ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЙ

Бюджет: 700 UAH Термін: 3 дні

Добрий день, Михайле! Ваш проект з перекладу інструкцій заслуговує на увагу професіонала, який не тільки допоможе з точним перекладом, але й збереже оригінальний формат. Завдяки моєму 6-річному досвіду в копірайтингу, я вмію передавати зміст і форму тексту без втрати деталей. Проекти завжди завершую вчасно, адже ціную вашу довіру та розумію важливість термінів. Готовий долучитися до цього виклику і впевнений, що можемо створити чудовий результат разом! Чекаю на деталі для початку нашої співпраці.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Добрий день, Михайло! Розумію важливість детального перекладу інструкцій з збереженням оригінального формату. Часовий контроль – це те, що особливо ціную у своїй роботі, тому готовий забезпечити якісний результат до зазначеного дедлайну. Маю досвід у перекладі інструкцій для різних галузей, що гарантує точність і відповідність оригіналу.
Готовий вже приступити і надати Вам ідеальний результат через 3-4 години після початку.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Задавались питанням, як перетворити складні мовні структури з польської на вишукану українську? Ціль - зберегти авторський стиль і настрій тексту. Маю досвід перекладів у сфері маркетингу та бізнесу, що дозволяє достеменно передати зміст і тон крос-культурних текстів. Використовуючи професійні інструменти, гарантую, що ваш текст звучатиме природно й актуально для вашої аудиторії. Готовий обговорити подробиці проєкту, аби разом досягти ідеальних результатів.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Добрий день, можу зробити замовлення за 1 день за ставкою 80грн/1800зн.(з пробілами). Форматування та іллюстрації будуть збережені. Дякую.

Бюджет: 550 UAH Термін: 1 день

доброго вечора
готовашвидко та якісно зробити переклад інструкції в такому ж виді
ціна договірна

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Привіт. Зацікавив ваш проект. Буду рада співпраці. Напишіть для більш детальної інформації

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго дня! 😊
Із задоволенням виконаю переклад ваших інструкцій українською мовою в тому ж форматі, що й оригінал.
Гарантую якість, уважність до деталей і своєчасне виконання.
Буду рада обговорити всі деталі — відкритa до спілкування!

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Вітаю! Готова виконати завдання після затвердження умов впродовж 24 годин. Зроблю файли як в оригіналі на українській.

Вартість виконання: 500 грн.

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня!
Готова взяти ваше замовлення на роботу, та зробити якісний переклад.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

> Вітаю!
Перекладу інструкцію якісно та без помилок.
Є досвід перекладу технічних і медичних текстів.
Можу почати сьогодні

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

вітаю! якщо ще актуально зможу зробити переклад до завтрашнього вечора за хорошою ціною

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Добрий вечір!
Якщо ще актуально можу зробити прямо зараз за годину. Маю великий досвід.
Детальніше про мене можете дізнатися в профілі.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Вітаю!
Я професійний перекладач із досвідом роботи з технічними та інструкційними текстами. Можу виконати переклад на українську мову з повним збереженням структури, форматування та вигляду оригіналу (PDF).

Переклад буде точним, грамотно оформленим і готовим до використання без додаткової верстки.
Дедлайн до 22/10 — цілком реальний, усе встигну вчасно.

Буду радий виконати ваше завдання якісно та без затримок.
Пишіть у приватні повідомлення — уточнимо деталі й вартість.

Бюджет: 550 UAH Термін: 1 день

Вітаю! Можу допомогти у даному завданні! Виконаю сьогодні швидко і якісно!

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня!
Готова допомогти з виконанням вашого завдання. Маю досвід у створенні подібних перекладів із повним збереженням стилістики оригіналу. Працюю якісно та на результат.
Звертайтесь у приватні повідомлення.

Бюджет: 550 UAH Термін: 1 день

Добрий день, Михайло. Робота готова, готовий вислати в особистий чат. Скриншот згружаю.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Вітаю.
Можу легко перекласти цю інструкцію!
Якщо побажаєте то і на різні мови також, виконано буде в той же день)

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!

