Олександр Щ.
Личное сообщение
Предложить работу
Одесса,
Украина
свободен для работы
Рейтинг
Уровень владения языками
English: продвинутый
Резюме
Что нужно Заказчику?
Заказчику нужно качественно и быстро перевести тексты.
И желательно заплатить адекватную цену.
Что предлагаю я?
Качественно и быстро перевести тексты по адекватной цене.
Моя специализация - нестандартные и сложные технические, юридические и коммерческие документы.
Перевод - это не основная моя работа, поэтому я могу отказаться от неинтересных для меня или простых переводов.
Я не выполняю бесплатных тестовых заданий.
Да, мы всегда можем обсудить и ставку, и сроки, и условия сотрудничества индивидуально.
Сильные стороны:
- более чем 15 лет практики переводов технической, морской, юридической, военной и коммерческой документации;
- более 10 лет опыта успешного сотрудничества - в реальном крупном международном бизнесе с иностранными заказчиками, коммерческими и государственными структурами;
- всегда только отличное качество перевода и отсутствие претензий заказчиков - отзывы подтверждают это;
- всегда адекватное поведение и учет всех требований заказчика во время работы.
Другими словами - я знаю как нужно работать и гарантирую отличный результат.
Я не представляю агентство и не работаю на бюро переводов - работаю только самостоятельно, на себя и за работу отвечаю только лично - своей репутацией, в первую очередь.
И если Вы дочитали этот скучный текст до конца, то вполне можете получить скидку 5 процентов. Просто напишите пароль "Крым 5%", когда мы будем обсуждать условия сотрудничества.
Навыки и умения
Продвижение
Аутсорсинг и консалтинг
Переводы
- Английский язык
- Локализация ПО, сайтов и игр
-
Перевод текстов
от 90 UAH за 1000 символов
Работа с текстами
Портфолио
-
Перевод технической документации (IT, маркетинг)
Перевод текстовДолгосрочный проект по переводу и сопровождению проекта в области криптовалют и маркетинга.
Общий объем: более 60 тыс. знаков (проект продолжается).
-
1600 UAH Перевод договора на оказание услуг
Перевод текстовДоговор на оказание услуг (строительные работы, инжиниринг) с русского на английский язык. Специальная терминология.
Общий объем: 9 страниц.
-
Перевод технической документации UA-EN
Перевод текстовПеревод технической документации (установка по очистке грунтовых вод) с украинского на английский язык.
Общий объем перевода - более 20 тыс. символов.
-
Перевод контракта (инвестиции, строительство)
Перевод текстовПеревод контракта (инвестиции, строительство) с английского на украинский язык.
Общий объем перевода - 16 стандартных страниц.
-
Перевод трудового соглашения EN-RU
Перевод текстовПеревод трудового соглашения (найм на работу инженера-программиста) с английского на русский язык.
Общий объем перевода - 7 станд. страниц.
-
Перевод веб-сайта
Перевод текстовПеревод веб-сайта с английского на украинский язык.
Общий объем перевода - 13700 слов.
-
Перевод инструкции к игрушке-роботу
Перевод текстовПеревод инструкции к игрушке-роботу (динозавр) с китайского английского на русский язык.
Перевод велся непосредственно в PDF файле оригинала.
Общий объем - ок. 20 тыс. знаков.
-
Перевод и адаптация карточек товаров
Перевод текстовПеревод и адаптация карточек товаров с китайского английского на русский язык.
Тематика - аудиотехника, компьютерные комплектующие, товары для дома.
Общий объем перевода - 10 тыс. символов.
-
Перевод договора поставки оборудования
Перевод текстовПеревод договора поставки промышленного оборудования для государственного предприятия.
Общий объём - 53 страницы.
-
Локализация веб-сайта
Перевод текстовВыполнен перевод и адаптация сайта с английского на русский язык (IT, финансы).
Работа велась в PoEdit.
Общий объем перевода - 17500 слов.
-
Перевод договора на ремонт судна
Перевод текстовПеревод с русского на английский язык договора на оказание услуг по ремонту судна в объеме классификационного, а также ремонтной ведомости, проектов актов приемки-передачи судна, актов приемки-передачи выполненных работ и услуг, актов дефектации, чертежей и т.д.
Общий объем перевода - 272 страницы.
-
Перевод NDA
Перевод текстовПеревод Соглашения о неразглашении конфиденциальной информации с английского на русский язык.
Общий объем - 4 страницы.
-
Перевод инструкции к разливной машине
Перевод текстовПеревод инструкции по эксплуатации разливной машины с китайского английского на русский язык.
Общий объем - 7 страниц.
-
Перевод юридических документов с итальянского
Перевод текстовВыполнен перевод юридических документов (контракт, коммерческое предложение, протокол согласования цены, протокол выбора комитета по аудиту и т.д.).
Общий объем перевода - 75 страниц.
-
Вычитка перевода субтитров к учебному фильму
Перевод текстовВыполнена вычитка и корректировка перевода текста субтитров к учебному фильму с английского на русский язык.
