Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Viktoriia Kumarianska

Zaproponuj Viktoriia pracę nad swoim kolejnym zleceniem.

Polska Warszawa, Polska
5 miesięcy 6 dni temu
Gotowy do podjęcia pracy gotowy do podjęcia pracy
wiek 26 lat
w Serwisie 5 miesięcy 7 dni
  • Tłumaczenie tekstu
  • polskoukrainski

Ranking

Zakończonych zleceń
Brak danych
Średnia ocena
Brak danych
Ranking
203
Tłumaczenie tekstów
Edycja i korekta tekstu 2

Poziom znajomości języków obcych

Українська Українська: native
Русский Русский: native
Polski Polski: zaawansowany

CV

Specjalista ds. rekrutacji (HR) oraz tłumaczeń: PL / UA / RU


Cześć! Nazywam się Viktoriia. Jestem native speakerem języka ukraińskiego i rosyjskiego, a od kilku lat biegle posługuję się językiem polskim. Moje doświadczenie zawodowe to unikalne połączenie kompetencji miękkich oraz umiejętności pracy z tekstem.


Dlaczego warto ze mną współpracować?


Doświadczenie w HR: Przez 3 lata pracowałam jako rekruter. Doskonale rozumiem potrzeby biznesu, potrafię profesjonalnie redagować ogłoszenia o pracę oraz dostosowywać CV do standardów rynkowych.

Lokalizacja treści: Nie tylko tłumaczę słowa, ale adaptuję sens. Pomagam markom brzmieć naturalnie na rynku polskim i ukraińskim.

Nowoczesne podejście: Aktywnie wykorzystuję narzędzia AI, co pozwala mi na błyskawiczną obróbkę tekstów przy zachowaniu najwyższej jakości i dbałości o szczegóły.

W czym mogę Ci pomóc?

Tłumaczenia i redakcja tekstów (PL/UA/RU).

Przygotowanie i korekta dokumentów aplikacyjnych (CV, list motywacyjny).

Tworzenie opisów produktów dla e-commerce i postów do mediów społecznościowych.

Wyszukiwanie informacji oraz wsparcie w procesach rekrutacyjnych.


Zapraszam do kontaktu! Gwarantuję terminowość, rzetelność i pełne zaangażowanie w Twój projekt.


Umiejętności i kwalifikacje

Portfolio


  • 30 PLN

    Lokalizacja ogłoszenia o pracę (UA -> PL)

    Tłumaczenie tekstów
    Zapewniam nie tylko tłumaczenie, ale pełną lokalizację kulturową i merytoryczną. Jako rekruter z 3-letnim stażem, dbam o to, by treść była skuteczna biznesowo и zgodna z lokalnymi standardam

    Przykład profesjonalnej adaptacji ogłoszenia o pracę dla kawiarni z uwzględnieniem specyfiki polskiego rynku pracy.
    Tekst źródłowy (UA): Шукаємо бариста в затишну кав'ярню у центрі міста. Пропонуємо гнучкий графік та дружню атмосферу.
    Tłumaczenie i adaptacja (PL): Poszukujemy entuzjastycznego Baristy do naszej przytulnej kawiarni w centrum miasta. Oferujemy elastyczny grafik pracy oraz przyjazną atmosferę w zespole.

    #tłumaczenie, #rekrutacja, #HR, #językpolski, #językukraiński, #lokalizacja

Aktywność

  Ostatnie oferty 1
Generowanie unikalnych obrazów AI
100 PLN