ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЙ

Задавались питанням, як перетворити складні мовні структури з польської на вишукану українську? Ціль - зберегти авторський стиль і настрій тексту. Маю досвід перекладів у сфері маркетингу та бізнесу, що дозволяє достеменно передати зміст і тон крос-культурних текстів. Використовуючи професійні інструменти, гарантую, що ваш текст звучатиме природно й актуально для вашої аудиторії. Готовий обговорити подробиці проєкту, аби разом досягти ідеальних результатів.

Добрий день, можу зробити замовлення за 1 день за ставкою 80грн/1800зн.(з пробілами). Форматування та іллюстрації будуть збережені. Дякую.

доброго вечора
готовашвидко та якісно зробити переклад інструкції в такому ж виді
ціна договірна

Привіт. Зацікавив ваш проект. Буду рада співпраці. Напишіть для більш детальної інформації

Доброго дня! 😊
Із задоволенням виконаю переклад ваших інструкцій українською мовою в тому ж форматі, що й оригінал.
Гарантую якість, уважність до деталей і своєчасне виконання.
Буду рада обговорити всі деталі — відкритa до спілкування!

Вітаю! Готова виконати завдання після затвердження умов впродовж 24 годин. Зроблю файли як в оригіналі на українській.

Вартість виконання: 500 грн.

Доброго дня!
Готова взяти ваше замовлення на роботу, та зробити якісний переклад.

> Вітаю!
Перекладу інструкцію якісно та без помилок.
Є досвід перекладу технічних і медичних текстів.
Можу почати сьогодні

вітаю! якщо ще актуально зможу зробити переклад до завтрашнього вечора за хорошою ціною

Добрий вечір!
Якщо ще актуально можу зробити прямо зараз за годину. Маю великий досвід.
Детальніше про мене можете дізнатися в профілі.

Вітаю!
Я професійний перекладач із досвідом роботи з технічними та інструкційними текстами. Можу виконати переклад на українську мову з повним збереженням структури, форматування та вигляду оригіналу (PDF).

Переклад буде точним, грамотно оформленим і готовим до використання без додаткової верстки.
Дедлайн до 22/10 — цілком реальний, усе встигну вчасно.

Буду радий виконати ваше завдання якісно та без затримок.
Пишіть у приватні повідомлення — уточнимо деталі й вартість.

Вітаю! Можу допомогти у даному завданні! Виконаю сьогодні швидко і якісно!

Доброго дня!
Готова допомогти з виконанням вашого завдання. Маю досвід у створенні подібних перекладів із повним збереженням стилістики оригіналу. Працюю якісно та на результат.
Звертайтесь у приватні повідомлення.

Добрий день, Михайло. Робота готова, готовий вислати в особистий чат. Скриншот згружаю.

Вітаю.
Можу легко перекласти цю інструкцію!
Якщо побажаєте то і на різні мови також, виконано буде в той же день)

Доброго дня!

Маю великий досвід роботи із файлами саме формату PDF, маю професійну програму для роботи, що допомагає зберегти форматування та якість документів у процесі редагування. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-ang-na-ukr/1401118.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html

… Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.

Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*

Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "777", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).

Вітаю, Михайле! Маю досвід у перекладах інструкцій, брошур з англійської на українську мову. З пдф ознайомилася, ціну та терміни вказала в ставці. Буду рада співпраці, звертайтеся

Вітаю . Мала з вами не один раз співпрацю, тому з радістю виконую ваше завдання ще раз !
Швидко та якісно, звертайтесь!)

Доброго дня, дане завдання відповідає моїй спеціалізації і я можу виконати його в короткі терміни і максимально якісно. 

💯Готова до довготривалої співпраці💯
Буду рада обговорити з вами умови співпраці.

Доброго дня!
Готова виконати ваше замовлення.
Рівень знання мови- С1
З прикладами робіт можете ознайомитись в портфоліо.
Переклад буде виконаний вручну
Подробиці можем обговорити в особистих повідомленнях.

Доброго дня! Готова швидко та якісно виконати переклад. Очікую подальших інструкцій

перший документ 160
другий документ 816
22.10 буде готовий переклад

Показати оригінал

Перекласти

Зроблю протягом дня. Всі зображення також будуть перекладені. Оформлю згідно з оригіналом

Добрий день! Працюю перекладачем понад 3 роки. Виконував переклади технічних інструкцій на англійську та українську мови. Приклади робіт дивіться у портфоліо. Зроблю професійний переклад тексту зі збереженням форматування. Англійська на рівні С1.
Вартість за всю роботу - 600 грн.
Працюємо?

доброго вечора, буду радий допомогти, зроблю все до вечора понеділка. Пишіть і почнемо) правки при необхідності зроблю

Добрий день!
Можу виконати переклад інструкцій українською мовою з повним збереженням оригінального форматування.
Дедлайн до 22/10 виконаю.

Добрий день, маю досвід перекладу інструкцій з англійської на українську. Готова оперативно та якісно виконати.

