Перевести картинки

Бюджет: 1000 UAH Термін: 7 днів

Добрий день, Даніїле.

Уточніть, будь ласка:
1. Переклади вже підготовлені?
2. Вам потрібні 100 картинок, використовуючи один шаблон, чи шаблони різні?
3. В якому вигляді потрібно здати результат: готові картинки на Google Диску чи готові макети всередині Figma?
4. Чи є можливість подивитися сам Figma-файл і готові переклади? Хотілося б заздалегідь зрозуміти, чи знадобиться тільки заміна тексту, чи також адаптація макетів.

Після того як ознайомлюся з макетами і уточню обсяг роботи, зможу оцінити терміни і вартість.

Є досвід локалізації проектів на німецьку та польську мови. На практиці в цих мовах слова і фрази часто виявляються значно довшими, ніж в українській, тому часто недостатньо просто замінити текст — може знадобитися доопрацювання дизайн-макета, щоб все виглядало акуратно.

Тому найбільш об'єктивно оцінити обсяг роботи можна після перегляду матеріалів. Зазвичай достатньо попрацювати з одним макетом, щоб зрозуміти, скільки часу займає локалізація одного шаблона, після чого вже можна досить точно оцінити терміни і вартість всього проекту.

Якщо завдання дійсно зводиться до простої заміни готових текстів без доопрацювання дизайну, можу виконати його з погодинною оплатою $12/год. Якщо в процесі знадобиться адаптація макетів або додаткові правки, вони також будуть виконуватися в рамках цієї погодинної ставки. Розгорнути

Бюджет: 2000 UAH Термін: 5 днів

Вітаю! Маю вищу лінгвістичну освіту, досвід у перекладі текстів та добре володію функціоналом Figma. Готова взятися за переклад та адаптацію 100 зображень.

Щоб сформувати ціну, уточніть, будь ласка:

1) Чи надаєте ви готові переклади, чи потрібно також виконувати переклад/локалізацію?
2) Яка мова (або мови) цільова?
3) Чи є потреба в адаптації верстки (зміна розмірів блоків, підбір шрифтів) під іншу мову?

Орієнтовна вартість становитиме 20 грн за 1 картинку при наявності готового перекладу. Після ознайомлення деталями зможу назвати точну вартість. Буду рада співпраці!

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго дня.
Зроблю роботу швидко та якісно.
Великий практичний досвід.

Google Drive
Google Drive

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!

Готова взятися за виконання вашого проєкту. Я лише починаю свій шлях на фрилансі, тому добре розумію свій рівень і готова компенсувати відсутність великого досвіду відповідальним підходом, уважністю до деталей та якісним виконанням роботи.

Буду дуже рада можливості попрацювати з вами та отримати свій перший досвід.

Моє портфоліо: Behance

Для мене зараз важливо не лише заробити, а й отримати гарний відгук та побудувати репутацію, тому пропоную комфортну для вас вартість.

Дякую за розгляд моєї заявки! Буду рада співпраці. Розгорнути

Бюджет: 3000 UAH Термін: 2 дні

Добрий день, Даніиле!

З завданням знайомий: локалізував інтерфейси та графіку в Figma. Швидко переведу і верстаю всі 100 картинок під потрібні мови з збереженням стилів, шрифтів і верстки.

Готовий розпочати сьогодні. Напишіть в ЛС — обговоримо список мов та вихідники!

Бюджет: 1500 UAH Термін: 4 дні

По скріншоту це UI дашборду (дзвінки, статуси, коментарі) - тут головний ризик не переклад сам по собі, а те, що інші мови часто довші за українську і можуть не влізти в елементи інтерфейсу: кнопки, бейджі статусів, короткі підписи типу "Команда" чи "Очікування". Кожну картинку перевірю, щоб текст сів природно, а не виглядав стиснутим чи обрізаним.
Працюю у Figma регулярно, з компонентами і auto-layout - якщо шаблон зібраний системно, заміна тексту й адаптація під довжину пройде швидко і однаково по всіх картинках.
На платформі я новий, рейтингу ще немає, хоча в дизайні працюю 10 років. Готовий взяти проєкт за нижчою ціною за перший відгук.
Уточніть, будь ласка:

Переклади вже готові чи потрібно перекладати з нуля?
На скільки мов - 100 картинок загалом чи 100 на кожну мову?
Шаблон у Figma відредагований (текстові шари окремо) чи це растр?

