Я обеспечиваю не только перевод, но и полную культурную и содержательную локализацию. Как рекрутер с трехлетним стажем, я заботюсь о том, чтобы содержание было эффективно с точки зрения бизнеса и соответствовало местным стандартам.
Пример профессиональной адаптации объявления о работе для кафе с учетом специфики польского рынка труда.
Исходный текст (UA): Ищем бариста в уютное кафе в центре города. Предлагаем гибкий график и дружелюбную атмосферу.
Перевод и адаптация (PL): Мы ищемenthusiastic Barista для нашего уютного кафе в центре города. Мы предлагаем гибкий график работы и дружелюбную атмосферу в команде.
#перевод, #рекрутинг, #HR, #польскийязык, #украинскийязык, #локализация
Пример профессиональной адаптации объявления о работе для кафе с учетом специфики польского рынка труда.
Исходный текст (UA): Ищем бариста в уютное кафе в центре города. Предлагаем гибкий график и дружелюбную атмосферу.
Перевод и адаптация (PL): Мы ищемenthusiastic Barista для нашего уютного кафе в центре города. Мы предлагаем гибкий график работы и дружелюбную атмосферу в команде.
#перевод, #рекрутинг, #HR, #польскийязык, #украинскийязык, #локализация