Viktoriia Kumarianska
Рейтинг
Рівень володіння мовами
Резюме
Спеціаліст з рекрутингу (HR) та перекладів: PL / UA / RU
Вітаю! Мене звати Viktoriia. Я є носієм української та російської мов, а також вільно володію польською. Моя професійна діяльність — це поєднання досвіду роботи з людьми та майстерності роботи з текстом.
Чому варто обрати саме мене?
Досвід в HR: Протягом 3 років я працювала рекрутером, тому розумію потреби бізнесу, вмію створювати професійні вакансії та адаптувати резюме під стандарти ринку.
Локалізація контенту: Я не просто перекладаю слова, а адаптую сенс, щоб ваш бренд звучав природно для польської та української аудиторії.
Використання нейромереж: Активно застосовую інструменти ШІ (AI) для прискорення обробки текстів без втрати якості та з увагою до деталей.
Чим я можу допомогти:
Переклад та редагування текстів (PL/UA/RU).
Підготовка та корекція резюме (CV) та супровідних листів.
Створення описів товарів для маркетплейсів та постів для соцмереж.
Пошук інформації та підтримка в процесах рекрутингу.
Навички та вміння
Дизайн та арт
Аутсорсінг та консалтинг
Портфоліо
-
366 UAH Локалізація оголошення про роботу (UA -> PL)
Переклад текстівЯ забезпечую не лише переклад, але й повну культурну та змістовну локалізацію. Як рекрутер з трирічним стажем, я дбаю про те, щоб контент був ефективним з бізнесової точки зору та відповідав місцевим стандартам.
Приклад професійної адаптації оголошення про роботу для кав'ярні з урахуванням специфіки українського ринку праці.
Текст джерела (PL): Szukamy baristy w przytulnej kawiarni w centrum miasta. Oferujemy elastyczny grafik i przyjazną atmosferę.
… Переклад та адаптація (UA): Шукаємо ентузіастичного баристу до нашої затишної кав'ярні в центрі міста. Пропонуємо гнучкий графік роботи та дружню атмосферу в команді.
#переклад, #рекрутинг, #HR, #польська, #українська, #локалізація
Активність
| Останні ставки 1 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Генерація унікальних AI-зображень
1219 UAH
|