Перевод фрагмента мультфильма. (Немецкий язык) Часть 2

Name: Перевод фрагмента мультфильма. (Немецкий язык) Часть 2
Price: 100 UAH
Availability: InStock

Немецкий язык — неверно указаны категории?

100 UAH

Отзыв заказчика о сотрудничестве с фрилансером

Перевод фрагмента мультфильма. (Немецкий язык) Часть 2

100 UAH

Все прошло гладко, мирно, красочно, красиво. Только ответы ждать долго. Хотя не скажу что я прям сразу отвечал(

4.4

Kyrylo Pavlenko

29 декабря 2019

Перевожу мультфильм Зверополис с немецкого на русский. Накладываю русские и немецкие субтитры. Мультфильм уже почти переведен, но из-за недостаточно высокого уровня немецкого в некоторых местах я не смог определить что за слова, местами, не уверен в переводе немецкого текста. Обычно неизвестно либо одно слово во фразе, редко - целая фраза. Вот таких вот отрезков набралось около 14шт. 5 или 6 фраз с баварским акцентом!!!
Плюс, нужно проверить полторы минуты трейлера, я думаю что там все должно быть тип-топ, но проверка обязательна.

Вот тут можете посмотреть и оценить свои силы - https://drive.google.com/open?id=1vFDe6QbiyxZrJ8hUjcXmynyb1EX0v7M2

Ставки 2 Обсуждения 6

Ольга Струковская

4 0

Проекты 5
Оценка -
Рейтинг 229

Бюджет: 100 UAH Срок: 2 дня

Напишите в лс минуты на которых текст непонятен, если разберу, то напишу вам.

В списке не показаны ставки, скрытые заказчиком или фрилансером c профилем Plus, а также ставки, нарушающие правила

Ирина Шостак 25 декабря 2019

Здравствуйте, если нужна будет помощь з заданием, то буду очень рада помочь. Я очень хорошо знаю немецкий, жила и училась в Германиии и с лёгкостью смогу подкорректировать перевод иди помочь с трудными моментами. Это мой любимиймультфильм потому познаграждение за данную работу для меня не важно:)

Kyrylo Pavlenko

26 декабря 2019

Где же Вы, Ирина были раньше? Как раз вчера приняла проект девушка. Правда, пока нет от нее никаких вестей.

Kyrylo Pavlenko

26 декабря 2019

Если Вам интересно, вот ссылка на видео где собраны все отрезки с которыми я не могу справиться. https://drive.google.com/open?id=1vFDe6QbiyxZrJ8hUjcXmynyb1EX0v7M2

Ирина Шостак 26 декабря 2019

С удовольствием помогу вам, подскажите в каком формате вам текст написать? Я если честно не знаю как вы его наложили

Kyrylo Pavlenko

27 декабря 2019

в местах где необходим перевод есть красные буквы с нумерацией, можно написать номер и правку, номер и правку.

Kyrylo Pavlenko

27 декабря 2019

имеется в виду в текстовом формате

Добавить комментарий

Kyrylo Pavlenko
Czestochowa, Польша

Проектов 3
Оценка -
Рейтинг 58