Перевод 1 страницы

Перевести с рус на укр язык.

ДОГОВОР № ________

КУПЛИ-ПРОДАЖИ  

г. Киев                                                                                                                        "___" _________ 2017г.

________________ именуемая в дальнейшем «Продавец», с одной стороны, и _________, именуемый(ая)  в дальнейшем «Покупатель», с другой стороны, при совместном упоминании именуемые в дальнейшем «Стороны», заключили настоящий Договор о нижеследующем:

Предмет договора

1.1. Продавец обязуется передать в собственность Покупателя Бытовку строительную, в соответствии с характеристиками, установленными п. 1.2. настоящего Договора, именуемый в дальнейшем Товар, а  Покупатель  обязуется принять и оплатить Товар на условиях настоящего Договора.

1.2. Технические характеристики Товара:

1.2.1 Бытовка строительная 6х2,5х2,5 м (Блок-модуль 6х2,5х2,5 м), металлический каркас, внешняя отделка -  металлическая вагонка, проводка – есть, кровати –    шт., окна – металлопластик __ шт.

1.3. Товар принадлежит Продавцу на праве собственности, не обременен правами третьих лиц, не заложен, не арестован, не является предметом исков третьих лиц. 

1.4. Право собственности на Товар переходит от Продавца к Покупателю с момента передачи его Покупателю.

1.5. Риск случайной гибели или случайного повреждения Товара переходит на Покупателя с момента подписания договора. 

Права и обязанности Сторон

Обязанности Продавца:     

2.1.1.Передать в собственность Покупателю Товар, предусмотренный п. 1.2. настоящего Договора.

2.1.2.Обесечить доступ Покупателя к Товару.

2.1.3.Передать Товар, свободный от прав третьих лиц.

2.1.4.Нести ответственность за ненадлежащее качество Товара в соответствии с действующим законодательством Украины

2.1.5.Предоставить Покупателю информацию, необходимую для использования Товара по назначению.

2.1.6. Иные обязанности, предусмотренные настоящим Договором и законодательством Украины.

Обязанности Покупателя:

2.2.1.Принять Товар, предусмотренный п. 1.2. настоящего Договора.

2.2.2. Оплатить Товар на условиях ст. 3 настоящего Договора.

2.2.3. Незамедлительно уведомить Продавца об обнаружении недостатков Товара.

2.2.4. Иные обязанности, предусмотренные настоящим Договором и законодательством Украины.

2.3. Права Продавца:

2.3.1.Требовать от Покупателя оплаты Товара на условиях настоящего Договора.

2.3.2. Иные права, предусмотренные настоящим Договором и действующим законодательством Украины.

2.4. Права Покупателя:

2.4.1. Требовать от Продавца передачи Товара на условиях настоящего Договора.

2.4.2. Предъявлять требования, связанные с недостатками Товара, в соответствии с п. 4.6., 5.1., 5.2. настоящего Договора.

2.4.3. Получать от Продавца информацию, необходимую для эксплуатации и использования Товара по назначению.

2.4.4. Иные права, предусмотренные настоящим Договором и действующим законодательством Украины.

Цена и  порядок оплаты Товара

3.1. Стоимость Товара, предусмотренного п. 1.2. настоящего Договора, составляет ________(_______________________) гривен.

3.2. Оплата Товара производится до момента передачи Товара Покупателю. 

3.3. Оплата Товара производится в форме наличного расчета

4. Порядок передачи Товара

4.1. Передача Товара осуществляется в день подписания Договора.

4.2. Обязанность Продавца передать Товар Покупателю считается исполненной в момент подписания договора, подписываемого Сторонами.

4.3. При приеме Товара Покупатель обязан осмотреть Товар, проверить его соответствие условиям настоящего Договора, требованиям качества.

4.4. В случае выявления при приеме Товара недостатков, не оговоренных Сторонами при заключении настоящего Договора, Покупатель вправе по своему выбору:

4.4.1. Отказаться от исполнения Договора и потребовать возврата оплаченной суммы.

4.4.2. Потребовать от Продавца устранения недостатков в разумный срок и последующей доставки Товара в место назначения, определенное Покупателем, силами и средствами Продавца.

4.4.3. Потребовать соразмерного уменьшения покупной цены.

4.4.4.Потребовать возмещения своих расходов на устранение недостатков Товара.

5. Ответственность Сторон

5.1. Продавец несет ответственность за недостатки Товара, обнаруженные Покупателем в течение недели с момента передачи Товара, если не докажет, что выявленные недостатки возникли по вине Покупателя.

5.2. В случае передачи Товара, обремененного правами третьих лиц, Покупатель вправе требовать уменьшения покупной цены Товара или расторжения договора купли-продажи с возмещением убытков, понесенных Покупателем в результате нарушения Продавцом п. 1.3. и 2.1.3. настоящего Договора.

5.3. В случаях, не предусмотренных настоящим Договором, Стороны несут ответственность по действующему законодательству Украины.

6. Порядок разрешения споров.

6.1. При возникновении споров между Сторонами при заключении, исполнении и расторжении Договора Стороны принимают все меры к их урегулированию путем переговоров.

6.2. При невозможности разрешения споров путем переговоров спор разрешается в судебном порядке в соответствии с действующим законодательством Украины.

7. Иные условия

7.1. Во всем, что не урегулировано  настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Украины. 

7.2. Каждая из Сторон согласилась считать текст настоящего Договора, а также весь объем информации, переданной и передаваемой Сторонами друг другу при заключении настоящего Договора и в ходе исполнения обязательств, возникающих из настоящего Договора, конфиденциальной информацией другой Стороны, не подлежащей передаче третьим лицам.

7.3.Приложения к настоящему Договору являются его неотъемлемой частью и обладают равной с ним юридической силой. 

7.4. Настоящий Договор вступает в силу с момента подписания и действует до исполнения сторонами всех обязательств по настоящему Договору. 

7.5.Договор составлен в 2-х экземплярах, по одному для каждой из Сторон.  

8. Подписи сторон

Продавец:

Чащина К.О.

Подпись:____________________________         

Покупатель:

Подпись:_____________________________