Локалізація ПЗ, сайтів та ігор

Локалізація ПЗ, сайтів та ігор

Локалізація програмного забезпечення, сайтів та ігор — це переклад необхідних сторінок іноземною мовою. Ця операція вимагає високої кваліфікації спеціаліста в цій сфері. Завдяки локалізації сайтів, ігор та додатків зростає лояльність аудиторії до вашої компанії загалом. Підвищується її імідж та конкурентоспроможність, а також успішність на зовнішньому ринку. Працівник, який реалізує такі завдання, має володіти відповідним досвідом та усвідомлювати всю відповідальність, що покладена на нього. Грамотний перекладач ігор необхідний для повної обробки всієї структури проєкту, щоб кінцевий результат не відрізнявся від оригіналу. Такий спеціаліст розбирається у дизайні, верстці та має досвід роботи з різними проєктами.

Для чого потрібен локалізатор ігор і додатків

Особливість процесу локалізації додатків і сайтів іноземною мовою полягає в тому, що крім якісного перекладу розміщеного контенту необхідно забезпечити адаптацію елементів інтерфейсу, структури та загальної інформації загалом. Важливо виконати завдання так, щоб кінцевий результат не відрізнявся від оригіналу за змістом та зберіг мовні звороти, властиві оригінальній мові.

Залучення віддаленого співробітника

Не завжди обсяг робіт з локалізації ПЗ, сайтів та ігор достатній для того, щоб тримати в штаті працівника на постійній основі. Дуже часто такі завдання виникають одноразово. Універсальним способом виконання цього завдання буде залучення віддаленого спеціаліста, який має достатній досвід у певній галузі, а також необхідні знання в програмуванні, дизайні та верстці. Робота з фрилансером допоможе оптимізувати витрати на утримання працівника в штаті чи оплату послуг професійного бюро перекладів.

Freelancehunt — найкращий вихід, коли потрібен перекладач сайтів і ПЗ

Інтернет-біржа віддалених працівників Freelancehunt пропонує до вашої уваги найбільшу в Україні базу анкет фрилансерів, які є спеціалістами різних галузей. Це перекладачі текстів, документів та художньої літератури, професіонали в галузі івриту, англійської, іспанської, італійської та інших мов. Такі працівники забезпечать якісну локалізацію вашого проєкту, зберігаючи коректну передачу змісту, термінології та стилю вихідного матеріалу. На відміну від спеціалізованих бюро, оплата аналогічних послуг віддалених перекладачів-фрилансерів набагато нижча за такого самого високого рівня роботи. Вам необхідно лише вибрати найкращого кандидата, орієнтуючись на відгуки та перевірені портфоліо.