Маю великий досвід роботи із файлами саме формату PDF, маю професійну програму для роботи, що допомагає зберегти форматування та якість документів у процесі редагування. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-ang-na-ukr/1401118.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html

Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*

Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "777", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

Вітаю, Михайле! Маю досвід у перекладах інструкцій, брошур з англійської на українську мову. З пдф ознайомилася, ціну та терміни вказала в ставці. Буду рада співпраці, звертайтеся

Бюджет: 600 UAH Термін: 1 день

Вітаю . Мала з вами не один раз співпрацю, тому з радістю виконую ваше завдання ще раз !
Швидко та якісно, звертайтесь!)

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, дане завдання відповідає моїй спеціалізації і я можу виконати його в короткі терміни і максимально якісно. 

💯Готова до довготривалої співпраці💯
Буду рада обговорити з вами умови співпраці.

Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні

Доброго дня!
Готова виконати ваше замовлення.
Рівень знання мови- С1
З прикладами робіт можете ознайомитись в портфоліо.
Переклад буде виконаний вручну
Подробиці можем обговорити в особистих повідомленнях.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Доброго дня! Готова швидко та якісно виконати переклад. Очікую подальших інструкцій

Бюджет: 976 UAH Термін: 1 день

перший документ 160
другий документ 816
22.10 буде готовий переклад

Бюджет: 600 UAH Термін: 1 день

Зроблю протягом дня. Всі зображення також будуть перекладені. Оформлю згідно з оригіналом

Бюджет: 600 UAH Термін: 2 дні

Добрий день! Працюю перекладачем понад 3 роки. Виконував переклади технічних інструкцій на англійську та українську мови. Приклади робіт дивіться у портфоліо. Зроблю професійний переклад тексту зі збереженням форматування. Англійська на рівні С1.
Вартість за всю роботу - 600 грн.
Працюємо?

Бюджет: 666 UAH Термін: 1 день

доброго вечора, буду радий допомогти, зроблю все до вечора понеділка. Пишіть і почнемо) правки при необхідності зроблю

Бюджет: 600 UAH Термін: 1 день

Добрий день!
Можу виконати переклад інструкцій українською мовою з повним збереженням оригінального форматування.
Дедлайн до 22/10 виконаю.

Бюджет: 600 UAH Термін: 1 день

Добрий день, маю досвід перекладу інструкцій з англійської на українську. Готова оперативно та якісно виконати.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Доброго вечора, без проблем, перекладу інструкції,
Звертайтесь
Ціна: 500 грн

Бюджет: 600 UAH Термін: 1 день

Вітаю, готова якісно та швидко виконати замовлення.
Є досвід у подібних замовленнях, в приватні надам свої роботи з перекладом файлів та збереженням візуалу

Бюджет: 600 UAH Термін: 1 день

Доброго вечора, Михайле.
Можу зарекомендувати себе з хорошої сторони бо ваше замовлення можу виконати дуже швидко та без лишніх питань.
Потрібно з вами уточнити деталі вашого замовлення та почну його виконувати.
Гарантую вам швидке замовлення яке виконаю все чітко так як ви скажете.

Буду радий вашим повідомленням, звертайтесь!

Бюджет: 800 UAH Термін: 2 дні

Вітаю, шановний Михайле.
Зроблю швидко і якісно протягом доби.
Коли починаємо?

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Вітаю. Можу допомогти Вам із завданням, так як неодноразово оцифровувала книги з великою кількістю тексту , тому це буде не проблема.

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

Вітаю,готовий зробити переклад за 1-2 дні та готовий почати вже завтра.
Зроблю все за 400 грн,ставлю 500 тому що не можна ставити ніжще ціну.

