Компании «Паритет-Тойс», занимающеся разработкой детских игрушек, необходимо литературное редактирование инструкции на украинском языке к детскому игровому набору по химии «Химический детектив». Тексты инструкции и привью обеих сторон инструкции прилагаются.
Описание набора. Набор предназначен для детей (в основном мальчиков) 8 лет. Инструкция нарисована в стиле комикса. Тексты должны быть написаны в увлекательной, игровой форме, должны быть легкими для чтения и понимания.
Суть игры. Главные герои обнаруживают пропажу спрятанного клада. В коробке из-под него остался белый порошок. Герои собирают этот порошок как главную улику. Они находят в доме еще 5 похожих белых порошков. В результате проведения ряда химических экспериментов со всеми порошками и сравнения их реакций с главной уликой порошки один за другим выходят из-под подозрений. Оставшийся порошок и указывает на того, кто украл клад.
Задание для редактирования. Необходимо литературно отредактировать, «причесать» тексты (названия экспериментов, тексты внутри шагов экспериментов, фразы главных героев) так, чтобы инструкция: соответствовала стилю комикса, соответствовала целевой аудитории, была интересной, легкой для чтения и понимания, мотивировала детей провести все эксперименты и вместе с главными героями найти воришку.
Порядок экспериментов менять нельзя. Тексты предупреждений на второй странице инструкции не принимать во внимание и не менять. Редактирование текстов желательно делать так, чтобы они не касались или в крайнем случае минимально касались переделок иллюстраций.
Т.к. задание весьма специфическое, мы хотели бы посмотреть пробное редактирование фрагмента текста, например, эксперимент «Підготуємо розчини для речових доказів» на стороне А, чтобы оценить, подходит ли нам качество, уловлена ли суть задания.
Просмотрите, пожалуйста, материал и оцените стоимость данной работы. Укажите сроки выполнения работы.
Спасибо!
