Художественный перевод рассказов на украинском языке

Переводческая работа с рассказами стала невероятным вдохновением. Было ощущение, что время остановилось, и я погрузилась с головой в другое время, в другую реальность, в другие реалии жизни - в другое временное измерение и пространство. Хотелось переживать все события вместе с главными героями. Я поняла, что это именно тот случай, когда не просто работаешь с текстом, а переводишь на одном дыхании.

Скажу откровенно - мне приходилось работать с разными жанрами, с разным содержанием, но впервые мне на глаза и в руки попали такие глубоко по своей сути рассказы, жизненные и чрезвычайно мудрые, захватывающие силой слова и мысли. К сожалению, такой глубоко содержательной литературы сейчас мало. Поэтому эти художественные произведения станут ценным достоянием для тех, кто будет иметь счастье с ними ознакомиться.

Мудрая литература наподобие той, с которой мне пришлось работать, успокаивает, настраивает на размышления, вселяет веру и надежду, которой сейчас в наше сложное время так не хватает людям. Рассказа подобные "Швея из Щецина", "Старый Симон", "Ганс Коаль" и "Маяк на скале" без преувеличения способны спасать жизни, поддерживать в жизненных перипетиях и открыть глаза на то, что на самом деле является источником и мерилом истинного счастья.