Вартість: 15 грн/картинка (орієнтовно, залежить від відповідей вище)

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, з задоволенням допоможу вам, якщо приблизно як на прикладі, то долара півтора за 1 шт.

Пишіть в особисті повідомлення, обговоримо все детальніше.
Досвід у дизайні більше 14 років.
Дивіться портфоліо в профілі та звертайтеся.
Freelancehunt

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Привіт! Завдання зрозуміле: замінити текст на українських макетах у Figma на інші мови та акуратно звести все під ~100 зображень з збереженням верстки та стилю. З Figma працюю постійно, тож порядок з версіями під кожну мову наведу без втрати якості. Давайте обговоримо деталі та обсяг у особистих повідомленнях.

Бюджет: 3000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю!
Мене зацікавив ваш проєкт. Маю досвід роботи з Figma, локалізацією графічних матеріалів та адаптацією дизайну під різні мови, тому можу не лише перекласти тексти, а й акуратно адаптувати макети з урахуванням особливостей довжини тексту та типографіки кожної мови.
Готова працювати як з окремими зображеннями, так і з повним пакетом із приблизно 100 макетів.
Орієнтовна вартість становитиме 20 грн за 1 картинку при наявності готового перекладу. Після ознайомлення деталями зможу назвати точну вартість.
Орієнтовний термін виконання — 3–5 робочих днів залежно від кількості мов та складності адаптації.

Бюджет: 3000 UAH Термін: 10 днів

Добрий вечір! 30грн/зображення. Можу зробити тестове зображення для прикладу. Звертайтеся!

Бюджет: 3000 UAH Термін: 2 дні

Добрий день.
Буду рада приступити до виконання даного завдання для вас.
1 картинка - 30 грн.
Маю великий досвід з роботою у Figma. Зроблю все швидко та якісно!

Бюджет: 3000 UAH Термін: 5 днів

Доброго дня,

Я - дипломований перекладач (німецька, англійська).
Є досвід перекладу в Figma.
Працювала в німецькій IT компанії, де перекладала шаблони в Figma.

Ціна близько 30 грн за картинку. Можливо менше, залежить від розміру картинки.

Буду рада допомогти.

Бюджет: 3300 UAH Термін: 3 дні

Доброго дня, цікавить ваш проєкт - тому готовий виконати його якісно і відповідно ваших побажань. Маю великий досвід - більше 7 років.
Радий буду допомогти з проєктом, більше прикладів робіт можу надати в особисті.
Дякую!

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Привіт)

Готовий виконати цей проект у будь-який час. Ціна 1$ за 2 картинки.
Скажіть, приблизно на скількох мовах потрібно перекласти ~100 картинок?

Можемо домовитися детальніше в особистих повідомленнях :)
Behance

Бюджет: 3500 UAH Термін: 3 дні

Готовий стартувати. Надсилайте доступ до Figma і файл з перекладами.

Бюджет: 3000 UAH Термін: 5 днів

Привіт!
Працюю в Figma і можу акуратно замінити текст, зберігши оформлення, вирівнювання та стиль усіх зображень.
Портфоліо Freelancehunt
Буду рада обговорити деталі)

Бюджет: 3000 UAH Термін: 3 дні

Вітаю, Данило!
Зацікавив Ваш проєкт.
Зроблю переклад картинок з української мови на інші в шаблоні Figma.
1 картинка - 30 грн.
Уважна до деталей.
Напишіть мені, будь ласка, в приватні повідомлення, щоб уточнити деталі співпраці.
Деякі з моїх робіт можна переглянути тут:
Behance
Freelancehunt

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!

Готовий виконати переклад та адаптацію зображень у наданому Figma-шаблоні.

В роботу може входити:

• заміна українського тексту на потрібну мову;
• коригування розмірів текстових блоків;
• виправлення переносів, відступів та вирівнювання;
• збереження єдиного візуального стилю;
• організація мовних версій у Figma;
• експорт готових зображень;
• зрозуміле іменування файлів та папок.

Вартість залежить від того, надаєте ви готовий переклад.

