Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Олександр Щ.

Запропонуйте Олександру роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Україна Одеса, Україна
21 година 41 хвилина тому
Вільний для роботи вільний для роботи
39 Сейфів завершено
1 рік тому
31 замовник
на сервісі 8 років
  • перевод документов
  • украинский язык
  • локализация сайтов
  • перевод темы WordPress
  • словацкий язык
  • Договора и контракты
  • перевод договоров

Рейтинг

Успішних проєктів
100%
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
915
Переклад текстів
Англійська мова
27 проєктів
Переклад текстів
16 проєктів
Англійська мова
2 проєкти
Веб-програмування
2 проєкти
Рерайтинг

Рівень володіння мовами

English English: просунутий

Навички та вміння

Портфоліо


  • Переклад технічної документації (ІТ, маркетинг)

    Переклад текстів
    Довгостроковий проект з перекладу та супроводу проекту в галузі криптовалют і маркетингу.
    Загальний обсяг: понад 60 тис. Програма продовжується (проект продовжується )
  • 1600 UAH

    Переклад договору на надання послуг

    Переклад текстів
    Договір на надання послуг (будівельні роботи, інженерінг) з російської на англійську мову. Спеціальна термінологія
    Загальний обсяг: 9 сторінок.
  • Переклад технічної документації UA-EN

    Переклад текстів
    Переклад технічної документації (установка з очищення грунтових вод) з української на англійську мову.
    Загальний обсяг перекладу - понад 20 тисяч. і символів.
  • Переклад контракту (інвестиції, будівництво)

    Переклад текстів
    Переклад контракту (інвестиції, будівництво) з англійської на українську мову.
    Загальний обсяг перекладу – 16 стандартних сторінок.
  • Переклад трудового договору EN-RU

    Переклад текстів
    Переклад трудового договору (на ім'я на роботу інженера-програміста) з англійської на російську мову.
    Загальний обсяг перекладу – 7 станд. Сторінки .
  • Переклад веб-сайту

    Переклад текстів
    Переклад сайту з англійської на українську мову.
    Загальний обсяг перекладу – 13 700 слів.
  • Переклад інструкції до іграшки-робот

    Переклад текстів
    Переклад інструкції до іграшки-робот (динозавр) з китайської англійської на російську мову.
    Переклад проводився безпосередньо в PDF-файлі оригіналу.
    Загальний обсяг - ОК. 20 тис. знаків .
  • Переклад та адаптація товарних карт

    Переклад текстів
    Переклад та адаптація карток товарів з китайської англійської на російську мову.
    Тематика - аудіотехніка, комп'ютерні комплектування, товари для будинку.
    Загальний обсяг перекладу – 10 000. і символів.
  • Переклад договору постачання обладнання

    Переклад текстів
    Переклад договору постачання промислового обладнання для державного підприємства.
    Загальний обсяг – 53 сторінки.
  • Локалізація веб-сайту

    Переклад текстів
    Завершено переклад і адаптація сайту з англійської на російську мову (ІТ, фінанси).
    Працював у PoEdit.
    Загальний обсяг перекладу – 17 500 слів.
  • Переклад договору на ремонт судна

    Переклад текстів
    Переклад з російської на англійську мову договору на надання послуг з ремонту судна в обсязі класифікаційного, а також ремонтної ведомості, проектів актів прийому-передачі судна, актів прийому-передачі виконаних робіт і послуг, актів дефектації, малюнків і т.д.
    Загальний обсяг перекладу – 272 сторінки.
  • Переклад NDA

    Переклад текстів
    Переклад Угоди про нерозголошення конфіденційної інформації з англійської на російську мову.
    Загальний обсяг - 4 сторінки.
  • Переклад інструкції до розвідувального автомобіля

    Переклад текстів
    Переклад інструкції з експлуатації розливальної машини з китайської англійської на російську мову.
    Загальний обсяг – 7 сторінок.
  • Переклад юридичних документів з італійського

    Переклад текстів
    Виконаний переклад юридичних документів (контракт, комерційна пропозиція, протокол узгодження ціни, протокол вибору комітету з аудиту і т.д.) )
    Загальний обсяг перекладу – 75 сторінок.
  • Переклад субтитри до навчального фільму

    Переклад текстів
    Виконано вичистка та корекція перекладу тексту субтитри до навчального фільму з англійської на російську мову.
    Загальний обсяг – 2692 слова.

Відгуки та компліменти про виконані проєкти 41

9 травня 2025 1288 UAH
Зателефонувати за іспанським номером і отримати потрібну інформацію

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все як домовлялися і в строк.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Завдання успішно виконано.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Обращаюсь не первый раз, все сделано быстро и на совесть.

25 вересня 2024 2210 UAH
Переклад 5 текстів на словацьку мову

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Олександр показав високий рівень професіоналізму, уважно поставився до замовлення і закінчив роботу навіть раніше терміну! Якщо мені знадобляться ще переклади на словацьку, буду звертатися тільки до цього спеціаліста. Звичайно ж, ставлю максимальну оцінку.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Всім добре рекомендую.
Все в терміні, швидка комунікація

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Я працюю з Олександром вдруге, дуже задоволений

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Олександр - найкращий перекладач з усіх, з ким я тут працював. Завершено якісний переклад вузькоспеціального тексту, надано додатковий робочий файл з перекладами термінів і фраз. Всі файли професійно оформлені та названі.

Я щиро рекомендую Олександрію до співпраці.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Відмінна робота !

