Перевести картинки

Бюджет: 1000 UAH Срок: 7 дней

Добрый день, Даниил.

Уточните, пожалуйста:
1. Переводы уже подготовлены?
2. Вам нужны 100 картинок, используя один шаблон, или шаблоны разные?
3. В каком виде нужно сдать результат: готовые картинки на Google Диске или готовые макеты внутри Figma?
4. Есть ли возможность посмотреть сам Figma-файл и готовые переводы? Хотелось бы заранее понять, потребуется ли только замена текста или также адаптация макетов.

После того как ознакомлюсь с макетами и уточню объем работы, смогу оценить сроки и стоимость.

Есть опыт локализации проектов на немецкий и польский языки. На практике в этих языках слова и фразы часто оказываются значительно длиннее, чем в украинском, поэтому часто недостаточно просто заменить текст — может потребоваться доработка дизайн-макета, чтобы все выглядело аккуратно.

Поэтому наиболее объективно оценить объем работы можно после просмотра материалов. Обычно достаточно поработать с одним макетом, чтобы понять, сколько времени занимает локализация одного шаблона, после чего уже можно достаточно точно оценить сроки и стоимость всего проекта.

Если задача действительно сводится к простой замене готовых текстов без доработки дизайна, могу выполнить ее с почасовой оплатой $12/час. Если в процессе потребуется адаптация макетов или дополнительные правки, они также будут выполняться в рамках этой почасовой ставки. Развернуть

Бюджет: 2000 UAH Срок: 5 дней

Здравствуйте! У меня высшее лингвистическое образование, опыт в переводе текстов и хорошее владение функционалом Figma. Готова взяться за перевод и адаптацию 100 изображений.

Чтобы сформировать цену, уточните, пожалуйста:

1) Предоставляете ли вы готовые переводы, или нужно также выполнять перевод/локализацию?
2) Какой язык (или языки) целевой?
3) Есть ли необходимость в адаптации верстки (изменение размеров блоков, подбор шрифтов) под другой язык?

Ориентировочная стоимость составит 20 грн за 1 картинку при наличии готового перевода. После ознакомления с деталями смогу назвать точную стоимость. Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте.
Сделаю работу быстро и качественно.
Большой практический опыт.

Google Drive
Google Drive

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!

Готова взяться за выполнение вашего проекта. Я только начинаю свой путь на фрилансе, поэтому хорошо понимаю свой уровень и готова компенсировать отсутствие большого опыта ответственным подходом, вниманием к деталям и качественным выполнением работы.

Буду очень рада возможности поработать с вами и получить свой первый опыт.

Мое портфолио: Behance

Для меня сейчас важно не только заработать, но и получить хороший отзыв и построить репутацию, поэтому предлагаю комфортную для вас стоимость.

Спасибо за рассмотрение моей заявки! Буду рада сотрудничеству. Развернуть

Бюджет: 3000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день Даниил!

С задачей знаком: локализовал интерфейсы и графику в Figma. Быстро переведу и сверстаю все 100 картинок под нужные языки с сохранением стилей, шрифтов и верстки.

Готов приступить сегодня. Напишите в ЛС — обсудим список языков и исходники!

Бюджет: 1500 UAH Срок: 4 дня

По скриншоту это UI дашборда (звонки, статусы, комментарии) - здесь главный риск не перевод сам по себе, а то, что другие языки часто длиннее украинского и могут не влезть в элементы интерфейса: кнопки, бейджи статусов, короткие подписи типа "Команда" или "Ожидание". Каждую картинку проверю, чтобы текст сидел естественно, а не выглядел сжатым или обрезанным. Работаю в Figma регулярно, с компонентами и auto-layout - если шаблон собран системно, замена текста и адаптация под длину пройдет быстро и одинаково по всем картинкам. На платформе я новый, рейтинга еще нет, хотя в дизайне работаю 10 лет. Готов взять проект за более низкую цену за первый отзыв. Уточните, пожалуйста:

Переводы уже готовы или нужно переводить с нуля?
На сколько языков - 100 картинок всего или 100 на каждый язык?
Шаблон в Figma отредактирован (текстовые слои отдельно) или это растр?

