Подкорректировать украинский язык в прошивке GPS навигатора на WINCE 6

Можно прошивку. Чисто ради интереса или ссылочку на неё. Спасмбо

Максим Максим 25 октября 2019

кинул в личку

Проще всего заменить украинскую букву i на латинскую i. С той буквой в старых программах и на обычной винде проблемы бывали.

Вы это можете сделать и самостоятельно с помощью Hex-редактора (напр., HxD  ).

Аналогично и прочие замены можно сделать.

Да, именно в этом и причина.
Латинскую i оно выводит корректно, а украинскую вопросиком.

Я выше написал как оно работает, но проблема очень жесткая.
Есть два пути решения:
1. Поменять в прошивке все украинские i на латинские (открыть в каком-то редакторе исходник, заменить коды и скомпилировать обратно, но это при условии, что есть исходник).
2. В описании программы приписать, что нужно в с-му установить шрифт/кодировку. И сотворить установщик (что довольно геморно на гпс-виндовых системах).
Значится так: если у вас свой навигатор, и вы его хотите апгрейдить, то не стоит - дешевле будет новый купить, где все уже есть; если вы хоттите продвигать этот подукт на рынке, то для окупаемасти вам потребуется не менее 10 тыс. клиентов (доп. расходы потянет поддержка).

Максим Максим 26 октября 2019

Спасибо за ответ.

Аппарат для коммерческих целей.  

2 вариант уж слишком сложный.

Вариант 1 вполне нормальный. Просто удивляет что в некоторых местах i отображает. В а некоторых нет.

Прошивка всего аппарата есть.

Сложность в том, что как видно из скринов, проблемы не только с буквой і. Та же проблема и с буквой є. А ее в латинском заменять уже не на что. И уверен, что с буквой ї те же проблемы будут.

Так что тупой заменой букв Вы вряд ли отделаетесь. Тут нужно на уровне прошивки шрифты менять. В-общем, хорошо бы глянуть на файл прошивки.

И малыми деньгами - тоже вряд ли проблему получится решить.

Максим Максим 26 октября 2019

Спасибо за ваше сообщение. Линк на прошивку вам отправил.

Максим Максим 26 октября 2019

Я думаю что проблема не в самом wince, а в самом меню (графическая оболочка). Потому что в другом меню эти символы на украинском языке отображаются верно просто нас интересует именно это меню.