Дары волхвов
ОДИН ДОЛЛАР И ВОСЬМЬДЕСЯТ СЕМЬ ЦЕНТОВ. Вот и все. И шестьдесят центов из
них были в пенсах. Пенсы, накопленные по одному и два, уговаривая продавцов продуктов
и овощей и мясника до тех пор, пока щека не загорится молчаливым обвинением
в скупости, которое подразумевает такую тесную торговлю. Делла трижды считала их. Один доллар
и восемьдесят семь центов. А завтра уже будет Рождество.
Осталось явно ничего, кроме как рухнуть на дряхлый диван и завопить.
И Делла сделала это. Что порождает моральное размышление, что жизнь состоит из вздохов,
соплей и улыбок, причем сопли преобладают.
Пока хозяйка дома постепенно переходит от первой стадии к
второй, взгляните на дом. Меблированная квартира за 8 долларов в неделю. Она не
совсем была бедственной, но точно имела этот вид, будто она искала нищенствующих
солдат.
В вестибюле внизу был почтовый ящик, в который не попадало ни одного письма, и электрическая
кнопка, из которой ни один смертный палец не мог выманить звонка. Также там
была карточка с именем 'Мистер Джеймс Диллингем Янг.'
'Диллингем' был брошен на ветер во время более роскошного
периода процветания, когда его владелец получал 30 долларов в неделю. Теперь, когда доход
сократился до 20, буквы 'Диллингем' выглядели размытыми, как будто они серьезно
думали о сокращении до скромной и скромной буквы Д. Но когда мистер Джеймс
Диллингем Янг приходил домой и поднимался в свою квартиру наверх, его называли Джим' и
сильно обнимали миссис Джеймс Диллингем Янг, уже представленную вам как Делла.
Что вполне хорошо.
Делла закончила плакать и принялась за щеки с помощью порошковой тряпочки. Она стояла у
окна и смотрела тускло на серого кота, гуляющего по серому забору в сером
заднем дворе. Завтра будет Рождество, и у нее будет всего 1,87 доллара,
чтобы купить Джиму подарок. Она копила каждый пенни, насколько могла, в течение месяцев, и вот
результат. Двадцать долларов в неделю недалеко уходят. Расходы оказались
больше, чем она рассчитывала. Они всегда таковы. Только 1,87 доллара на подарок для
Джима. Его Джима. Много счастливых часов она провела, планируя что-то хорошее для
него. Что-то прекрасное и редкое и настоящее - что-то, что немного приближено к
достоинству быть владельцем Джима.
Между окнами комнаты стояло пьедестальное зеркало. Возможно, вы видели
пьедестальное зеркало в квартире за 8 долларов. Очень тонкий и очень ловкий человек может, наблюдая за
своим отражением в быстрой последовательности продольных полос, получить довольно точное
представление о своем виде. Делла, будучи стройной, овладела этим искусством.