Стоимость: 15 грн/картинка (ориентировочно, зависит от ответов выше)

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день, с удовольствием помогу вам, если примерно как на примере то доллара полтора за 1шт.

Пишите в личные сообщения, обсудим все подробнее
Опыт в дизайне более 14 лет.
Смотрите портфолио в профиле и обращайтесь.
Freelancehunt

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте! Задача понятная: заменить текст на украинских макетах в Figma на другие языки и аккуратно свести всё под ~100 изображений с сохранением вёрстки и стиля. С Figma работаю постоянно, так что порядок с версиями под каждый язык наведу без потери качества. Давайте обсудим детали и объём в личных сообщениях.

Бюджет: 3000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте!
Меня заинтересовал ваш проект. У меня есть опыт работы с Figma, локализацией графических материалов и адаптацией дизайна под разные языки, поэтому я могу не только перевести тексты, но и аккуратно адаптировать макеты с учетом особенностей длины текста и типографики каждого языка.
Готова работать как с отдельными изображениями, так и с полным пакетом из примерно 100 макетов.
Ориентировочная стоимость составит 20 грн за 1 картинку при наличии готового перевода. После ознакомления с деталями смогу назвать точную стоимость.
Ориентировочный срок выполнения — 3–5 рабочих дней в зависимости от количества языков и сложности адаптации.

Бюджет: 3000 UAH Срок: 10 дней

Добрый вечер! 30грн/изображение. Могу сделать тестовое изображение для примера. Обращайтесь!

Бюджет: 3000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день. Буду рада приступить к выполнению данного задания для вас. 1 картинка - 30 грн. Имею большой опыт работы в Figma. Сделаю всё быстро и качественно!

Бюджет: 3000 UAH Срок: 5 дней

Добрый день,

Я - дипломированный переводчик (немецкий, английский).
Есть опыт перевода в Figma.
Работала в немецкой IT компании, где переводила шаблоны в Figma.

Цена около 30 грн за картинку. Возможно меньше, зависит от размера картинки.

Буду рада помочь

Бюджет: 3300 UAH Срок: 3 дня

Добрый день, меня интересует ваш проект - поэтому готов выполнить его качественно и в соответствии с вашими пожеланиями. У меня большой опыт - более 7 лет. Буду рад помочь с проектом, больше примеров работ могу предоставить в личных сообщениях. Спасибо!

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Привет)

Готов выполнить данный проект в любое время. Цена 1$ за 2 картинки.
Скажите, примерно на скольких языках нужно перевести ~100 картинок?

Можем договориться детальнее в личных сообщениях :)
Behance

Бюджет: 3500 UAH Срок: 3 дня

Готов начать. Отправьте доступ к Figma и файл с переводами.

Бюджет: 3000 UAH Срок: 5 дней

Здравствуйте!
Работаю в Figma и могу аккуратно заменить текст, сохранив оформление, выравнивание и стиль всех изображений.
Портфолио Freelancehunt
Буду рада обсудить детали)

Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте, Данило!
Меня заинтересовал ваш проект.
Сделаю перевод картинок с украинского языка на другие в шаблоне Figma.
1 картинка - 30 грн.
Внимательна к деталям.
Напишите мне, пожалуйста, в личные сообщения, чтобы уточнить детали сотрудничества.
Некоторые из моих работ можно посмотреть здесь:
Behance
Freelancehunt

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Добрый день!

Готов выполнить перевод и адаптацию изображений в предоставленном Figma-шаблоне.

В работу может входить:

• замена украинского текста на нужный язык;
• корректировка размеров текстовых блоков;
• исправление переносов, отступов и выравнивания;
• сохранение единого визуального стиля;
• организация языковых версий в Figma;
• экспорт готовых изображений;
• понятное именование файлов и папок.

Стоимость зависит от того, предоставляете ли вы готовый перевод.