Якщо переклад готовий: від 2 USD за одне зображення на одну мову.
Якщо переклад потрібно підготувати: від 3,5 USD за одне зображення на одну мову.

Для обсягу близько 100 зображень можу запропонувати пакетну вартість після уточнення кількості мов та складності текстів.

Пропоную почати з 3–5 тестових зображень, щоб узгодити стиль, розмір тексту, правила переносу та структуру Figma-файлу.

Підкажіть, будь ласка:

На скільки мов потрібно перекласти зображення?
Переклади вже готові чи їх потрібно підготувати?
Усі зображення мають однаковий розмір і структуру?
В якому форматі потрібен експорт: PNG, JPG, WebP?
Чи потрібно зберегти окремі редаговані сторінки для кожної мови в Figma? Розгорнути

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня.

Можу реалізувати переклад і доведення цих шаблонів до зручного редагування, у разі якщо це не готово.

Пропоную погодинну оплату роботи.
Буду радий співпраці.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго дня

Бюджет 15 грн картинка. Ось як приклад переклала на дві інші мови. Якщо підходить, пишіть в особисті повідомлення
https://www.figma.com/design/cpgUVKVyH14D03SB94FlNq/Untitled?node-id=0-1&t=1JtBG5N1nthtuLqf-1

Бюджет: 5000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня. Готова розпочати після погодження всіх деталей. Буду рада співпраці!

Бюджет: 2500 UAH Термін: 5 днів

Доброго дня!

Зацікавив ваш проєкт. Я — магістр філології, маю досвід роботи з перекладами та уважно ставлюся до збереження змісту, стилю й оформлення тексту. Також працюю з Figma, тому можу не лише перекласти текст, а й акуратно імпортувати його в шаблони різними мовами.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Вітаю, оперативно та якісно переведу на різні мови. Остаточна вартість відкрита до обговорення.

Бюджет: 7000 UAH Термін: 7 днів

Добрий день!

Готовий виконати ваш проєкт. Працюю з веб-розробкою та дизайном, маю практичний досвід і портфоліо.

Працював з клієнтами з України та Європи, дотримуюсь термінів і завжди на зв’язку.

Готовий обговорити деталі та запропонувати оптимальне рішення. Можу почати найближчим часом.

Бюджет: 5000 UAH Термін: 3 дні

Привіт! Готовий виконати ваш проект. Вартість можемо обговорити. Пишіть в ЛС

Бюджет: 5555 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!

Сподобався ваш проект!

Останні роботи!

https://wall-master.artbud.pro/
https://www.cardanmash.com.ua/
http://floridagardendesigns.com/
http://axiomaplus.com.ua/
https://maxinstal.ch/
http://otpad.com.ua/
http://spectrum.net.ua/

Детальне обговорення, оцінка, поради та вподобання в особисті повідомлення! Розгорнути

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, можу перекласти.
Бюджет на одну картинку - 7 грн, якщо їх буде 100 шт.
Приступити можу сьогодні.

Бюджет: 2500 UAH Термін: 2 дні

Вітаю! Готова розпочати виконання одразу після узгодження деталей. Гарантую уважність, якість та дотримання дедлайнів.

Бюджет: 5000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!

Маю досвід роботи у Figma та Adobe Creative Suite (Photoshop, Illustrator, Acrobat). Можу якісно замінити перекладений текст, зберегти структуру макетів і підготувати всі необхідні мовні версії.
Ставка 50 грн

Бюджет: 4000 UAH Термін: 4 дні

Здравствуйте! Можу виконати переклади. одна картинка 40 грн. Працюю в Figma.

Бюджет: 1200 UAH Термін: 1 день

Я готова якісно та швидко локалізувати ваші макети безпосередньо у Figma, повністю зберігши оригінальний дизайн, верстку та шрифти.
Буду рада обговорити деталі та розпочати роботу!

Бюджет: 2500 UAH Термін: 3 дні

Вітаю, зроблю відмальовку у вектор та переклади на різні мови які необхідно. Можу оперативно почати виконання. Давайте поглянемо на всі скріни. Ціна вказана за весь обсяг робіт

Бюджет: 1500 UAH Термін: 5 днів

Доброго дня!

