Переводчик, редактор маркетинговых текстов (en-ru, ua)

«Translators Family», бюро переводов с главным офисом в Варшаве, приглашает к долгосрочному сотрудничеству переводчиков и редакторов, у которых есть опыт работы с маркетинговым контентом. Языковые пары: с английского на русский и украинский языки.

Мы ищем только опытных и талантливых лингвистов с отличным знанием языков и красивым стилем письма. Мы переводим, адаптируем под целевую аудиторию и оптимизируем для поисковиков сайты, рекламу, статьи для блогов, и т.п.

Мы проводим отбор кандидатов следующим образом.

Для начала сотрудничества мы просим пройти общий тест с шестью образцами текста и несколькими вариантами перевода, один из которых правильный (тест занимает до 5 минут). При успешном прохождении теста мы рассматриваем Ваше резюме и начинаем сотрудничество. Возможно, мы также попросим Вас выполнить небольшой тестовый перевод.

Вступительный тест можно пройти по ссылке https://form.jotform.com/200145813542345

Требования к переводчику:

• высшее образование (желательно лингвистическое);
• опыт работы переводчиком от 2-х лет, в том числе опыт перевода маркетинговых материалов;
• грамотный родной язык, на который выполняется перевод;
• умение работать с переводческими системами типа Trados или желание их освоить.

Требования к редактору:

• высшее образование (желательно лингвистическое);
• хорошее знание иностранного языка — достаточное, чтобы с опорой на оригинал вносить исправления в перевод;
• грамотный родной язык;
• внимательность и способность видеть чужие ошибки;
• умение работать с переводческими системами типа Trados или желание их освоить.