Доброго вечора, без проблем, перекладу інструкції,
Звертайтесь
Ціна: 500 грн

Вітаю, готова якісно та швидко виконати замовлення.
Є досвід у подібних замовленнях, в приватні надам свої роботи з перекладом файлів та збереженням візуалу

Доброго вечора, Михайле.
Можу зарекомендувати себе з хорошої сторони бо ваше замовлення можу виконати дуже швидко та без лишніх питань.
Потрібно з вами уточнити деталі вашого замовлення та почну його виконувати.
Гарантую вам швидке замовлення яке виконаю все чітко так як ви скажете.

Буду радий вашим повідомленням, звертайтесь!

Вітаю, шановний Михайле.
Зроблю швидко і якісно протягом доби.
Коли починаємо?

Вітаю. Можу допомогти Вам із завданням, так як неодноразово оцифровувала книги з великою кількістю тексту , тому це буде не проблема.

Вітаю,готовий зробити переклад за 1-2 дні та готовий почати вже завтра.
Зроблю все за 400 грн,ставлю 500 тому що не можна ставити ніжще ціну.

Доброго дня,
Вартість перекладу українською мовою (з корегуванням та врахуванням особливостей «китайської англійської») становить 2 300 грн.
Термін виконання: 3–4 робочих дні.
Вихідний файл: PDF зі збереженням малюнків, таблиць та максимально наближений до оригіналу. За бажанням та як опцію можу надати словник термінів та docx, двомовні інструкції.
Оплата здійснюється через Сейф.

З повагою,

Вітаю) Готова співпрацювати відповідно до вашого ТЗ. Зроблю 1 в 1 з оригіналом. Звертайтеся. Деталі в особистих повідомленнях.

Вітаю. Готова до співпраці з Вами. Маю великий досвід роботи з перекладом технічних документів. Зроблю все максимально якісно та швидко. Ціна - 500 грн. Чекаю на Ваше повідомлення щоб швидше розпочати роботу!

добрий день!
Готова перекласти інструкцію на українську мову
Зроблю все швидко і якісно

Добрий день! Готовий виконати переклад інструкцій на українську мову з повним збереженням структури та вигляду оригіналу.
Маю досвід у технічних перекладах та роботі з PDF-документами. Дотримаюся дедлайну 22/10.
Вартість — 1000 грн.
Гарантую якість та точність перекладу.
Буду радий співпраці!

Вітаю! Можу зробити прямо зараз - якісно!!!!!!!!!!!
Звертайтесь!!!!!!

Добрий день.
Великий і успішний досвід перекладу інструкцій та посібників.
Роботу виконаю якісно. У строк із збереженням структури та зовнішнього вигляду документів.
450 грн.

добрий день, готова одразу приступити до виконання завдання, за освітою перекладач.

Готова виконати швидко і якісно, збережу усі параметри, як в оригіналі

Добрий день,готова виконати завдання швидко та якісно.Пишіть в приватні повідомлення для обговорення деталей.

Добрий день! Готова взятися за роботу та виконати переклад інструкції на українську мову. Виконаю якісно та в найкоротші терміни.

Вітаю! 👋
Маю 3 роки досвіду роботи в Canva та понад 7 років у Photoshop.
Неодноразово перекладав і оформлював документи, інструкції та презентації з повним збереженням дизайну оригіналу.
Готовий виконати ваш переклад до дедлайну 22/10.

🔹 Варіант 1 — швидкий (стандартна складність)
• Витягну текст із PDF.
• Виконаю переклад українською за допомогою Deepl або просунутого ІІ-перекладача.
• Заміню текст у макеті через Canva або PDF-редактор, зберігаючи стиль і форматування.
… • Підготую готовий PDF-документ у такому ж вигляді, як оригінал.
✅ Підходить, якщо PDF відкривається без захисту та текст редагується.

🔹 Варіант 2 — розширений (+25% до вартості)
• Зніму захист із PDF або відновлю текст через OCR (якщо він зашифрований або у вигляді зображення).
• Виконаю переклад українською за допомогою Deepl або просунутого ІІ-перекладача.
• Відредагую графіку й текст безпосередньо на зображеннях у Photoshop.
• Повністю відновлю форматування, шрифти та розміщення елементів вручну.
• Підготую фінальний PDF, візуально ідентичний оригіналу.
✅ Підходить, якщо документ має складну верстку або текст у графічних елементах.

Вітаю, готовий перекласти вам інструкцію з англійської на українську. Маю постійну комунікацію за носіями мови. Роботу виконаю якісно та вчасно, зберігаючи структуру оригіналу. Звертайтесь )

Добрий день
виконаю за 1 день
якісно, передам векторний макет

Добрий день зробимо на завтра. Один в один по форматуванню. Ціну вказала за всю роботу

Добрий день!
Можу перекласти інструкцію, з збереженням картинок, на тому самому місці!
Зроблю швидко та якісно!)