаются на конкретные элементы интерфейса.
Инструкции переводятся на много языков (переведенный файл также сделан на основе XML и содержит и исходный текст, и перевод).
После перевода нужно убедиться, что в переведенном тексте используются правильные переводы элементов интерфейса (которые не переводят, а подставляют из готового глоссария). Неправильные нужно исправлять (в автоматическом или ручном режиме).
Нужна программа (win32) с удобным интерфейсом, при помощи которой пользователь мог бы делать следующее:
1. Выполнять анализ переведенных файлов на предмет используемых типов UI и включать фильтр для определенных типов UI (далее работать только с ними).
2. Выполнять автоматическую сверку элементов UI в переведенных файлах друг с другом (для выявления несогласованностей) и с глоссариями (типов UI несколько, глоссариев, соответственно, тоже несколько), отчет показать на экране.
3. Выполнять следующие действия по каждой строке отчета:
§Автоисправление ошибки (замена перевода UI в тексте переводом UI из глоссария)
§Автоисправление этой и всех аналогичных ошибок (как "Заменить все" при проверке орфографии в Word)
§Исправление вручную (изменение перевода UI вручную в этом или всплывающем окне).
4. Экспортировать отчет в текущем состоянии и статистику по существующим элементам UI и их переводам их проверяемых файлов в таблицу Excel.
* При чтении файла перед обработкой переводов потребуется преобразование строк (они некоторым образом escaped, алгоритм известен).
Форматы файлов
§Файлы для проверки/исправления: на основе XML, собственная схема
§Глоссарий: Excel
§Экспортированный отчет: Excel
Предполагаемый пошаговый сценарий использования программы
1.Запуск программы (portable exe, установка не нужна).
2.Выбор файлов для проверки (добавлением через окно открытия файлов или перетаскиванием в список) и глоссарии (необязательно).
3.При необходимости исправление названия XML-элементов, содержащих UI, и их атрибутов (атрибуты указывают на тип UI), по умолчанию заданы стандартные названия.
4.Запуск проверки кнопкой "Check".
5.Программа последовательно проверяет элементы UI в указанных файлах на согласованность и собирает статистику.
6.Программа показывает список найденных несогласованных переводов и выделяет цветом потенциальные ошибки. Список можно фильтровать/сортировать по значениям любого столбца.
7.Пользователь последовательно проверяет строки и для каждой выбирает действие: Ignore, Auto Fix, Manual Fix или Fix all similar. Выбранное действие выполняется, состояние строки меняется соответственно. Если глоссарий не выбран, достпны только варианты Ignore и Manual Fix.
8.По завершении можно снова выполнить проверку (возврат к п.4 с сохранением состояния строк Ignored), чтобы убедиться, что ошибок больше нет.
9.В любой момент после шага 5 возможен экспорт отчета в текущем состоянии в таблицу Excel для дальнейшей обработки.
10.Возможен экспорт статистики по элементам UI (все найденные пары исходник-перевод, все исходники с разными переводами и т.п.).
Отвечая на данное объявление, укажите, пожалуйста
§что вы понимаете, что должна будет делать эта программа;
§по возможности дайте ссылку на выполненную похожую работу;
§сколько примерно денег и времени потребуется для создания программы;
§когда вы сможете приступить к работе.
Старт проекта ожидается в конце этой недели.
При отклике, не забывайте указать название проекта в сабже.