Бюджет: 2300 UAH Термін: 4 дні

Доброго дня,
Вартість перекладу українською мовою (з корегуванням та врахуванням особливостей «китайської англійської») становить 2 300 грн.
Термін виконання: 3–4 робочих дні.
Вихідний файл: PDF зі збереженням малюнків, таблиць та максимально наближений до оригіналу. За бажанням та як опцію можу надати словник термінів та docx, двомовні інструкції.
Оплата здійснюється через Сейф.

З повагою,

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Вітаю) Готова співпрацювати відповідно до вашого ТЗ. Зроблю 1 в 1 з оригіналом. Звертайтеся. Деталі в особистих повідомленнях.

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

Вітаю. Готова до співпраці з Вами. Маю великий досвід роботи з перекладом технічних документів. Зроблю все максимально якісно та швидко. Ціна - 500 грн. Чекаю на Ваше повідомлення щоб швидше розпочати роботу!

Бюджет: 600 UAH Термін: 1 день

добрий день!
Готова перекласти інструкцію на українську мову
Зроблю все швидко і якісно

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Добрий день! Готовий виконати переклад інструкцій на українську мову з повним збереженням структури та вигляду оригіналу.
Маю досвід у технічних перекладах та роботі з PDF-документами. Дотримаюся дедлайну 22/10.
Вартість — 1000 грн.
Гарантую якість та точність перекладу.
Буду радий співпраці!

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Вітаю! Можу зробити прямо зараз - якісно!!!!!!!!!!!
Звертайтесь!!!!!!

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Добрий день.
Великий і успішний досвід перекладу інструкцій та посібників.
Роботу виконаю якісно. У строк із збереженням структури та зовнішнього вигляду документів.
450 грн.

Бюджет: 508 UAH Термін: 2 дні

добрий день, готова одразу приступити до виконання завдання, за освітою перекладач.

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

Готова виконати швидко і якісно, збережу усі параметри, як в оригіналі

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

Добрий день,готова виконати завдання швидко та якісно.Пишіть в приватні повідомлення для обговорення деталей.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Добрий день! Готова взятися за роботу та виконати переклад інструкції на українську мову. Виконаю якісно та в найкоротші терміни.

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Вітаю! 👋
Маю 3 роки досвіду роботи в Canva та понад 7 років у Photoshop.
Неодноразово перекладав і оформлював документи, інструкції та презентації з повним збереженням дизайну оригіналу.
Готовий виконати ваш переклад до дедлайну 22/10.

🔹 Варіант 1 — швидкий (стандартна складність)
• Витягну текст із PDF.
• Виконаю переклад українською за допомогою Deepl або просунутого ІІ-перекладача.
• Заміню текст у макеті через Canva або PDF-редактор, зберігаючи стиль і форматування.
• Підготую готовий PDF-документ у такому ж вигляді, як оригінал.
✅ Підходить, якщо PDF відкривається без захисту та текст редагується.

🔹 Варіант 2 — розширений (+25% до вартості)
• Зніму захист із PDF або відновлю текст через OCR (якщо він зашифрований або у вигляді зображення).
• Виконаю переклад українською за допомогою Deepl або просунутого ІІ-перекладача.
• Відредагую графіку й текст безпосередньо на зображеннях у Photoshop.
• Повністю відновлю форматування, шрифти та розміщення елементів вручну.
• Підготую фінальний PDF, візуально ідентичний оригіналу.
✅ Підходить, якщо документ має складну верстку або текст у графічних елементах. Розгорнути

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Вітаю, готовий перекласти вам інструкцію з англійської на українську. Маю постійну комунікацію за носіями мови. Роботу виконаю якісно та вчасно, зберігаючи структуру оригіналу. Звертайтесь )

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Добрий день
виконаю за 1 день
якісно, передам векторний макет

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Добрий день зробимо на завтра. Один в один по форматуванню. Ціну вказала за всю роботу

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Добрий день!
Можу перекласти інструкцію, з збереженням картинок, на тому самому місці!
Зроблю швидко та якісно!)