Перевод официальных писем

Редактура и корректура текстов, Рерайтинг — неверно указаны категории?

48 967 UAH

Есть подборка деловых писем на английском, которые нужно аккуратно перевести на русский (иногда и на узбекский). Для меня важно сохранить официальный стиль, четкую структуру и все нюансы деловой лексики без дословной кальки. Тексты короткие и средние по объёму, чаще всего — ответы партнёрам, договорные письма и сопроводительные записки. Файл присылаю в DOCX; итог хочу получить тем же форматом, готовым к отправке без дополнительной правки. Сроки обычно сжатые, поэтому рассчитываю на оперативность и внимательность к деталям: корректная пунктуация, унифицированные термины и единообразное оформление. В отклике, пожалуйста, расскажите именно о вашем опыте в переводе официальной корреспонденции: в каких сферах работали, какие проекты считаете показательными, какими справочниками или CAT-инструментами пользуетесь. Этого достаточно — подробные предложения обсудим уже после знакомства с реальным объёмом.

Ставки 3

Maksym C.

364 0

Проекты 373
Оценка 5.0
Рейтинг 12 834

Бюджет: 1100 USD Срок: 1 день

Добрый день! Я работаю с носителем языка - гарантирую качество перевода.
Готов обеспечить быстрое и высококачественное выполнение задания.
Имею 10-летний опыт в сфере переводов, а также образование в области филологии.

Отзывы о моих переводах - Freelancehunt