Перевод Рус->Англ текста 2255 знаков, про корабли и грузы

Добрый день,

Грузы, перевозки, суда, их обслуживание и ремонт, чартеры и фрахт - моя тема более, чем 20 лет уже.

В портфолио перечислены некоторые из работ по теме, выполненные на этом сервисе.

Буду рад сделать перевод этого текста.

Добрый день! Я филолог русского и английского языка с опытом перевода, рерайтинга, коррекции, написания статей и сценария в 4 года. Был опыт перевода в метрологии и медицинского оборудования. Готов приступить к пробному или к самому заданию. Все мои контакты приведены в моем профиле.

Добрый день .
Вот отрывок из моего перевода (служил как домашнее задание в университете)

file:///D:/%D0%94%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8/%D0%9E%D0%92%D0%9F/%D0%9A%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%D0%D1%83%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D1%86%D0%BE%D0%B2.%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%D0%D0%D0%D0%D0%D0%D0%D0%D0%D0%D0%D0%D0%D0%

Это один из немногих переведенных текстов на морскую тему. В любом случае я оперую словарами специальных терминов. Думаю, что смогу выполнить перевод вашей работы.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, Сергей.
Переводила сайт по кораблестроению. Сделаю в лучшем виде, в ближайшее время.

Могу приступить сейчас. Большой опыт переводов разных тематик

Здравствуйте!
Готова помочь с выполнением данного задания.
Имею навыки перевода в рамках business English, знакома со спецификой подобной терминологии.
Выполню задание качественно и в краткие сроки.
Обращайтесь!

Добрейший день!

С радостью помогу Вам с переводом текста.
Ориентировочная стоимость от 125 грн или 310 руб за 1000 зн, зависит от сложности.
Сообщите, пожалуйста, Ваш мейл, я задам некоторые вопросы по Вашему заданию, после чего смогу назвать окончательную стоимость и срок.

Тексты будут:
- на 95 - 100% уникальны по Адвего/Текст.ру,
- абсолютно грамотны - вычитывает редактор с 11-летним опытом,
… - на 100% соответствовать ТЗ. Любое нарушение ТЗ устраняется бесплатно и оперативно.
Примеры работ: http://wordfactory.ru/primery-nashix-rabot/
https://wordfactory.ua/perevod/

Татьяна Прохоренко
Менеджер по работе с клиентами

https://wordfactory.ua/
http://wordfactory.ru/
http://wordfactory.kz/
http://wordfactory.by/

https://www.facebook.com/wordfactory.ua/

Добрый день, Сергей! Опыт работы переводчиком - 8 лет. С текстом ознакомилась. Могу сделать сегодня. Буду рада сотрудничеству

Добрый день.
Дипломированный технический переводчик с пятилетним опытом работы.
Тексты о портово-судоходной деятельности не переводила. Но переводила большое количество текстов металлургической тематики.
Буду рада выполнить заказ.

Добрый день!
Есть опыт переводов сайтов и презентаций компаний по разным направлениям деятельности. Выполню качественный ручной перевод текста.

Добрый день! Выполняю переводы технической тематики на английский язык. Готова приступить к Вашему переводу сегодня. Дипломированный технический переводчик, опыт более 6 лет.

Добрый день.
Помогал компании https://www.searates.com/ru/ с подобным переводом текста. Тематика знакомая, проблем не возникнет.

Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, сопровождение текста.
Английский включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Выполним качественно и быстро, готовы обсудить детали.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.

