Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
180 ₴

Перевод описания продуктов с английского на русский

проект завершен


Доброго времени суток!

Необходимо осуществить перевод описаний косметических продуктов с английского на русский.


Примеры текстов:

"Adored for professional-grade make up brushes and sumptuous shadow palettes, 6-Piece Eye Brush Collection unites six synthetic brushes and a glitzy black brush bag in which to house them all. A perfect, purse-friendly gift for any make up maven, this set contains everything required to ace your eyeshadow and brow look – from a brow-taming dual-ended spoolie to smudge and chisel brushes, there’s a brush for ever curve and contour of your eye."

"Incredibly high-performing (and surprisingly good value!) Brow Kit fills, defines and shapes brows to perfection. Featuring a powerfully-pigmented Brow Cream, dual-ended Micro Brow Pencil, Brow Finishing Gel and Highlighter Stick - this is a four-step trip to eyebrow utopia. Available in seven shade ranges there's a kit to suit everyone."


Для начала будет предложено 50-100 описаний, если все устроит, то больше.


Тексты для перевода будут предоставляться в таблице Excel (в одной ячейке - одно описание, все описания находятся в одном столбце), в таком же виде надо будет предоставить и перевод, при этом перевод должен быть в столбце рядом с оригиналом.  Т.е., например, оригинальные описания находятся в ячейках А1-А20, соответстветствующие переводы должны быть в ячейках В1-В20.





Обновление #1 от 12 декабря 2018
UPD. Дорогие друзья!
Безусловно верю в высокий профессионализм всех откликнувшихся на мое предложение. В связи с этим хотел бы внести небольшое уточнение.
На данном этапе меня больше интересует стоимость, чем литературное качество перевода.
Основные требования к переводу - точное использование терминологии, нормальная грамматика и связность текста, т.е. возможность понять, о чем идет речь.
Пожалуйста, учитывайте это, когда определяете цену за свои услуги.

Отзыв заказчика об исполнителе Кириле Евменове

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Выполненной работой полностью доволен. Все было сделано быстро, качественно, в соответствии с требованиями. Рекомендую.

Вячеслав Д. Вячеслав Дзюндзюк | Сейф Сейф

Отзыв фрилансера о заказчике Вячеславе Дзюндзюке

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

Прекрасный работадатель, своевременная оплата, оссобенно порадовали чёткие, конкретные требования и адекватность в общении!

Кирил Е. Кирил Евменов | Сейф Сейф



  1. ставка скрыта заказчиком
  2. ставка скрыта заказчиком
  3. ставка скрыта заказчиком
  4. ставка скрыта заказчиком
  5. ставка скрыта заказчиком
  6. ставка скрыта заказчиком
  7. ставка скрыта заказчиком
  8. ставка скрыта заказчиком
  9. ставка скрыта заказчиком
  10. ставка скрыта заказчиком
  11. ставка скрыта заказчиком
  12. ставка скрыта заказчиком
  13. ставка скрыта заказчиком
  14. ставка скрыта заказчиком
  15. ставка скрыта заказчиком
  16. ставка скрыта заказчиком
  17. ставка скрыта заказчиком
  18. ставка скрыта заказчиком
  19. ставка скрыта заказчиком
  20. ставка скрыта заказчиком
  21. ставка скрыта заказчиком
  22. ставка скрыта заказчиком
  23. ставка скрыта заказчиком
  24. ставка скрыта заказчиком
  25. ставка скрыта заказчиком
  26. ставка скрыта заказчиком
  27. ставка скрыта заказчиком
  28. ставка скрыта заказчиком
  29. ставка скрыта заказчиком
  30. ставка скрыта заказчиком
  31. ставка скрыта заказчиком
  32. ставка скрыта заказчиком
  33. ставка скрыта заказчиком
  34. ставка скрыта заказчиком
  35. ставка скрыта заказчиком
  36. ставка скрыта заказчиком
  37. ставка скрыта заказчиком
  38. ставка скрыта заказчиком
  39. ставка скрыта заказчиком
  40. ставка скрыта заказчиком
  41. ставка скрыта заказчиком
  42. ставка скрыта заказчиком
  43. ставка скрыта заказчиком
  44. ставка скрыта заказчиком
  45. ставка скрыта заказчиком
  46. ставка скрыта заказчиком
  47. ставка скрыта заказчиком
  48. ставка скрыта заказчиком
  49. ставка скрыта заказчиком
  50. ставка скрыта заказчиком
  51. ставка скрыта заказчиком
  52. ставка скрыта заказчиком
  53. ставка скрыта заказчиком
  54. ставка скрыта заказчиком
  55. ставка скрыта заказчиком
  56. ставка скрыта заказчиком
  57. ставка скрыта заказчиком
  58. ставка скрыта заказчиком
  59. ставка скрыта заказчиком
  60. ставка скрыта заказчиком
  61. ставка скрыта заказчиком
  62. ставка скрыта заказчиком
  63. ставка скрыта заказчиком
  64. ставка скрыта заказчиком
  65. ставка скрыта заказчиком
  66. ставка скрыта заказчиком
  67. ставка скрыта заказчиком
  68. ставка скрыта заказчиком
  69. ставка скрыта заказчиком
  70. ставка скрыта заказчиком
  71. ставка скрыта заказчиком
  72. ставка скрыта заказчиком
  73. ставка скрыта заказчиком
  74. ставка скрыта заказчиком
  1. ставка скрыта заказчиком