Общий объем - 2692 слова.
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 41
9 мая 2025
1292 UAH
Позвонить по испанскому номеру и получить нужную информацию
Все как договорились и в срок.
| Персональный | Ответный отзыв
12 января 2025
970 UAH
Перевод и редактирование технического документа с английского на русский
Задача успешно выполнена.
22 октября 2024
1753 UAH
Переклад текстів на словацьку мову
Обращаюсь не первый раз, все сделано быстро и на совесть.
25 сентября 2024
2210 UAH
Переклад 5 текстів на словацьку мову
Александр показал высокий уровень профессионализма, внимательно отнесся к заказу и закончил работу даже раньше срока! Если мне будут нужны еще переводы на словацкий, буду обращаться только к этому специалисту. Конечно же, ставлю максимальную оценку.
18 июня 2022
500 UAH
Перевод текста Немецкий- Словацкий
Все отлично рекомендую.
Все в сроки, быстрая комуникация
1 апреля 2020
1000 UAH
Перевод Рус -> Англ, мануал к админке, 8080 символов
Работаю второй раз с Александром, очень доволен
9 января 2020
630 UAH
Перевод Рус->Англ текста 2255 знаков, про корабли и грузы
Александр - лучший переводчик из всех, с кем я здесь работал. Выполнен качественный перевод узкоспециального текста, предоставлен дополнительный рабочий файл с переводами терминов и фраз. Все файлы профессионально оформлены и поименованы.
Уверенно рекомендую Александра к сотрудничеству.
26 ноября 2019
500 UAH
Перевести инструкцию по эксплуатации (УКР-АНГЛ)
Отличная работа!
Александр выполнил высококачественный перевод инструкции по использованию с украинского на английского за очень короткий срок, даже раньше оговоренного дедлайна. Александр не только выполнил перевод, но и заметил ошибки в существующем англоязычном тексте и помог их исправить. Работа выполнена на более чем 100%:)
Всем рекомендую Александра к сотрудничеству, и сама буду рада работать с Фрилансером на следующих проектах!:)
14 ноября 2019
278 UAH
English-Russian Translation (555 words)
Вполне доволен качеством перевода, вниманием к деталям и сроками выполнения. Буду рад дальнейшему сотрудничеству.
6 ноября 2019
900 UAH
Перевод на английский язык руководства для программистов
Пунктуально и быстро закончил перевод. Специфические моменты в тексте принял во внимание. Спасибо за работу!
| Ответный отзыв
3 ноября 2019
1425 UAH
Перевод фраз и лозунгов для плакатов с русского на английский.
Задача была суперсложной и я изначально был готов к тому, что удастся не всё. Впрочем, Александр сделал работу в срок. Где было необходимо - предлагал несколько вариантов. В целом, результатом и сотрудничеством доволен!
15 октября 2019
450 UAH
Перевод текста / инстркция к микроволновке с анг на укр или рус.
Работа выполнена очень оперативно и качественно. Исполнитель всегда на связи, коммуникация легкая. Будем продолжать работать в дальнейшем. Однозначно рекомендую к сотрудничеству.
5 октября 2019
1500 UAH
Срочный юридический перевод (АНГЛ-РУС) 2810 слов
Александр отлично справился с проектом!
Всё выполнено на высоком уровне:
Перевод выполнен очень оперативно, даже раньше оговоренного срока; замечательная коммуникация и контактность; очень качественный перевод важного юридического документа с сохранением оригинального формата.
Всем рекомендую Александра к сотрудничеству! Буду рада его продолжить:)
27 сентября 2019
300 UAH
Перевод договора с УКР на АНГЛ - 530 слов
Благодарю за быстрый перевод документа с украинского на английский язык.
25 сентября 2019
300 UAH
Перевод резюме из украинского на английский язык
Быстро и четко. Рекомендую .
26 июня 2019
100 UAH
Редактирование и перевод с Рус на Английский
Спасибо. Очень быстро и качественно.
17 июня 2019
250 UAH
Перевод 1 лист А4 укр-англ
Быстро, качественно, за норм цену
12 июня 2019
900 UAH
Вычитка английского текста
Очень рада нашему сотрудничеству, всё сделано быстро, профессионально, чётко и понятно, в общем, на высшем уровне!
| Ответный отзыв
4 июня 2019
600 UAH
Перевод текста с английского на украинский
Всё выполнено на высочайшем уровне, раньше оговоренного срока.
Благодарна за сотрудничество!
23 мая 2019
1000 UAH
Перевод текста с испанского на русский.
Отличная работа. Быстро, четко и качественно. Очень рекомендую.
13 мая 2019
1800 UAH
Рерайт WP криптопроекта с англ. на англ. (возможен вариант перевода)
Довольна сотрудничеством. Работа выполнена быстро и корректно. Александр полностью переписал материал с высокой уникальностью и отличным английским!
19 апреля 2019
300 UAH
Перевод текста с военными терминами с русского на английский
Все очень хорошо. Всем рекомендую. Правильный человек и очень качественная работа.