Если перевод готов: от 2 USD за одно изображение на один язык.
Если перевод нужно подготовить: от 3,5 USD за одно изображение на один язык.

Для объёма около 100 изображений могу предложить пакетную стоимость после уточнения количества языков и сложности текстов.

Предлагаю начать с 3–5 тестовых изображений, чтобы согласовать стиль, размер текста, правила переноса и структуру Figma-файла.

Подскажите, пожалуйста:

На сколько языков нужно перевести изображения?
Переводы уже готовы или их нужно подготовить?
Все изображения имеют одинаковый размер и структуру?
В каком формате нужен экспорт: PNG, JPG, WebP?
Нужно ли сохранить отдельные редактируемые страницы для каждого языка в Figma? Развернуть

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день.

Могу реализовать перевод и доведения данных шаблонов до удобного редактирования, в случае если это не готово.

Предлагаю почасовую оплату работы.
Буду рад сотрудничеству.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Доброго дня

Бюджет 15 грн за картинку. Ось як приклад переклала на дві інші мови. Якщо підходить, пишіть в особисті повідомлення
https://www.figma.com/design/cpgUVKVyH14D03SB94FlNq/Untitled?node-id=0-1&t=1JtBG5N1nthtuLqf-1

Бюджет: 5000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день.
Готова приступить после согласования всех деталей.
Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 2500 UAH Срок: 5 дней

Доброго дня!

Заинтересовал ваш проект. Я — магистр филологии, имею опыт работы с переводами и внимательно отношусь к сохранению содержания, стиля и оформления текста. Также работаю с Figma, поэтому могу не только перевести текст, но и аккуратно импортировать его в шаблоны на разных языках.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, оперативно и качественно переведу на разные языки. Окончательная стоимость открыта для обсуждения.

Бюджет: 7000 UAH Срок: 7 дней

Добрый день!

Готов выполнить ваш проект. Работаю с веб-разработкой и дизайном, имею практический опыт и портфолио.

Работал с клиентами из Украины и Европы, соблюдаю сроки и всегда на связи.

Готов обсудить детали и предложить оптимальное решение. Могу начать в ближайшее время.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте! Готов выполнить ваш проект. Стоимость можем обсудить. Пишите в ЛС

Бюджет: 5555 UAH Срок: 1 день

Доброго дня!

Сподобався ваш проект!

Останні роботи!

https://wall-master.artbud.pro/
https://www.cardanmash.com.ua/
http://floridagardendesigns.com/
http://axiomaplus.com.ua/
https://maxinstal.ch/
http://otpad.com.ua/
http://spectrum.net.ua/

Детальне обговорення, оцінка, поради та вподобання в особисті повідомлення! Развернуть

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здрвствуйте могу перевести
Бюджет на одну картинку - 7 грн если их будет 100 шт
Приступить могу сегодня

Бюджет: 2500 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте! Готова начать выполнение сразу после согласования деталей. Гарантирую внимательность, качество и соблюдение сроков.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 1 день

Доброго дня!

У меня есть опыт работы в Figma и Adobe Creative Suite (Photoshop, Illustrator, Acrobat). Могу качественно заменить переведенный текст, сохранить структуру макетов и подготовить все необходимые языковые версии.
Ставка 50 грн

Бюджет: 4000 UAH Срок: 4 дня

Здравствуйте! Могу выполнить переводы. одна картинка 40 грн.
Работаю в Figma

Бюджет: 1200 UAH Срок: 1 день

Я готова качественно и быстро локализовать ваши макеты непосредственно в Figma, полностью сохранив оригинальный дизайн, верстку и шрифты. Буду рада обсудить детали и начать работу!

Бюджет: 2500 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте, сделаю отрисовку в векторе и переводы на необходимые языки. Могу оперативно начать выполнение. Давайте посмотрим на все скриншоты. Цена указана за весь объем работ.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 5 дней

Доброго дня!

У меня есть опыт работы в Figma и Adobe Creative Suite (Photoshop, Illustrator, Acrobat). Могу качественно заменить переведенный текст, сохранить структуру макетов и подготовить все необходимые языковые версии.

