Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня
Мовою володію. Викладаю англійську. Мама теж займалась хендмейдом і я вже робила схожу роботу для неї, тому як робити переклад для такого відео уже знаю)
Здравствуйте.
Нужно сделать перевод моих рукодельных видео мастер-классов с русского на английский язык с наложением субтитров на английском языке.
Мастер-классов ориентировочно 5, в каждом от 3 до 5 уроков примерно по 1 часу.
Можно делать и сдавать работу по одному мастер-классу.
Речь обычная, разговорная. Профессиональных терминов очень мало, буквально 5-7 слов.
В видео-уроках речь идет не постоянно. Есть большие пласты с переходами и музыкой.
Пример видео дам в личном сообщении.
Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня
Мовою володію. Викладаю англійську. Мама теж займалась хендмейдом і я вже робила схожу роботу для неї, тому як робити переклад для такого відео уже знаю)
Бюджет: 4000 UAH Срок: 3 дня
Английским твердо владею на уровне B2 (англоязычная школа, ЗНО -187 + курс B2 в КПИ), в видеомонтаж, и уж точно субтитры, умею тоже отлично, есть опыт работы.
Цена ориентировочно в сумме за 5 роликов средняя + округленная. Можно, думаю, и меньше, скиньте ток пж пример видео, и там, если что, договоримся.
Бюджет: 1000 UAH Срок: 3 дня
приветствую, имею высшее филологическое образование, преподаю английский язык более двух лет, также занимаюсь переводами в различных отраслях, уровень владения C1, работу выполню качественно и в срок, все вопросы можем обсудить в лс, буду рада сотрудничать)
Бюджет: 1000 UAH Срок: 3 дня
Добрий день! Все зроблю професійно, під ключ - 1000 грн за один урок. Звертайтесь, обговоримо!
Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня
Добрый день, заинтересовало вообще преложение. Был опыт работы с наложением субтитров и переводом видео, сделаю все быстро и качественно.
Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день
Добрый день Олена. Имею опыт создания субтитров и использую приложение SubtitleEdit. Чтобы указать цену, я должен увидеть ваши видео. Мой уровень английского C2.
Составление точной стенограммы, фиксация реплик каждого участника и расшифровка неразборчивой речи с шумом. В помещении 1-2 человека говорят шепотом на русском языке. Время записи 3-5 часов.