Маю досвід роботи у Figma та Adobe Creative Suite (Photoshop, Illustrator, Acrobat). Можу якісно замінити перекладений текст, зберегти структуру макетів і підготувати всі необхідні мовні версії.

Моя ставка — $3 за зображення (залежно від обсягу тексту та кількості мовних версій).

Для приблизно 100 зображень орієнтовний термін виконання — 5–7 днів.

Також підкажіть, будь ласка:

на скільки мов потрібно адаптувати зображення;
чи будуть готові переклади;
та чи однаковий обсяг тексту на всіх зображеннях?

Буду рада співпраці! Розгорнути

Бюджет: 2500 UAH Термін: 3 дні

Вітаю, готова виконати Вашу роботу
Працюю у фігмі кожен день , зроблю швидко та якісно
Одна карта- 25 грн.
Звертайтесь
Портфоліо Freelancehunt

Бюджет: 3500 UAH Термін: 7 днів

Добрий день! 👋
Готовий обговорити ваш проект 📝 і почати роботу! 💻
Приклади в моєму портфоліо! 🖼️
Freelancehunt

Звертайтеся!😉

Бюджет: 4500 UAH Термін: 3 дні

Добрий день, Даніиле!
Готовий зайнятися вашим проектом.
Працюю у Фігмі близько 10 років.
Попередньо оцінюю одну картинку в 45 грн.
Вартість роботи можемо обговорювати.
Пишіть — буду радий співпраці.

Бюджет: 3000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня. Готовий перекласти.
Google Drive
Тут приклади англійською, російською, китайською, німецькою та іспанською. Якщо потрібен більш точний скрін - дайте знати.
Вартість 30 грн за одне зображення.
Пропоную обговорити кількість мов та зображень.
Вартість за 100 зображень.

Бюджет: 2000 UAH Термін: 1 день

Привіт! Судячи з прикладу, це скріншоти інтерфейсу (таблиці, статуси, імена) тут важливий не тільки переклад, а й акуратність верстки: інші мови зазвичай довші за українську, тому кожну картинку перевірятиму, щоб текст не вилазив за межі елементів і виглядав як рідний інтерфейс, а не як розтягнутий переклад.
Працюю в Figma щодня (компоненти, auto-layout), тому якщо шаблон зібраний системно - процес піде швидко і без розбіжностей між картинками.

20 грн за картинку за одну мову.
Портфоліо: Dribbble

Бюджет: 2500 UAH Термін: 2 дні

Привіт, працюю у Фігмі 4+ роки. Готовий швидко і якісно виконати це завдання. 1 картинка - 25 грн. Пишіть мені - відповім у будь-який час.

Бюджет: 7400 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня, Данило. За посиланням є сторінка перекладена англійською та іспанською для прикладу.
Google Drive
Все буде виглядати ідентично з вашими скрінами, Тільки зміна мови.
Вартість поставив реальну за переклад 100 сторінок однією мовою. Термін приблизно 1 день на 1 мову.

Якщо напишете в особисті - зроблю ще кілька тестових в чистовому вигляді.

Бюджет: 2222 UAH Термін: 2 дні

Добрий. Є відгуки клієнтів по подібним проектам у моєму профілі - Freelancehunt. Пишіть, обговоримо детальніше і визначимося по вартості та термінам.

Бюджет: 3500 UAH Термін: 1 день

Вітаю! Маю досвід роботи у Figma, зараз вільна та готова швидко взятися за завдання. Можу акуратно замінити тексти на потрібні мови, зберігши дизайн, розміри та структуру всіх зображень.

Орієнтовна вартість: 35 грн за одну картинку або 3 500 грн за весь обсяг із 100 зображень. Термін виконання: 1–2 дні, залежно від кількості мов.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго дня! Працюю з Figma, із завданням та картинками ознайомився. За 1 картинку, перекладену на потрібні мови - 12 грн. Звертайтеся, буду радий з вами співпрацювати!