Моя ставка — $3 за изображение (в зависимости от объема текста и количества языковых версий).

Для примерно 100 изображений ориентировочный срок выполнения — 5–7 дней.

Также подскажите, пожалуйста:

на сколько языков нужно адаптировать изображения;
будут ли готовые переводы;
и одинаковый ли объем текста на всех изображениях?

Буду рада сотрудничеству! Развернуть

Бюджет: 2500 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте, готова выполнить вашу работу. Работаю в Figma каждый день, сделаю быстро и качественно. Одна карта - 25 грн. Обращайтесь. Портфолио Freelancehunt

Бюджет: 3500 UAH Срок: 7 дней

Добрый день! 👋
Готов обсудить ваш проект 📝 и начать работу! 💻
Примеры в моем портфолио! 🖼️
Freelancehunt

Обращайтесь!😉

Бюджет: 4500 UAH Срок: 3 дня

Добрый день, Даниил!
Готов заняться вашим проектом.
Работаю у фигме около 10 лет.
Предварительно оцениваю одну картинку в 45 грн.
Обдую стоимость работы можем обсуждать.
Пишите — буду рад сотрудничеству.

Бюджет: 3000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день. Готов Перевести.
Google Drive
Здесь примеры на английском, русском и китайском, немецком и испанском. Если нужен более точный скрин - дайте знать.
Стоимость 30 грн за одну картинку.
Предлагаю обсудить колличество языков и картинок.
Стоимость за 100 картинок

Бюджет: 2000 UAH Срок: 1 день

Привет! Судя по примеру, это скриншоты интерфейса (таблицы, статусы, имена) здесь важен не только перевод, но и аккуратность верстки: другие языки обычно длиннее украинского, поэтому каждую картинку буду проверять, чтобы текст не выходил за пределы элементов и выглядел как родной интерфейс, а не как растянутый перевод.
Работаю в Figma каждый день (компоненты, auto-layout), поэтому если шаблон собран системно - процесс пойдет быстро и без расхождений между картинками.

20 грн за картинку за один язык.
Портфолио: Dribbble

Бюджет: 2500 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте, работаю в фигме 4+ года.
Готов быстро и качественно выполнить эту задачу.
1 картинка - 25 грн.
Пишите мне - отвечу в любое время

Бюджет: 7400 UAH Срок: 2 дня

Доброго дня, Данило. За посиланням є сторінка перекладена англійською та іспанською для прикладу.
Google Drive
Все буде виглядати ідентично з вашими скрінами, тільки зміна мови.
Вартість поставив реальну за переклад 100 сторінок однією мовою. Термін приблизно 1 день на 1 мову.

Якщо напишете в особисті - зроблю ще кілька тестових в чистовому вигляді.

Бюджет: 2222 UAH Срок: 2 дня

Добрый.
Есть отзывы клиентов по подобным проектам в моём профиле - Freelancehunt.
Пишите, обсудим детальнее и определимся по стоимости и срокам.

Бюджет: 3500 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте! У меня есть опыт работы в Figma, сейчас я свободна и готова быстро взяться за задание. Могу аккуратно заменить тексты на нужные языки, сохранив дизайн, размеры и структуру всех изображений.

Ориентировочная стоимость: 35 грн за одно изображение или 3 500 грн за весь объем из 100 изображений. Срок выполнения: 1–2 дня, в зависимости от количества языков.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте! Работаю с Figma, с заданием и картинками ознакомился. За 1 картинку, переведенную на нужные языки - 12 грн. Обращайтесь, буду рад с вами сотрудничать!

