Yevhen Protsyk

Локалізація ПЗ, сайтів та ігор · Переклад текстів

0 0
152
Перейти в профіль
Привіт піпл, я Євген, любитель-перекладач який хоче справді почати професійну, поки фріланс, діяльність. Моєю Alma Matter є Львівський нац. університет ім. Івана Франка де я вчився і успішно завершив навчання на факультеті Міжнародних відносин, з профілем бакалаврату Міжнародні відносини та регіональні служби, а після цього завершив повністю англомовний профіль магістратури Балто-Чорноморські регіональні відносини. Під час навчання і після, впродовж року, +/-, я працював викладачем англійської мови на платформі JustSchool. Любив я волонтерський фріланс. Займався перекладом ігор та модів до них…
Veniamin Yakovlev

Інтернет-магазини та електронна комерція · Локалізація ПЗ, сайтів та ігор

0 0
146
Перейти в профіль
**Фахівець інтернет-магазину / Контент-менеджер** **Про себе** Досвідчений працівник інтернет-магазину з практичним досвідом роботи на платформі Prom.ua. Займаюся наповненням сайту, підготовкою товарних карток та обробкою контенту. Уважний до деталей, вмію працювати самостійно. Розглядаю віддалену роботу з вільним або гнучким графіком, готовий(а) приступати до роботи після 18:00 щоденно **Досвід роботи** **Контент-менеджер інтернет-магазину (Prom.ua)** • Додавання та оформлення товарних позицій на сайт • Переклад і адаптація текстів для товарних карток • Обробка та підготовка фотографій…
Юлія К.

Переклад текстів · Локалізація ПЗ, сайтів та ігор

5 0
135
Перейти в профіль
Надаю послуги з письмового перекладу в мовних парах: Англійська, французька, японська — українська, російська.
Альона Вєльчєва

Локалізація ПЗ, сайтів та ігор · HTML та CSS верстання

0 0
130
Перейти в профіль
Technical Translator (EN/UA/RU) & Front-end Developer (Перекладач технічних текстів та локалізатор IT-проєктів) Вільно володію українською та російською мовами (Native). Англійська — Upper-Intermediate (B2). Поєдную навички Junior Front-end розробника та перекладача, що дозволяє мені професійно виконувати: Локалізацію сайтів та додатків: працюю безпосередньо з кодом, JSON-файлами, ресурсами React/Vue застосунків. Технічний переклад: документація, API-гайди, туторіали для розробників. Адаптацію контенту: переклад маркетингових IT-текстів зі збереженням змісту та стилістики. Завдяки знанням…
Ana Laura Rapado

Англійська мова · Локалізація ПЗ, сайтів та ігор

0 0
130
Перейти в профіль
Локалізація ігор EN- PTBR
114
Локалізація ігор EN- PTBR
Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
Локалізація інді-гри Those Who Dwell з англійської на бразильську португальську. Робота полягала в адаптації діалогів у грі, наративних елементів та тексту інтерфейсу, щоб забезпечити природний та занурювальний досвід для бразильських гравців…
Anton S.

Аудіо та відео монтаж · Локалізація ПЗ, сайтів та ігор

0 0
121
Перейти в профіль
Я вмілий монтажер відео, використовую програми Adobe Premiere Pro і Adobe After Effects. Стаж 5 років монтажу.
Катерина Дорош

Переклад текстів · Локалізація ПЗ, сайтів та ігор

0 0
116
Перейти в профіль
Привіт! Я перекладач і займаюся локалізацією. Якщо коротко - допомагаю адаптувати іноземні тексти (сайти, описи товарів, інтерфейси) так, щоб вони звучали природно для нас.Не люблю канцеляризми і «роботизовані» переклади, тому намагаюся робити тексти живими. Мені подобається розбиратися в деталях: якщо треба перекласти про мембрани в куртках, альпіністське спорядження чи фітнес-гумки — я вникну в тему і підберу правильні терміни, щоб це не виглядало як гугл-транслейт.Завжди намагаюся писати просто про складне, щоб користувачу все було зрозуміло з першого погляду. Відповідально ставлюся до…