Менеджер проектов по переводу/локализации

Мы ищем энергичного и профессионального менеджера проектов по локализации, который успешно проведет проекты локализации всех форм и размеров от зарождения до завершения. Вы будете ответственны за управление процессом локализации от начала до конца. Важны отличные навыки коммуникации и способность поддерживать тесные отношения с широким кругом партнеров и клиентов. Опыт работы с международными командами и успешное обслуживание клиентов также являются большими плюсами. Вы будете подчиняться непосредственно вашему региональному менеджеру из США.


Основные обязанности:

Управление проектами локализации от начала до конца, тесное сотрудничество с клиентами, лингвистами, командой контроля качества, внешними поставщиками и другими отделами.

Тесное сотрудничество с внешними и внутренними поставщиками языковых услуг для обеспечения своевременной и качественной доставки перевода.

Разработка и выполнение планов и рабочих процессов проекта, управление временем, бюджетом, ресурсами и контролем качества.

Создание и управление внутренними версиями планов проектов локализации

Запуск и управление проектами по переводу от начального планирования до доставки

Создание отличных команд фриланс-переводчиков и редакторов в соответствии с потребностями проекта

Управление переводчиками для обеспечения качества и соблюдения сроков на всех проектах

Разработка и представление своевременных и точных котировок клиентам.

Установление и управление бюджетом проекта

Организация и проверка файлов проекта для окончательной доставки нашим клиентам

Обеспечение завершения проектов и их доставки клиентам в установленные сроки и с особым вниманием к качеству.

Предоставление исключительного обслуживания клиентов во время проекта и после его завершения

Поддержка переводчиков

Участие во встречах с клиентами и командой по необходимости

Основные требования:

Высшее образование (бакалавр или специалист) или эквивалент
3-4 года опыта работы в сфере локализации
Доказанные навыки многозадачности, способность работать в условиях строгих сроков
Быстрое обучение и способность осваивать новые навыки и технологии
Здравый смысл и исключительные навыки решения проблем
Умение взаимодействовать с людьми, способность работать в команде и индивидуально
Умение хорошо общаться с переводчиками из разных культур и часовых поясов
Успешное выполнение задач в условиях давления, способность управлять несколькими проектами и переводчиками одновременно.
Опыт использования инструментов Microsoft Office; опыт
Опыт работы с DTP и приложениями, такими как Adobe Illustrator и InDesign, будет плюсом
Свободное устное и письменное владение английским языком
Прочное понимание ожиданий потребителей в сфере локализации.
Владение CAT-инструментами (Trados, MemoQ, Memsource)
Предыдущий опыт управления и руководства командами в сфере локализации
Необходимо знание дополнительного языка помимо английского (предпочтительно испанский, французский или японский)