Ana Laura Rapado
Запропонуйте Ana Laura роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
So Paulo,
Бразилія
3 місяці 2 дні тому
вільний для роботи
на сервісі 3 місяці 3 дні
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Рівень володіння мовами
Português: носій
English: вище середнього
Навички та вміння
Робота з текстами
Портфоліо
-
Англійська → Бразильська португальська технічний переклад
Переклад текстів
Переклад технічної документації з англійської на бразильську португальську, зосереджуючи увагу на ясності, точності термінології та зручності для цільової аудиторії.
Робота включала адаптацію спеціалізованої термінології та підтримання узгодженості в тексті, щоб забезпечити точність і легкість сприйняття перекладеного контенту.
… Досвід включає переклад навчальних матеріалів, технічного контенту та структурованої документації, дотримуючись професійних робочих процесів перекладу та практик управління термінологією.
#ТехнічнийПереклад #Переклад #Локалізація #Португальська #ТехнічнийКонтент
-
Локалізація ігор EN- PTBR
Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
Локалізація інді-гри Those Who Dwell з англійської на бразильську португальську.
Робота полягала в адаптації діалогів у грі, наративних елементів та тексту інтерфейсу, щоб забезпечити природний та занурювальний досвід для бразильських гравців. Локалізація зосереджувалася на збереженні тону, атмосфери та культурної релевантності, одночасно зберігаючи первісний намір гри.
… #ЛокалізаціяІгор #Переклад #Локалізація #Португальська #Ігри
-
Літературний переклад АН - ПТБР
Переклад текстів
Переклад фентезі та романтичних книг
#Переклад #фентезі