Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
630 ₴

Перевод Рус->Англ текста 2255 знаков, про корабли и грузы

проект завершен


Текст такой
https://docs.google.com/document/d/1I8w-IJehwkIQPJdK7ns1CgHGuCB3Jdpcl2_BFFci7Po/edit

Если хотите, чтоб я быстро выбрал вашу заявку, напишите в ней какой текст и для кого вы уже переводили по этой тематике.



Обновление #1 от 8 января в 05:33

Хотите, чтоб я нажал кнопку "отклонить"? Тогда просто скопируйте в заявку стандартный текст  про то, что вы выполните качественно и быстро и готовы обсудить детали.

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Олександром Щ.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Александр - лучший переводчик из всех, с кем я здесь работал. Выполнен качественный перевод узкоспециального текста, предоставлен дополнительный рабочий файл с переводами терминов и фраз. Все файлы профессионально оформлены и поименованы.

Уверенно рекомендую Александра к сотрудничеству.

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Sergiy Kyrychenko

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

Идеальный Заказчик - чёткая постановка задачи, быстрая проверка и оплата.

Олександр
Олександр Щ. | Сейф Сейф


  1. ставка скрыта фрилансером
  2.  1 день 500 ₴
    Екатерина
    Екатерина Кашурко
    1187     39  0

    Добрый день! Дипломированный технический переводчик. Есть опыт перевода описания компаний. Качественно выполню перевод. Буду рада сотрудничеству!

    Украина Сумы | 8 января в 06:15 |
  3.  5 дней 5 000 ₴
    Владислав
    Владислав Коротяев
    4346   проверен    160  0   2

    Переводили и не такое)) Пишите, договоримся, а хотите - отклоняйте, ваш выбор.

    Украина Одесса | 8 января в 06:22 |
  4.  1 день 500 ₴
    Максим
    Максим Платонов
    800     23  0

    Доброго времени суток!
    Переводами не занимался. Но писал полноценные статьи на английском. Это ведь не хуже? Примеры скинул в личку. Жду ответа.

    Украина Киев | 8 января в 07:10 |
  5.  1 день 500 ₴
    Андрей
    Андрей Дубчак
    361     6  0

    Доброе утро. Переводы на данную тематику раньше не делал. С текстом ознакомился. Готов выполнить.

    Украина Кременец | 8 января в 07:19 |
  6.  2 дня 500 ₴
    Дарья
    Дарья Моключенко
    154   

    Добрый день!
    Готова выполнить Ваш заказ качественно и быстро.
    Опыт в сфере переводов - 2 года.
    На протяжении выполнения проекта всегда нахожусь на связи.

    С Вашим проектом ознакомилась. Такого типа тексты переводила несколько раз, учась в университете на переводчика.

    Жду Вашего сообщения! Буду рада сотрудничеству!

    Украина Украина | 8 января в 07:40 |
  7.  1 день 600 ₴
    Алексей
    Алексей Павлов
    173   

    Добрый день. имею обширный опыт в переводах текстов технической направленности. ваш документ сделаю в течении одного дня. надеюсь на положительный ответ. Перевод делаю только ручной.

    Казахстан Алматы (Алма-Ата) | 8 января в 07:42 |
  8.  2 дня 500 ₴
    Oleksandr
    Oleksandr Freelancer
    3756     232  3   5

    Добрый день!
    Спасибо Вам за проект. Ранее работал с данной тематикой, помочь Вам не составит труда. Готов приступить прямо сейчас.
    Надеюсь, смогу поработать с Вами.

    Украина Киев | 8 января в 07:53 |
  9. 4409
       231  1

     1 день 500 ₴

    Добрый день!
    Многие мои переводы (и схожых тематик тоже, сайты) есть в Портфолио. Можете ознакомиться с профилем (к сожалению, сюда прикрепить не могу).
    Цена Ваша.
    Буду рада сотрудничеству!

    Проект можно сделать быстро, дёшево, качественно, вдумчиво. Выберите два варианта, которые подходят Вам.

    Украина Чернигов | 8 января в 08:06 |
  10.  1 день 500 ₴
    Юрий
    Юрий Болотин
    438     29  0

    Добрый день.
    Есть опыт перевода текстов различных тематик.
    Стоимость - 200 грн, срок - несколько часов.
    Буду рад сотрудничеству.

    Украина Мелитополь | 8 января в 08:07 |
  11.  1 день 500 ₴
    Ирина
    Ирина Оленина
    337   

    Готова предложить свои услуги.
    Опыт работы 11 лет, включая 8 лет в бюро переводов. В рамках работы в БП выполняла переводы для Arkas, SGS и др.
    Ставку за 1800 зсп указала.
    Советую корректно общаться с переводчиками, а с профессионалами своего дела тем более.
    Заказчиков много, надёжных единицы.