Бюджет: 10000 UAH Срок: 3 дня

Добрый день
У меня недавно завершён похожий проект

Если предоставите переведённый текст, то сумма будет меньше

Сколько языков для перевода? И можете показать другие изображения? Точнее определю

Если до 50 языков для каждого, то
1. Если перевод я делаю, 150 грн за одно изображение
2. Если предоставляете перевод, 100 грн за одно изображение
Также понимаю, если языки специфические, какие шрифты работают хорошо

Сделаю в Фигме всё компонентами и переменными, для лёгкого редактирования и обновления по необходимости

Можно сделать пробный проект на минимальную сумму Развернуть

Бюджет: 5000 UAH Срок: 7 дней

Даниил, добрый день. Могу выполнить локализацию прямо в редактируемом Figma-шаблоне: заменить текстовые слои, проверить переполнения и переносы, сохранить сетку и подготовить финальные варианты с понятными именами. Предлагаю начать с 5 контрольных изображений, согласовать терминологию и правила экспорта, затем обработать остальной объём пакетами с финальной QA-проверкой. Ставка рассчитана как 50 грн за один готовый вариант: 5 000 грн за 100 изображений при редактируемых слоях и одном целевом языке. Если языков несколько или готовых переводов нет, до начала зафиксируем точное число итоговых вариантов и стоимость через Сейф. Уточните, пожалуйста: сколько языков и переводы уже готовы или их тоже нужно подготовить?

Бюджет: 1000 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте!

50 грн - одно изображение, готов максимально быстро сделать все 100 изображений. Пишите в личные сообщения для начала сотрудничества!

Бюджет: 4000 UAH Срок: 4 дня

Добрый день!

Я UI/UX дизайнер и с радостью помогу Вам реализовать этот проект от идеи до готового результата. Гарантирую внимательность к деталям, комфортное общение и соблюдение сроков. Буду рада обсудить Ваши пожелания и предложить оптимальное решение именно под Ваши задачи.

Подскажите, пожалуйста, 100 изображений — это общее количество для всех языков или для одного языка? И правильно ли я поняла, что нужно без изменений в дизайне только заменить текст?

Буду рада сотрудничеству! 😊

Мое портфолио:
Behance
Freelancehunt Развернуть

Бюджет: 800 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!

Готов выполнить задачу. Имею опыт работы с Figma, а также подготовки графики для многоязычных проектов.

Выполню перевод текста, аккуратно заменю его в шаблонах, сохранив стиль, типографику, выравнивание и общий дизайн. При необходимости адаптирую размеры текста под особенности каждого языка, чтобы макеты выглядели одинаково качественно.

По стоимости могу предложить:

50–80 грн за изображение — если требуется только замена текста без изменений дизайна.

Бюджет: 3800 UAH Срок: 4 дня

Доброго дня, выполню качественно и быстро. Если есть какие-то вопросы, можем обсудить в приватных.

Бюджет: 4200 UAH Срок: 4 дня

Вітаю! Зроблю охайно
Можна деталі? 100 картинок на 100 языков или всего 100?
в любом случае сделаю

готов сделать как можно быстрее и четко

Бюджет: 3700 UAH Срок: 5 дней

Доброго дня, виконаю якісно та вчасно, розпочати можу прямо зараз, звертайтесь

Бюджет: 3700 UAH Срок: 5 дней

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, на сколько языков нужно перевести изображения? После уточнения смогу назвать точную стоимость. Если речь идет примерно о 100 изображениях, ориентировочный бюджет — около 100 долларов.

Бюджет: 3800 UAH Срок: 5 дней

Посмотрел пример — задача понятна: в Figma есть шаблон с прорисованным текстом на украинском, нужно заменить его на другие языки и выгрузить готовые картинки по каждому языку. Сначала соберу все текстовые слои с ~100 картинок в таблицу для перевода, затем через шаблон в Figma сделаю замену и экспорт по языкам. Цену укажу за картинку в ставке — так удобнее считать под итоговый объём и количество языков. Готов сдать партию примерно за 5 дней.

Бюджет: 3400 UAH Срок: 4 дня

Открою Figma-шаблон, соберу список текстовых слоёв на всех ~100 картинках, переведу под нужные языки с учётом длины строк, заменю текст в макете и экспортирую в нужных форматах для каждого языка. Стоимость за штуку укажу отдельно в ставке. Результат готов ориентировочно за 4 дня.