Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансеры

Viktoriia Kumarianska

Предложите Viktoriia работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Польша Warszawa, Польша
5 месяцев 3 дня назад
Свободен для работы свободен для работы
возраст 26 лет
на сервисе 5 месяцев 3 дня
  • редактирование
  • перекладач
  • переклад текстів
  • Редагування та корекція текстів
  • Tłumaczenie tekstu
  • перекладпольскою #
  • polskoukrainski
Фрилансер Viktoriia K. — Польша, Warszawa. Специализация — Перевод текстов, Редактура и корректура текстов

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
203
Перевод текстов 40
1515 место из 9177
Редактура и корректура текстов
906 место из 4560

Уровень владения языками

Українська Українська: носитель
Русский Русский: носитель
Polski Polski: продвинутый

Резюме

Специалист по рекрутингу (HR) и переводам: PL / UA / RU


Здравствуйте! Меня зовут Viktoriia. Я носитель украинского и русского языков, свободно владею польским. Мой опыт — это уникальное сочетание HR-экспертизы и навыков работы с контентом.


Мои преимущества:

HR-бэкграунд: 3 года работы рекрутером позволяют мне профессионально составлять описания вакансий, вычитывать резюме и понимать психологию кандидатов.

Качественная локализация: Помогаю бизнесу адаптировать тексты, сайты и рекламу для рынков Польши и Украины, сохраняя живой и правильный язык.

Работа с ИИ: Использую возможности нейросетей для быстрого создания и обработки текстов, что экономит ваше время и бюджет.

Мои услуги:

Профессиональный перевод и редактура (PL/UA/RU).

Составление и проверка CV (резюме) по стандартам Польши и Европы.

Написание карточек товаров для e-commerce и контента для блогов.

Сорсинг и поиск информации любой сложности.

Навыки и умения

Дизайн и арт

Услуги

Аутсорсинг и консалтинг


Переводы

Работа с текстами

Портфолио


  • 363 UAH

    Локализация объявления о работе (UA -> PL)

    Перевод текстов
    Локализация объявления о работе (UA -> PL) — пример работы портфолио фрилансера в категории Перевод текстов
    Я обеспечиваю не только перевод, но и полную культурную и содержательную локализацию. Как рекрутер с трехлетним стажем, я заботюсь о том, чтобы содержание было эффективно с точки зрения бизнеса и соответствовало местным стандартам.

    Пример профессиональной адаптации объявления о работе для кафе с учетом специфики польского рынка труда.
    Исходный текст (UA): Ищем бариста в уютное кафе в центре города. Предлагаем гибкий график и дружелюбную атмосферу.
    … Перевод и адаптация (PL): Мы ищемenthusiastic Barista для нашего уютного кафе в центре города. Мы предлагаем гибкий график работы и дружелюбную атмосферу в команде.

    #перевод, #рекрутинг, #HR, #польскийязык, #украинскийязык, #локализация

Активность

  Последние ставки 1
Генерация уникальных AI-изображений
1211 UAH