    Россия Новороссийск | 8 января в 08:11 |
  12.  Победившая ставка 1 день 630 ₴
    Олександр
    Олександр Щ.
    1398   проверен    36  0

    Добрый день,

    Грузы, перевозки, суда, их обслуживание и ремонт, чартеры и фрахт - моя тема более, чем 20 лет уже.

    В портфолио перечислены некоторые из работ по теме, выполненные на этом сервисе.

    Буду рад сделать перевод этого текста.

    Украина Одесса | 8 января в 19:27 |
  13.  1 день 500 ₴
    Олексій
    Олексій Зубченко
    229   

    Здравствуйте.
    Меня зовут Алексей.
    Филолог по образованию. Знание английского языка на разговорном уровне.
    Опыт переводов более 3 лет.
    Занимаюсь переводами различной сложности.
    Перевод - сайты;
    - статьи;
    - дипломные и научные работы.
    Пишите подробнее в лс. Обсудим детали и сроки.

    Украина Киев | 8 января в 08:19 |
  14.  1 день 500 ₴
    Дмитрий
    Дмитрий Гайченя
    330   проверен    2  0

    Здравствуйте , не переводил ни для кого такого текста, но там много технической тематики , а я технический переводчик по профессии , так что для меня не составит труда перевести такой текст , буду рад для Вас выполнить перевод качественно и на Ваших условиях

    Украина Киев | 8 января в 08:27 |
  15. ставка скрыта фрилансером
  16. 7821
       97  0

     1 день 500 ₴
    Назар Г. проверен

    Добрый день.
    С прошедшими и наступающими вас праздниками.
    Делал похожие работы для частного предпринимателя, к сожалению не смогу вам их показать, так как конфиденциальная информация.
    Сделаю за сегодня.
    С уважением Назар

    Украина Львов | 8 января в 09:28 |
  17.  1 день 500 ₴
    Никита
    Никита Джусь
    160   

    Доброе утро!
    Заинтересовался вашим заказом.
    Переводил много лет разные статьи, и имею большой опыт в переводе текста технической литературы.

    Украина Киев | 8 января в 09:34 |
  18.  1 день 500 ₴
    Виктория
    Виктория Ткачук
    353     2  0

    Здравствуйте!
    Интересует Ваше предложение.
    Уровень английского В2.
    По надобности пришлю пример перевода либо сделать пробный.
    Пишите, обсудим подробности, буду рада сотрудничеству!

    Украина Киев | 8 января в 09:39 |
  19.  фрилансер больше не работает на сервисе
  20.  1 день 500 ₴
    Yana
    Yana Malyavina
    268     4  0

    Здравствуйте!
    Есть опыт переводов различных тематик. Отправлю примеры работ в личные сообщения.
    Уровень английского - С1.
    65 грн/1800 збп
    Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

    Украина Харьков | 8 января в 09:51 |
  21.  1 день 500 ₴
    Владимир
    Владимир Петраков
    929     6  0

    Я не говорю, а делаю.
    Если переводчик опытный, то он знает особенности построения предложения и какие слова и термины использовать для данной тематики.

    Украина Одесса | 8 января в 10:05 |
  22.  1 день 500 ₴
    Diana
    Diana Natalenko
    297     3  0

    Добрый день!

    Я дипломированный переводчик с итальянского и английского языков.
    Перевожу тексты общей тематики, юридических документов, технических документов и сайтов.

    Могу приступить прямо сейчас.
    Заинтересовало Ваше предложение, хотелось бы узнать подробнее.

    Буду благодарна за обратную связь! I look forward to your reply

    Украина Киев | 8 января в 10:07 |
  23. ставка скрыта фрилансером
  24. ставка скрыта фрилансером
  25.  2 дня 500 ₴
    Lilit
    Lilit Amiryan
    589     19  0

    Добрый день!
    Профессиональный переводчик с опытом работы уже более 16 лет. Выполняю только ручной адаптированный перевод. Никогда не пользуюсь Google или каким-либо другим видом машинного перевода.
    Честно говоря, тексты именно на данную тематику еще не переводила, но имею большой опыт перевода технической документации. Примеры некоторых работ смотрите в портфолио в моем профиле.
    Готова приступить к работе.

    Грамотность, аккуратность и пунктуальность гарантирую.

