Создание и перевод субтитров – долгосрочный проект

Переводческая компания Translators Family www.translatorsfamily.com приглашает удаленных переводчиков и специалистов по созданию субтитров к долгосрочному сотрудничеству и участию в текущем проекте по созданию и переводу субтитров.

У кандидатов на должность должен быть опыт создания SRT файлов и перевода субтитров (для переводчиков).

Задачи специалистов по созданию субтитров:

- создание субтитров на русском языке к трейлерам фильмов и другим видеороликам, следуя инструкциям заказчика по количеству символов в субтитре и на одну секунду.

Задачи для переводчиков субтитров:

- перевод готовых субтитров в SRT файлах с английского на русский и наоборот.

В своем предложении ответьте на следующие вопросы (в зависимости от того, какую услугу Вы предлагает):
Можете ли работать со ссылками типа YouTube? Какое ПО Вы используете для создания SRT файлов?
Какие Ваши ставки за минуту в случае:
1) перевода на русский или английский готовых SRT файлов
2) создания субтитров в SRT файлах к видео на русском
3) создание субтитров в SRT файлах к видео на английском

Речь на видео обычно от одного лица, достаточно простой текст, не технический.

ОТВЕТ пишите ТОЛЬКО на email [email protected]

В письме дайте ссылку на Ваши профили на сайтах фриланса с отзывами. Переводчикам нужно обязательно приложить свое резюме.

Перед началом работы необходимо выполнить небольшое тестовое задание.