Д/ фильм «Falling Sky» — Озвучивание, перевод и локализация

NoirEva Studio выполнила полную локализацию документального фильма «Falling Sky» (52 минуты, 2025) — о украинцах, которые выжили под обстрелами, спасали детей и не потеряли человечность.

Мы осуществили:
— Перевод и адаптацию сценария с украинского на английский
— Полную англоязычную озвучку студийного уровня
— Монтаж и саунд-дизайн
— Подготовку к международному релизу

Фильм создан в сотрудничестве с ОО «Вернись на 100».
Цель проекта — дать миру услышать украинские голоса правды.

Falling Sky — голоса, рожденные в войне. Услышанные миром.

#NoirEvaStudio #FallingSky #ДокументальныйФильм #Озвучка #Перевод #Локализация #СаундДизайн #Видеомонтаж #УкраинскоеКино #ГолосКоторыйЧувствуется #Постпродакшн #КреативнаяСтудия #УкраинскоеКино #ПроизводствоГолоса #Видеолокализация #КинематографическийГолос #СтудийнаяРабота #ГлобальныйРелиз #СтудияОзвучки #УкраинскийГолос