Всем привет
Задача такова:
В данный момент я работаю над озвучкой серии подкастов. Есть 8 эпизодов по 15 минут на английском языке.
Я в свою очередь озвучиваю на украинском.
Мне нужен звукорежиссер который сможет это все свести.
Я предоставляю WAV файлы:
- оригинал
- отдельно английская озвучка
- отдельно музыка
- моя озвучка
Я работаю с Logic Pro.
СРОКИ:
Сроки немного поджимают
Мне нужен человек который сможет со мной работать с понедельника и по 29 число (возможно на следующих выходных, илив понедельник мне все отдать). Может быть такое что потребуються правки ко мне от клиента и соответственно от меня к вам
Я делаю запись - отправляю ее на сведение
Пожалуйста, укажите стоимость или завсе 8 эпизодов или за 1
Также оставьте примеры ваших работ
Укажите какая дополнительная информация от меня нужна
Вот вырезка от требования клиента:
Файлы для доставки:
- Пожалуйста, удалите все ошибки и альтернативные варианты, чтобы ваш окончательный вариант идеально соответствовал сценарию.
- Мы предоставим вам музыкальные файлы для каждого эпизода - пожалуйста, вставьте их, чтобы они соответствовали различным разделам вашей записи так же, как музыка соответствует английским разделам для каждого эпизода.
- Мы будем благодарны, если вы сможете отредактировать и расширить их, чтобы они соответствовали вашей записи. Но никакой обработки микширования (громкость, эквалайзер, сжатие или FX) не потребуется - просто импортируйте музыку с помощью опции импорта звука вашего программного обеспечения.
Закадровый перевод - Требования к срокам:
Пожалуйста, тщательно рассчитайте время записи, чтобы она соответствовала точному времени подкаста на английском языке. Если раздел на вашем языке превышает длину эквивалентного раздела на английском языке, пожалуйста, вырежьте следующий раздел на английском языке (с музыкой), чтобы он начинался с того же места, где начинается ваш следующий раздел. Затем мы будем использовать английскую версию в качестве руководства для окончательного микширования вашей версии.
Например:
Раздел 1 на английском языке может длиться 35 секунд, а раздел 2 начинается с 40 секунд, тогда как ваша запись может длиться 45 секунд, а раздел 2 начинается с 50 секунд. Пожалуйста, вырежьте английский раздел 2, чтобы он начинался с 50 секунд, где начинается ваш раздел 2, перемещая остальную часть голоса за кадром и музыку вверх, чтобы точно так же соответствовать остальной части видео.
Пожалуйста, убедитесь, что каждое английское предложение или «раздел» начинается именно там, где начинается украинский. Все, что вы нам пришлете, будет окончательной редакцией подкаста, поэтому английский язык должен совпадать с украинским. Пожалуйста, дайте мне знать, если у вас есть какие-либо вопросы, прежде чем приступить к записи.