    Армения Yerevan | 8 января в 11:05 |
  26.  1 день 500 ₴
    Hovhannes
    Hovhannes Bardakchyan
    1311   проверен    56  0   1

    Доброго времени суток. Я опытный переводчик-универсал. Имею опыт переводов текстов по самой разной тематике, в том числе технической. С примерами работ, а также с отзывами заказчиков можете ознакомиться в портфолио.

    Вот несколько ссылок на проекты-переводы сделанные мною.
    https://freelancehunt.com/project/perevod-kitayskogo-na-russkiy/526687.html
    https://freelancehunt.com/project/perevod-tehnicheskogo-angliyskogo-na-tehnicheskiy/525206.html
    https://freelancehunt.com/project/perevod-russkogo-na-angliyskiy/551222.html

    Работаю по ставке 100 рб. за 1000 знаков. Жду вашего ответа и надеюсь на плодотворное сотрудничество.

    Армения Erevan | 8 января в 11:20 |
  27.  2 дня 500 ₴
    Евгений
    Евгений Бобрышев
    386   проверен    5  0

    Здравствуйте, Сергей.
    Профессионально занимаюсь переводом более 2 лет.
    Очень заинтересовал ваш проект, так как ранее переводил тексты данной тематики. (Обучающие руководство по крупнотоннажному нефтяному такеру)
    Готов выполнить проект по вашей ставке.
    Ручной перевод и соблюдения сроков гарантирую!
    Обращайтесь, я всегда на связи.

    Украина Луганск | 8 января в 11:51 |
  28.  1 день 500 ₴
    Алексей
    Алексей Сотников
    643     8  0

    Добрый день. Заинтересовал ваш проект, готов приступить сегодня и сдать готовую работу. Недавно делал FCO по условиям CIF с Африки в Китай. Конечно не описание компании, но условия фрахта и хранения в порту описывались. Не совсем то, но приближенное по терминологии. Если честно, текст достаточно прост. У меня более 8 лет опыта переводов, уровень С1, условия указал. Принимайте и сегодня получите готовый результат. Если хотите обсудить что-то - пишите в ЛС или телеграм (собачка)AlexSot

    Украина Киев | 8 января в 11:42 |
  29.  1 день 500 ₴
    Бюро
    Бюро Flashoder
    851     20  0

    Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
    Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, сопровождение текста.
    Английский включительно.
    Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
    Выполним качественно и быстро, готовы обсудить детали.
    Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
    Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.

    Украина Харьков | 8 января в 11:45 |
  30.  1 день 500 ₴
    Alex
    Alex Anshchuk
    328     5  0   1

    Здравствуйте)

    1.Вот кусочек из текст для фирмы по продажам домов в Испании :
    Spain is one of the most popular countries for a beautiful and comfortable holiday. Here are the cleanest beaches of the Mediterranean with clear water, ski resorts with many ski or snowboarding parks located in the Iberian mountains.
    Statistical homes of ordinary citizens of Spain are not large enough and are mobile.
    2. Текст об Flutter:
    Why Flutter?
    Flutter is a Google UI toolkit for creating beautiful, unified code applications for mobile devices, websites, and desktops. The plus of this platform is open source.
    You will use Darth to program in Flutter.
    Dart is a programming language created by Google. Dart is positioned as a JavaScript replacement/alternative.

    Украина Винница | 8 января в 11:47 |
  31.  1 день 500 ₴
    Андрей
    Андрей Любченко
    319   

    Добрый день.
    Помогал компании https://www.searates.com/ru/ с подобным переводом текста. Тематика знакомая, проблем не возникнет.

    Украина Полтава | 8 января в 11:47 |
  32.  1 день 500 ₴
    Анастасия
    Анастасия Якубовская
    272     2  0

    Добрый день! Выполняю переводы технической тематики на английский язык. Готова приступить к Вашему переводу сегодня. Дипломированный технический переводчик, опыт более 6 лет.

    Украина Запорожье | 8 января в 11:53 |
  33.  1 день 500 ₴
    Людмила
    Людмила Русманенко
    289     2  0

    Добрый день!
    Есть опыт переводов сайтов и презентаций компаний по разным направлениям деятельности. Выполню качественный ручной перевод текста.

    Украина Киев | 8 января в 12:31 |
  34.  1 день 1 500 ₽
    Александр
    Александр Степанченко
    120   

    Здравствуйте. Я профессиональный моряк - штурман. Все термины в Вашей статье являются частью моей профессии. Английский, тем более специальный английский, так же часть моей работы. Не думаю, что девушки переводчицы переведут текст с такой тематикой лучше.

