Альона Вєльчєва

Technical Translator (EN/UA/RU) & Front-end Developer

(Перекладач технічних текстів та локалізатор IT-проєктів)

Вільно володію українською та російською мовами (Native).  Англійська — Upper-Intermediate (B2).

Поєдную навички Junior Front-end розробника та перекладача, що дозволяє мені професійно виконувати:

Локалізацію сайтів та додатків: працюю безпосередньо з кодом, JSON-файлами, ресурсами React/Vue застосунків.

Технічний переклад: документація, API-гайди, туторіали для розробників.

Адаптацію контенту: переклад маркетингових IT-текстів зі збереженням змісту та стилістики.

Завдяки знанням HTML/CSS/JS гарантую, що перекладений контент не "попливе" у верстці та відповідатиме технічним вимогам.»

Чому варто обрати саме мої послуги:

Розуміння термінології: Я знаю, чим request відрізняється від query в контексті розробки.

Чистота коду: Вам не потрібно наймати програміста, щоб вставити мій переклад у код — я можу зробити це сама.

Грамотність: Глибоке знання граматики UA/RU для створення природних текстів, а не «машинного» перекладу.