Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
200 ₴

Помочь с текстом на украинском языке

проект завершен


Значит так у нас 2 архива с разными КП.  (файлов там не много, в одном 9ст, во втором 6ст) да еще и графики много.

https://drive.google.com/open?id=1npHwL9JqNSMw9rB3fATjymbmY2nDgPHO

https://drive.google.com/open?id=1efLxYlKNyznMliPMGFzotFMHB7rNmlDT

......................................................

На выходе от вас я ожидаю файл doc с текстом на все страницы на украинском языке. 

....................................................

Мне от вас нужно:

1. Чтобы вы проверили их на грамотность, пунктуацию, орфографию и так далее.  Чтобы все было на 5 с 5.
Чтобы мне не было СТЫДНО, и я не услышал замечания по какой то фразе "это не грамотно так писать".

2. Нужно помочь сформулировать фразы в следующих моментах:

.................................................

Начнем с КП "СММ":

1. В файле "2" написано правильно сверху статистика с фактами,  какие варианты замены с этим смыслом можешь предложить?

2. В файле "3",  внизу фраза "і ще 13 ..яких розкажемо" , - так же предложить несколько варинтов.

3. В файле "4" слева в тарифах предложить несколько вариантов замен на "Можливий розрахунок ..." . Здесь что то много слов, нужно кратче и попасть в цель со смыслом. Так же предложить несколько вариантов замен.

....................................................

КП "КОМПЛЕКС":

1. В файле "2", где "Щоб з 5 відкритих сайтів конкурентів, Ваш - був найкращим для клієнта".  Здесь смысл фразы что клиент открывает несколько сайтов, а выбирает один. И почему же так? Предложи несколько замен.

2. В файле "6" предложить варианты заголовков "ЗВІДКИ ВІЗЬМУТЬСЯ КЛІЄНТИ", "ТАК ПРАЦЮВАТИ - ВИГІДНО".

3. В файле "7" предложить варианты замены текста "Та ще більше 50 сайтів, яких можна фільтурвати по тематиці чи місцеположенні." . Смысл такой что есть еще много мест которых мы можем указать вплоть к тематике сайта, которые будут доганять клиента.

4. В файле "7" предложить варианты замены "Ми відстежили пристрій відвідувача і включили показ баннероної реклами. Цим самим добиваємо "гарячого" клієнта звернутись до нас." . Смысл такой что так как клиент был у нас на сайте ознакомился с нашим предложением но не купил, его нужно по гарячим следам добавить. Мы включаем рекламу прямо на его компьютер и ловим его повсюду. Тем самим напоминая о себе, мы увеличываем возврат гарячих клиентов.

Отзыв заказчика об исполнителе Olga Shevchenko

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Хорошая и четкая работа от Ольги, мы получили полностью то, что нам было нужно.

Инеса В. Инеса Воробец

Отзыв фрилансера о заказчике Инесе Воробец

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

Приятно работать с заказчиком, чёткое ТЗ, позитивное общение, быстрая оплата. Рекомендую к сотрудничеству!

Olga S. Olga Shevchenko


Сделать ставку!

Заказчик не желает делать предоплату? Предложите оплату через Сейф, чтобы избежать возможного мошенничества.

  1. 1 деньскрытаПобедившая ставка
    Olga Shevchenko
     962   45   2

    Добрый день, Инеса
    Обращайтесь - Ваш заказ будет выполнен качественно и в срок.
    Помогу сделать так, чтобы тексты стали не только абсолютно грамотными, но и "вкусными" ))
    С уважением,
    Ольга

    Украина Харьков | 8 августа в 16:36 |
  2. ставка скрыта фрилансером
  3. 1 деньскрыта
    Наталия Федорова
     82 

    День добрий! Виконаю Ваше завдання, але за вищу суму. Наскільки я розумію, потрібен не стільки переклад, як адаптація тексту, часткове його перетворення. І ще питання: відкриваються лише графічні елементи, саме з них брати текст? Дякую!

    Украина Киев | 8 августа в 16:41 |
  4. 2 дняскрыта
    Lyudmyla Klyuchova
     503   15   0

    Інесо, залюбки виконати літературне редагування з урахуванням Ваших вимог.

    Украина Бердянск | 8 августа в 16:51 |

Заказчик
Инеса Воробец
Украина Ивано-Франковск  15   0
Проект опубликован
8 августа в 16:33
160 просмотров