8 марта 2019
1050 UAH
Технический перевод с английского на украинский
Доволен работой. Заказ выполнен качественно и в оговоренный срок.
8 марта 2019
700 UAH
Перевод файла с англ. на рус. в Poedit
Перевод выполнен качественно и в нужные сроки. Спасибо.
Рекомендую к сотрудничеству!
7 марта 2019
750 UAH
Перевод на словацкий
Очень довольна сотрудничеством. Все очень качественно и быстро
20 февраля 2019
1025 UAH
Подготовить перевод и материалы (описание, рассылка и пр.)
Все отлично. Большое спасибо за работу
|
15 февраля 2019
350 UAH
Перевод Wordpress темы на русский язык
Александр выполнил все правки согласно ТЗ. Быстро и четко. Спасибо за работу.
6 февраля 2019
330 UAH
Перевод с латышского на русский
Очень довольна работой Александра. Выполнил перевод быстрее, чем я ожидала )
Ответственный, приятный в общении, компетентный фрилансер.
Рекомендую!
31 января 2019
100 UAH
перевод с англ на укр 2
Спасибо еще раз за качественную работу. Безупречное отношение к работе.
31 января 2019
200 UAH
перевод с англ на укр
Как всегда на высоком уровне. Учтены все пожелания.
30 января 2019
300 UAH
перевод с англ на укр
Рекомендую!Оперативно. Профессионально. За переводом только к Александру!
29 января 2019
600 UAH
Переводчик-филолог со знанием испанского и английского.
Александр, 5+++ за работу! Насколько я требовательный заказчик, но его работа превзошла все мои ожидания. Коммуникабельный, внимательный, креативно подошел к работе. Выполнил раньше срока, оформил все в табличку, настолько преобразил мой сложный перевод в читаемый текст. Спасибо ему огромное.
26 января 2019
2200 UAH
Перевод текста технической тематики с украинского на английский
Большое спасибо Александру за качественный перевод!
Отдельная благодарность за ответственное отношение к работе!
В случае необходимости, непременно буду обращаться к Александру за помощью.
24 января 2019
950 UAH
Перевод с английского на украинский язык
Проект выполнен великолепно!
Высокий уровень профессионализма и ответственности!
Невероятно довольна результатом и отношением к работе!
Буду рада дальнейшему сотрудничеству!
13 января 2019
100 UAH
Перевод части договора (EN-UA)
Я бы сказал, что Олександр переводчик от Бога. Он вкладывает душу в свои тексты. Это очень ощущается. Однозначно рекомендую!!!
| Ответный отзыв
8 января 2019
200 UAH
Перевести юридический текст с английского языка
Все очень круто.
1)Оперативно вышел на связь, четко рассчитал сроки и стоимость при этом в этих параметрах среди всех кандидатов Олександру не было равных. Закончил раньше срока, качество работы высочайшее. Также стоит отметить что фрилансер дал дополнительно консультации по некоторым грамматическим оборотам и указал на синтаксические ошибки и некорректности в оригинале - за что ему отдельное спасибо. В общем все супер, желаю удачи фрилансеру и однозначно буду обращаться, спасибо...
20 декабря 2018
270 UAH
Нужно перевести с английского на Украинский PDF файл
Рекомендую к сотрудничеству. Надёжный исполнитель. Сделано всё качественно и в сроки.
12 декабря 2018
280 UAH
Перевод инструкции из английского на украинский
Все выполнено быстро и качественно. Мы будем работать дальше.
29 ноября 2018
1500 UAH
Первод документации к 3D принтеру BigRep STUDIO
Отличная работа. Очень доволен.
| Ответный отзыв
18 ноября 2018
350 UAH
Перевод документа со словацкого языка
Замечательный исполнитель, все быстро, качественно, в договорные сроки. Обращалась дважды, буду ещё по необходимости.
16 ноября 2018
1000 UAH
Перевод на русский язык со словацкого юридических документов
Отличная, быстрая работа. Адекватная цена. Рекомендую
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Перевод технической документации
5000 UAH
|
|||||
|
Редактирование JSON каталога (5000 строк) — исправление русизмов и ошибок в label и href
2200 UAH
|
|||||
|
Разовое исследование: активные онлайн-сообщества и платформы (Глобально)
39 019 UAH
|
|||||
|
Серьезная работа по переводу
24 510 UAH
|
|||||
|
Перевод с Болграского на Английский
1108 UAH
|
|||||
|
Необходимо собрать все адреса CEX бирж в сети ETH и Л2
2900 UAH
|
|||||
|
Перевод документа с Португальского на Английский
5986 UAH
|
|||||
|
ПЕРЕВОД ИНСТРУКЦИЙ
2300 UAH
|
|||||
|
Перевести файлы переводов с русского на английский и проверить украинский перевод.
4200 UAH
|
|||||
|
Проверка перевода текстов с украинского на английский (сайт + реклама)
1350 UAH
|