Олександр виконував високоякісний переклад інструкції з української на англійську за дуже короткий термін, навіть раніше обговореного дедлайна. Олександр не тільки виконував переклад, але і помітив помилки в існуючому англійською мовою тексті і допоміг їх виправити. Про це йдеться в повідомленні на 100% 🙂

Всім рекомендую Олександра до співпраці, і сама буду раді працювати з Фрілансером на наступних проектах!А тепер 🙂

14 листопада 2019 278 UAH
English-Russian Translation (555 words)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Вполне доволен качеством перевода, вниманием к деталям и сроками выполнения. Буду рад дальнейшему сотрудничеству.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Пунктуально і швидко завершив переклад. Специфічні моменти в тексті враховуються. Дякуємо за роботу!

Профіль видалено | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Задача була надзвичайно складною і я спочатку був готовий до того, що вдасться не все. Однак Олександр зробив роботу вчасно. У разі необхідності запропонував кілька варіантів. В цілому, результатом і співробітництвом задоволений!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Робота виконана дуже швидко і якісно. Виконавчий завжди на зв'язку, комунікація легка. Ми будемо продовжувати працювати в подальшому. Я однозначно рекомендую до співпраці.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Олександр успішно справлявся з проектом.

Все зроблено на високому рівні:

Переклад виконаний дуже швидко, навіть раніше передбаченого терміну; відмінна комунікація і контактність; дуже якісний переклад важливого юридичного документа з збереженням оригінального формату.

Запрошуємо усіх до співпраці Олександра! Будемо раді продовжувати його 🙂

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую за швидкий переклад документа з української на англійську мову.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидко і чітко. Рекомендую.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую вам. Дуже швидко і якісно.

17 червня 2019 250 UAH
Переклад 1 лист А4 укр-англ

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидко, якісно, за нормою ціни

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже раді нашим співробітництвом, все зроблено швидко, професійно, чітко і зрозуміло, в цілому, на вищому рівні!

Профіль видалено | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все виконано на найвищому рівні, раніше передбаченого терміну.
Дякуємо за співпрацю!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Чудова робота . Швидко, чітко і якісно. Я дуже рекомендую.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Задоволений співпрацею. Робота виконана швидко і правильно. Олександр повністю переписав матеріал з високою унікальністю і відмінним англійським!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все дуже добре. Всім рекомендую. Порядна людина і дуже якісна робота

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Задоволений роботою Замовлення виконано якісно і в визначений термін.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Переклад виконаний якісно і в потрібний термін. Дякую вам.
Рекомендуємо до співпраці!

7 березня 2019 750 UAH
Перевод на словацкий

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Очень довольна сотрудничеством. Все очень качественно и быстро

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все чудово. Дуже дякую за роботу

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Олександр виконував всі права відповідно до ТЗ. Швидко і чітко. Дякую за роботу.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Я дуже задоволений роботою Олександра. Виконав переклад швидше, ніж я очікував)
Відповідальний, приємний у спілкуванні, компетентний фрілансер.
Рекомендую !

31 січня 2019 100 UAH
перевод с англ на укр 2

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Спасибо еще раз за качественную работу. Безупречное отношение к работе.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Як завжди на високому рівні. Вчимося всі бажання.

30 січня 2019 300 UAH
перевод с англ на укр

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Рекомендую!Оперативно. Профессионально. За переводом только к Александру!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Олександр, 5 + + за роботу! Наскільки я вимагаючий замовник, але його робота перевершила всі мої очікування. Комунікативний, уважний, креативно підійшов до роботи. Виповнив раніше терміну, оформив все в таблицю, так перетворив мій складний переклад в читаний текст. Дякуємо йому величезно.

26 січня 2019 2200 UAH
Перевод текста технической тематики с украинского на английский

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Большое спасибо Александру за качественный перевод!
Отдельная благодарность за ответственное отношение к работе!
В случае необходимости, непременно буду обращаться к Александру за помощью.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Проект виконаний чудово!
Високий рівень професійності та відповідальності!
Неймовірно задоволена результатом і ставленням до роботи!
Будемо раді на подальшу співпрацю!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Я бы сказал, что Олександр переводчик от Бога. Он вкладывает душу в свои тексты. Это очень ощущается. Однозначно рекомендую!!!

Профіль видалено | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все дуже круто.
1) Оперативно вийшов на зв'язок, чітко розрахував терміни і вартість при цьому в цих параметрах серед усіх кандидатів Олександра не було рівних. Завершився раніше терміну, якість роботи найвища. Також варто відзначити, що фрілансер дав додаткові консультації щодо деяких граматичних обертів і вказував на синтаксичні помилки і неточності в оригіналі - за що йому окремо дякую. В цілому все чудово, бажаю удачі фрілансеру і однозначно буду звертатися, дякую...

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Рекомендуємо до співпраці. Надійний виконавця Все зроблено якісно і в терміни.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все виконано швидко і якісно. Будемо працювати далі.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Чудова робота . Дуже задоволений .

Профіль видалено | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

18 листопада 2018 350 UAH
Перевод документа со словацкого языка

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Замечательный исполнитель, все быстро, качественно, в договорные сроки. Обращалась дважды, буду ещё по необходимости.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Чудова і швидка робота. адекватна ціна . Рекомендую

Активність

  Останні ставки 10
Переклад технічної документації
5000 UAH
Редагування JSON каталогу (5000 рядків) — виправлення русизмів та помилок у label і href
2200 UAH
Разове дослідження: активні онлайн-спільноти та платформи (Global)
39 027 UAH
Серйозна робота з перекладу
24 510 UAH
Переклад з Болградського на Англійську
1109 UAH
Необхідно зібрати всі адреси CEX бірж у мережі ETH та Л2
2900 UAH
Переклад документа з Португальської на Англійську
5987 UAH
ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЙ
2300 UAH
Перекласти файли перекладів з російської на Англійську та перевірити Український переклад.
4200 UAH
Перевірка перекладу текстів з української на англійську (сайт + реклама)
1350 UAH