    Россия Калининград (Кенигсберг) | 8 января в 12:38 |
  35.  1 день 500 ₴
    Екатерина
    Екатерина Доновская
    266     6  0

    Добрый день.
    Дипломированный технический переводчик с пятилетним опытом работы.
    Тексты о портово-судоходной деятельности не переводила. Но переводила большое количество текстов металлургической тематики.
    Буду рада выполнить заказ.

    Украина Украина | 8 января в 12:41 |
  36.  1 день 500 ₴
    Юлия
    Юлия Кравченко
    291     2  0

    Добрый день, Сергей! Опыт работы переводчиком - 8 лет. С текстом ознакомилась. Могу сделать сегодня. Буду рада сотрудничеству

    Украина Рубежное | 8 января в 13:16 |
  37.  4 дня 500 ₴
    Наталья
    Наталья Кирик
    172   

    Добрейший день!

    С радостью помогу Вам с переводом текста.
    Ориентировочная стоимость от 125 грн или 310 руб за 1000 зн, зависит от сложности.
    Сообщите, пожалуйста, Ваш мейл, я задам некоторые вопросы по Вашему заданию, после чего смогу назвать окончательную стоимость и срок.

    Тексты будут:
    - на 95 - 100% уникальны по Адвего/Текст.ру,
    - абсолютно грамотны - вычитывает редактор с 11-летним опытом,
    - на 100% соответствовать ТЗ. Любое нарушение ТЗ устраняется бесплатно и оперативно.
    Примеры работ: http://wordfactory.ru/primery-nashix-rabot/
    https://wordfactory.ua/perevod/

    Татьяна Прохоренко
    Менеджер по работе с клиентами

    https://wordfactory.ua/
    http://wordfactory.ru/
    http://wordfactory.kz/
    http://wordfactory.by/

    https://www.facebook.com/wordfactory.ua/

    Украина Киев | 8 января в 14:33 |
  38.  1 день 500 ₴
    Полина
    Полина Шаповал
    185   

    Здравствуйте!
    Готова помочь с выполнением данного задания.
    Имею навыки перевода в рамках business English, знакома со спецификой подобной терминологии.
    Выполню задание качественно и в краткие сроки.
    Обращайтесь!

    Украина Харьков | 8 января в 15:21 |
  39.  1 день 500 ₴
    Олеся
    Олеся Слободзян
    360     6  0

    Могу приступить сейчас. Большой опыт переводов разных тематик

    Украина Хмельницкий | 8 января в 15:22 |
  40.  1 день 500 ₴
    Yuliana
    Yuliana Rodina
    1030     52  0   1

    Здравствуйте, Сергей.
    Переводила сайт по кораблестроению. Сделаю в лучшем виде, в ближайшее время.

    Украина Украина | 8 января в 15:30 |
  41.  1 день 500 ₴
    Tetiana
    Tetiana Tarasiuk
    153   

    Добрий день.
    Ось уривок з мого перекладу (слугував як домашнє завдання в університеті)

    file:///D:/%D0%94%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8/%D0%9E%D0%92%D0%9F/%D0%9A%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%9A%D1%83%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D1%86%D0%BE%D0%B2.%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4.pdf

    Це один з небагатьох перекладених текстів на морську тематику. У будь-якому разі я оперую словниками спеціальних термінів. Думаю, що зможу виконати переклад вашої роботи.

    Украина Киев | 8 января в 15:48 |
  42. ставка скрыта фрилансером
  43.  1 день 500 ₴
    Ростислав
    Ростислав Супрун
    199   

    Добрый день! Я филолог русского и английского языка с опытом перевода, рерайтинга, коррекции, написания статей и сценария в 4 года. Был опыт перевода в метрологии и медицинского оборудования. Готов приступить к пробному или к самому заданию. Все мои контакты приведены в моем профиле.

    Украина Харьков | 8 января в 19:12 |
  44. ставка скрыта фрилансером
  1.  1 день 500 ₴
    Олена
    Олена Букорос
    715   проверен    13  0   1

    Здравствуйте! Готова сделать перевод прямо сейчас. Качество гарантирую. Абзац перевела, могу выслать для ознакомления

    Украина Черновцы | 8 января в 05:25 |
  2.  1 день 500 ₴
    Николай
    Николай Лозинский
    257     2  0

    Здравствуйте!
    Готов выполнить сегодня будет готов!
    Качественно и без ошибок!
    Подробности можем обсудить в смс?

    Украина Украина | 8 января в 05:28 |
  • Vadim Donskov
    8 января в 16:28 |

    Здравствуйте! Сделаю за символическую плату для портфолио за 100 руб. Недавно начал работать в теме переводах, но работаю в сфере ВЭД - возим контейнерами шины из Китая.