переклад текстів Редагування та корекція текстів перекладач редактирование англо-украинский перевод якісний переклад на англійську Швидкий набір текстів Перевод с/на Английский копірайтинг українською написання статей
Kanstantsin Loichyts

Kanstantsin Loichyts

Грузія

Управління проєктами · Локалізація ПЗ, сайтів та ігор

0 0
208
Перейти в профіль
Локалізація на білоруську
449 UAH
232
Локалізація на білоруську
Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
Повний цикл TEP (переклад-редагування-коректура) відомої комп'ютерної гри для Steam.
Катерина Дорош

Катерина Дорош

Україна

Переклад текстів · Локалізація ПЗ, сайтів та ігор

0 0
116
Перейти в профіль
Привіт! Я перекладач і займаюся локалізацією. Якщо коротко - допомагаю адаптувати іноземні тексти (сайти, описи товарів, інтерфейси) так, щоб вони звучали природно для нас.Не люблю канцеляризми і «роботизовані» переклади, тому намагаюся робити тексти живими. Мені подобається розбиратися в деталях: якщо треба перекласти про мембрани в куртках, альпіністське спорядження чи фітнес-гумки — я вникну в тему і підберу правильні терміни, щоб це не виглядало як гугл-транслейт.Завжди намагаюся писати просто про складне, щоб користувачу все було зрозуміло з першого погляду. Відповідально ставлюся до…
Ірина

Ірина

Україна

Локалізація ПЗ, сайтів та ігор · Переклад текстів

0 0
115
Перейти в профіль
Вечір в хату, добродії! Мене звуть Ірина, я фрилансер з міста Одеса, Україна. Закінчила Одеський національний університет імені І.І. Мечникова у 2018 році, маю ступінь бакалавра за спеціальністю "Українська мова та література". У 2016 році після трьох років навчання закінчила курси англійської мови в Лондонській школі англійської мови (London School English) та склала міжнародний тест FCE на рівень B2. Після закінчення університету і до цього дня працюю в українській компанії, що продає імпортну сільськогосподарську техніку; як відповідальний за закупівлю техніки та логістику територіями США…
Українська локалізація для гри Whateverland
13 000 UAH
407
Українська локалізація для гри Whateverland
Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
Був виконаний переклад з англійської на українську в порядку створення локалізації для інді-гри Whateverland у 2022 році.
Українська локалізація для гри The Great Perhaps
3000 UAH
409
Українська локалізація для гри The Great Perhaps
Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
Був виконаний переклад з англійської на українську в порядку створення локалізації для інді-гри The Great Perhaps у 2019 році.
Clint Finley

Clint Finley

Україна

Локалізація ПЗ, сайтів та ігор · Переклад текстів

0 0
86
Перейти в профіль
Вітаю! Я професійний перекладач із 30-річним досвідом роботи в парі English Ukrainian (рідні мови). Шукаю проєкти з локалізації ігор — від перекладу інтерфейсів (UI), описів для Steam та мобільних додатків до великих текстових RPG.Чому мій досвід буде корисним для вашого проєкту:Мовна експертиза: 30 років стажу гарантують бездоганну грамотність, багатий словниковий запас та вміння створювати живий, художній та автентичний, питомий український текст без кальки з інших мов.Сучасний стек інструментів: вільно володію Trados 24 (Studio 2024), маю досвід інтеграції та роботи з ШІ-асистентами для…
Давид Зубаїр

Давид Зубаїр

Україна

Англійська мова · Локалізація ПЗ, сайтів та ігор

0 0
57
Перейти в профіль
Студент 4-го курсу філології англійської. Мав досвід перекладу для представників компаній Ірландії та жителів України. На додачу, писав та коригував тексти у виданні журналу "EDEM" при кафедрі. Наявний сертифікат рівня мови з англійської. Буду радий працювати з текстами та людьми!
Sophi Volkova

Sophi Volkova

Україна

Переклад текстів · Локалізація ПЗ, сайтів та ігор

0 0
75
Перейти в профіль
Вітаю! Мене звати Софі, я студентка 1 курсу університету, навчаюся на перекладача. Вільно володію англійською, українською та російською мовами. Люблю працювати з текстами та перекладами, уважно ставлюся до деталей. Що можу запропонувати: • Переклад текстів (англійська українська / російська) • Створення та редагування субтитрів • Переклад статей, описів, невеликих документів • Коректура та вичитка текстів Гарантую: якісний і ретельний переклад дотримання термінів відкритість до побажань замовника Буду рада співпраці та першому досвіду роботи з вами
Наталія Мальована

Наталія Мальована

Україна

Переклад текстів · Локалізація ПЗ, сайтів та ігор

0 0
69
Перейти в профіль
Вітаю! Займаюся якісним ручним перекладом текстів, копірайтингом та локалізацією контенту. Перекладаю статті, блоги, пости для соціальних мереж, а також картки товарів для інтернет-магазинів. Гарантую грамотність, пунктуальність та швидкість без втрати якості.
Софія Булат

Софія Булат

Україна

Локалізація ПЗ, сайтів та ігор · Розробка презентацій

0 0
28
Перейти в профіль
Привіт, я Соня. Володію навичками вебдизайну, вивчаю маркетинг та графічний дизайн. Вебдизайн опанувала самостійно (2024-2025), тому вмію швидко розбиратися в складних задачах і працювати на результат. Я можу допомогти з цим: Лендінги, сайти для експертів, адаптивні версії; Оформлення соцмереж (обкладинки для хайлайтс, оформлення постів та карток товарів для продажу, дизайн сітки постів), банерів, чеклістів та гайдів; Транскрибація - грамотно перетворю аудіо/відео у текстовий формат (інтерв'ю, лекції, подкасти). КомунікаціяДля максимальної продуктивності та фіксації всіх деталей проєкту…