Добрый день. Заинтересовал ваш проект, готов приступить сегодня и сдать готовую работу. Недавно делал FCO по условиям CIF с Африки в Китай. Конечно не описание компании, но условия фрахта и хранения в порту описывались. Не совсем то, но приближенное по терминологии. Если честно, текст достаточно прост. У меня более 8 лет опыта переводов, уровень С1, условия указал. Принимайте и сегодня получите готовый результат. Если хотите обсудить что-то - пишите в ЛС или телеграм (собачка)AlexSot

Доброго времени суток. Я опытный переводчик-универсал. Имею опыт переводов текстов по самой разной тематике, в том числе технической. С примерами работ, а также с отзывами заказчиков можете ознакомиться в портфолио. Freelancehunt

Вот несколько ссылок на проекты-переводы сделанные мною.
https://freelancehunt.com/project/perevod-kitayskogo-na-russkiy/526687.html
https://freelancehunt.com/project/perevod-tehnicheskogo-angliyskogo-na-tehnicheskiy/525206.html
https://freelancehunt.com/project/perevod-russkogo-na-angliyskiy/551222.html

Работаю по ставке 100 рб. за 1000 знаков. Жду вашего ответа и надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Добрый день!
Профессиональный переводчик с опытом работы уже более 16 лет. Выполняю только ручной адаптированный перевод. Никогда не пользуюсь Google или каким-либо другим видом машинного перевода.
Честно говоря, тексты именно на данную тематику еще не переводила, но имею большой опыт перевода технической документации. Примеры некоторых работ смотрите в портфолио в моем профиле.
Готова приступить к работе.

Грамотность, аккуратность и пунктуальность гарантирую.

Добрый день!

Я дипломированный переводчик с итальянского и английского языков.
Перевожу тексты общей тематики, юридических документов, технических документов и сайтов.

Могу приступить прямо сейчас.
Заинтересовало Ваше предложение, хотелось бы узнать подробнее.

Буду благодарна за обратную связь! I look forward to your reply

Я не говорю, а делаю.
Если переводчик опытный, то он знает особенности построения предложения и какие слова и термины использовать для данной тематики.

Здравствуйте!
Есть опыт переводов различных тематик. Отправлю примеры работ в личные сообщения.
Уровень английского - С1.
65 грн/1800 збп
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

Здравствуйте!
Интересует Ваше предложение.
Уровень английского В2.
По надобности пришлю пример перевода либо сделать пробный.
Пишите, обсудим подробности, буду рада сотрудничеству!

Доброе утро!
Заинтересовался вашим заказом.
Переводил много лет разные статьи, и имею большой опыт в переводе текста технической литературы.

Добрый день.
С прошедшими и наступающими вас праздниками.
Делал похожие работы для частного предпринимателя, к сожалению не смогу вам их показать, так как конфиденциальная информация.
Сделаю за сегодня.
С уважением Назар

Здравствуйте , не переводил ни для кого такого текста, но там много технической тематики , а я технический переводчик по профессии , так что для меня не составит труда перевести такой текст , буду рад для Вас выполнить перевод качественно и на Ваших условиях

Здравствуйте.
Меня зовут Алексей.
Филолог по образованию. Знание английского языка на разговорном уровне.
Опыт переводов более 3 лет.
Занимаюсь переводами различной сложности.
Перевод - сайты;
- статьи;
- дипломные и научные работы.
Пишите подробнее в лс. Обсудим детали и сроки.

Добрый день.
Есть опыт перевода текстов различных тематик.
Стоимость - 200 грн, срок - несколько часов.
Буду рад сотрудничеству.

Добрый день!
Многие мои переводы (и схожых тематик тоже, сайты) есть в Портфолио. Можете ознакомиться с профилем (к сожалению, сюда прикрепить не могу).
Цена Ваша.
Буду рада сотрудничеству!

Добрый день. имею обширный опыт в переводах текстов технической направленности. ваш документ сделаю в течении одного дня. надеюсь на положительный ответ. Перевод делаю только ручной.

Доброе утро. Переводы на данную тематику раньше не делал. С текстом ознакомился. Готов выполнить.

Доброго времени суток!
Переводами не занимался. Но писал полноценные статьи на английском. Это ведь не хуже? Примеры скинул в личку. Жду ответа.

Переводили и не такое)) Пишите, договоримся, а хотите - отклоняйте, ваш выбор.

Добрый день! Дипломированный технический переводчик. Есть опыт перевода описания компаний. Качественно выполню перевод. Буду рада сотрудничеству!