Ana Laura Rapado
Zaproponuj Ana Laura pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Więc Paulo?,
Brazylia
3 miesiące 2 dni temu
gotowy do podjęcia pracy
w Serwisie 3 miesiące 3 dni
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Poziom znajomości języków obcych
Português: native
English: poziom wyżej niż średni
Umiejętności i kwalifikacje
Portfolio
-
Tłumaczenie techniczne z angielskiego na portugalski brazylijski
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie dokumentacji technicznej z angielskiego na portugalski brazylijski, koncentrując się na klarowności, dokładności terminologii i użyteczności dla docelowej grupy odbiorców.
Praca polegała na dostosowaniu specjalistycznej terminologii i utrzymaniu spójności w całym tekście, aby zapewnić, że przetłumaczona treść pozostała precyzyjna i łatwa do zrozumienia.
… Doświadczenie obejmuje tłumaczenie materiałów instruktażowych, treści technicznych i zorganizowanej dokumentacji, przy zachowaniu profesjonalnych procesów tłumaczeniowych i praktyk zarządzania terminologią.
#TłumaczenieTechniczne #Tłumaczenie #Lokalizacja #Portugalski #TreściTechniczne
-
Lokalizacja gry EN- PTBR
Lokalizacja oprogramowania, stron internetowych i gier
Lokalizacja niezależnej gry Those Who Dwell z angielskiego na portugalski brazylijski.
Praca polegała na dostosowaniu dialogów w grze, elementów narracyjnych i tekstu interfejsu, aby zapewnić naturalne i immersyjne doświadczenie dla brazylijskich graczy. Lokalizacja koncentrowała się na utrzymaniu tonu, atmosfery i znaczenia kulturowego, jednocześnie zachowując pierwotny zamysł gry.
… #LokalizacjaGier #Tłumaczenie #Lokalizacja #Portugalski #Gry
-
Tłumaczenie literackie EN- PTBR
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie książek fantasy i romansu
#Tłumaczenie #fantasy