Ірина Ч.

Вечір в хату, добродії!

Мене звуть Ірина, я фрилансер з міста Одеса, Україна.

Закінчила Одеський національний університет імені І.І. Мечникова у 2018 році, маю ступінь бакалавра за спеціальністю "Українська мова та література".

У 2016 році після трьох років навчання закінчила курси англійської мови в Лондонській школі англійської мови (London School English) та склала міжнародний тест FCE на рівень B2.

Після закінчення університету і до цього дня працюю в українській компанії, що продає імпортну сільськогосподарську техніку; як відповідальний за закупівлю техніки та логістику територіями США та Канади, я постійно спілкуюсь з носіями англійської мови, і таким чином вдосконалюю власні знання.

У 2019 році мені вперше запропонували як носію рідної мови зробити український переклад для закордонного розробника комп’ютерних ігор Caligari Games, і я швидко зрозуміла, наскільки мені подобається цей процес. Вірші, пісні, гра слів, метафори – кожне маленьке випробування приносило купу задоволення!

У 2022 році я знову повернулася до роботи з Caligari Games у їх новому проєкті, і знову допомогла їх персонажам заговорити українською.

В умовах війни бізнес майже завмер, і під постійним тиском обставин та переживань за рідних цей проєкт став свіжим ковтком повітря. Я мрію і сподіваюся створювати локалізації рідною мовою і надалі.

Слава Україні!