Ana Laura Rapado
Предложите Ana Laura работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Личное сообщение
Предложить работу
So Paulo,
Бразилия
3 месяца 3 дня назад
свободен для работы
на сервисе 3 месяца 3 дня
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Уровень владения языками
Português: носитель
English: выше среднего
Навыки и умения
Работа с текстами
Портфолио
-
Английский → Бразильский португальский технический перевод
Перевод текстов
Перевод технической документации с английского на бразильский португальский, с акцентом на ясность, точность терминологии и удобство для целевой аудитории.
Работа заключалась в адаптации специализированной терминологии и поддержании согласованности на протяжении всего текста, чтобы переведенный контент оставался точным и легким для понимания.
… Опыт включает перевод учебных материалов, технического контента и структурированной документации с соблюдением профессиональных рабочих процессов перевода и практик управления терминологией.
#ТехническийПеревод #Перевод #Локализация #Португальский #ТехническийКонтент
-
Локализация игры EN- PTBR
Локализация ПО, сайтов и игр
Локализация инди-игры Those Who Dwell с английского на бразильский португальский.
Работа заключалась в адаптации диалогов в игре, нарративных элементов и текста интерфейса, чтобы обеспечить естественный и погружающий опыт для бразильских игроков. Локализация сосредоточилась на сохранении тона, атмосферы и культурной значимости, при этом сохраняя оригинальный замысел игры.
… #ЛокализацияИгры #Перевод #Локализация #Португальский #Игры
-
Литературный перевод АН- ПТБР
Перевод текстов
Перевод фэнтези и романтических книг
#Перевод #фэнтези