Бюджет: 10000 UAH Термін: 3 дні

Добрий день
Маю недавно завершений схожий проект

Якщо надаєте перекладений текст, то буде менша сума

Скільки мов для перекладу? І можете інші зображення показати? Точніше визначу

Якщо до 50 мов для кожної, то
1. Якщо переклад я роблю, 150 грн за одне зображення
2. Якщо надаєте переклад, 100 грн за одне зображення
Також розумію, якщо мови специфічні, які шрифти працюють добре

Зроблю в фігмі все компонентами і змінними, для легкого редагування та оновлення за потреби

Можна зробити пробний проект на мінімальну суму Розгорнути

Бюджет: 5000 UAH Термін: 7 днів

Даниїл, добрий день. Можу виконати локалізацію прямо в редагованому Figma-шаблоні: замінити текстові шари, перевірити переповнення та перенос, зберегти сітку і підготувати фінальні варіанти з зрозумілими іменами. Пропоную почати з 5 контрольних зображень, узгодити термінологію та правила експорту, а потім обробити решту обсягу пакетами з фінальною QA-перевіркою. Ставка розрахована як 50 грн за один готовий варіант: 5 000 грн за 100 зображень при редагованих шарах і одній цільовій мові. Якщо мов кілька або готових перекладів немає, до початку зафіксуємо точну кількість фінальних варіантів і вартість через Сейф. Уточніть, будь ласка: скільки мов і переклади вже готові чи їх теж потрібно підготувати?

Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні

Вітаю!

50 грн - одна картинка, готовий максимально швидко зробити всі 100 картинок
Пишіть у особисті для початку співпраці!

Бюджет: 4000 UAH Термін: 4 дні

Добрий день!

Я UI/UX дизайнер і з радістю допоможу Вам реалізувати цей проєкт від ідеї до готового результату. Гарантую уважність до деталей, комфортну комунікацію та дотримання термінів. Буду рада обговорити Ваші побажання та запропонувати оптимальне рішення саме під Ваші задачі.

Підкажіть, будь ласка, 100 зображень — це загальна кількість для всіх мов чи для однієї мови? І чи правильно я зрозуміла, що потрібно без змін у дизайні лише замінити текст?

Буду рада співпраці! 😊

Моє портфоліо:
Behance
Freelancehunt Розгорнути

Бюджет: 800 UAH Термін: 2 дні

Привіт!

Готовий виконати завдання. Маю досвід роботи з Figma, а також підготовки графіки для багатомовних проектів.

Виконаю переклад тексту, акуратно заміню його в шаблонах, зберігши стиль, типографіку, вирівнювання та загальний дизайн. За необхідності адаптую розміри тексту під особливості кожної мови, щоб макети виглядали однаково якісно.

По вартості можу запропонувати:

50–80 грн за зображення — якщо потрібна лише заміна тексту без змін дизайну.

Бюджет: 3800 UAH Термін: 4 дні

Доброго дня, виконаю якісно та швидко. Якщо є якісь питання можемо обговорити у приватних.

Бюджет: 4200 UAH Термін: 4 дні

Вітаю! Зроблю охайно
Можна деталі? 100 картинок на 100 мовах чи всього 100?
в будь-якому випадку зроблю

готовий зробити як можна швидше і чітко

Бюджет: 3700 UAH Термін: 5 днів

Доброго дня, виконаю якісно та вчасно, розпочати можу прямо зараз, звертайтесь

Бюджет: 3700 UAH Термін: 5 днів

Добрий день. Підкажіть, будь ласка, на скільки мов потрібно перекласти зображення? Після уточнення зможу назвати точну вартість. Якщо йдеться приблизно про 100 зображень, орієнтовний бюджет — близько 100 доларів.

Бюджет: 3800 UAH Термін: 5 днів

Подивився приклад — завдання зрозуміле: в Figma є шаблон з прорисованим текстом українською, потрібно замінити його на інші мови та експортувати готові картинки по кожній мові. Спочатку зберу всі текстові шари з ~100 картинок у таблицю для перекладу, потім через шаблон у Figma зроблю заміну та експорт по мовах. Ціну вкажу за картинку в ставці — так зручніше рахувати під підсумковий обсяг і кількість мов. Готовий здати партію приблизно за 5 днів.

Бюджет: 3400 UAH Термін: 4 дні

Відкрию Figma-шаблон, зберу список текстових шарів на всіх ~100 картинках, перекладу під потрібні мови з урахуванням довжини рядків, заміню текст у макеті та експортуватиму в потрібних форматах для кожної мови. Вартість за штуку вкажу окремо в ставці. Результат готовий орієнтовно за 4 дні.